depósito subterrâneo
cantine · celle per la radicazione
depósito oor Italiaans
depósito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
deposito
it
Pagamento o deposito di una somma di denaro.
Mas Sekonna não te disse em qual das colônias está o depósito?
Ma Sakonna non le ha detto dove si trova il deposito.
magazzino
Talvez, o pessoal daqui levou tudo para o depósito.
Forse i condomini hanno messo tutto in un magazzino.
depositare
Mas Sekonna não te disse em qual das colônias está o depósito?
Ma Sakonna non le ha detto dove si trova il deposito.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sedimento · caparra · acconto · rimessa · pagare · incluso · tino-botte · versamento · immagazzinamento · immagazzinaggio · soffitta · testimonianza · precipitazione · posatura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os Estados-Membros podem limitar o período em que os depositantes cujos depósitos não sejam reembolsados ou reconhecidos pelo sistema no prazo fixado no artigo 7o, n.o 1, podem reclamar o reembolso dos seus depósitos.
Che senso ha?not-set not-set
Wooley, mande vinte mil vagões de carga para os depósitos de ferro em Minnesota.
Sto cercando la mia mammaLiterature Literature
( 16 ) Importa destacar que o princípio de um depósito internacional único assente, porém, num registo da marca no país de origem, foi introduzido pelo Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891 e pelo Protocolo de Madrid de 27 de junho de 1989 sobre marcas internacionais.
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleEurLex-2 EurLex-2
10 Por fax de 7 de Julho de 1998, o Instituto, nos termos do artigo 27._ do Regulamento n._ 40/94 e da regra 9 do Regulamento (CE) n._ 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo às regras de aplicação do Regulamento n. _ 40/94 (JO L 303, p. 1), comunicou à recorrente que a data de depósito do seu pedido era a de 27 de Maio de 1998.
Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, vengono presi in considerazione soltanto i quantitativi indicati rispettivamente nella casella # del titolo d’esportazione indonesiano e nella casella # del titolo d’esportazione cineseEurLex-2 EurLex-2
(4) Instituição de crédito não autorizada a aceitar depósitos do público.
Non ho il diritto di chiederlo...... ma perché ha fatto tanto per proteggere la sig.Na Fellowes...... per cui non ha rispetto...... e ha fatto altrettanto per ferire la sig. Ra Faulk, per la quale ne ha?EurLex-2 EurLex-2
A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais (excepto tornos), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de maquinagem, a saber, alternadamente : a) Troca automática de ferramentas, a partir de um depósito, segundo um programa de maquinagem (centros de maquinagem); b) Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de maquinagem operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático); ou c) Transferência automática de peça a trabalhar entre diferentes unidades de maquinagem (máquinas de estações múltiplas).
Non vogliamo voi qui!EurLex-2 EurLex-2
Para prosseguir os esforços de harmonização do regime legal das vias navegáveis interiores da União, a Comissão é convidada a avaliar um regime da União para as normas de descarga e entrega das embarcações de navegação interior, tendo em conta a Convenção relativa à recolha, depósito e receção de resíduos produzidos durante a navegação no Reno e nas vias navegáveis interiores, de 9 de setembro de 1996 (CDNI).
Il sei è stato preso?not-set not-set
Se a questão não tiver sido resolvida por transacção e for apresentada à instância judicial competente, o armador deposita num banco designado pelas autoridades competentes comorianas uma caução bancária, fixada em função dos custos originados pelo apresamento, bem como do montante das multas e reparações de que são passíveis os responsáveis pela infracção
Holly, Holden, a cucciaoj4 oj4
Um Grinch roubou a estrela da árvore de Natal e escondeu ela no depósito.
Il cielo si è annuvolatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não pode ser exigida qualquer caução ou depósito, seja qual for a sua designação, para garantir o pagamento de custas e despesas em procedimentos em matéria de obrigações alimentares.
Nessuna pietà per la tua etàEurlex2019 Eurlex2019
Mais tarde, pensou-se que eles eram depósitos de cinzas vulcânicas ou faixas de poeira.
Ma vi diro una cosaWikiMatrix WikiMatrix
Voltando à analogia do depósito, eu irradiei nele a minha lanterna de mão.
L'illegalità dell'ingresso, della presenza o della residenza può essere stabilita mediante i documenti di viaggio della persona in questione qualora manchino il visto o l'autorizzazione di residenza necessari per il territorio dello Stato membro richiedenteLiterature Literature
Considerando que alguns Estados-membros oferecem aos depositantes uma cobertura dos seus depósitos mais elevada que o nível mínimo harmonizado de garantia previsto pela presente directiva; que não se afigura conveniente exigir que esses sistemas, alguns dos quais recentemente instituídos em aplicação da Recomendação 87/63/CEE, sejam alterados relativamente a este ponto;
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!EurLex-2 EurLex-2
Mais dois mil para o depósito do seguro, primeiro e último mês de aluguel.
Andiamocene oraLiterature Literature
[...] actualmente, o período que decorre entre o depósito de um pedido de patente para um novo medicamento e a autorização de colocação no mercado do referido medicamento reduz a protecção efectiva conferida pela patente a um período insuficiente para amortizar os investimentos efectuados na investigação;
Confidente di questura!EurLex-2 EurLex-2
A amostragem deve ser orientada para lotes ou eventos em que seja mais provável a contaminação cruzada com proteínas transformadas proibidas (primeiro lote após o transporte de alimentos para animais contendo proteínas animais que sejam proibidas no lote em apreço, problemas técnicos ou alterações nas linhas de produção, alterações nos depósitos de armazenagem ou nos silos para os materiais a granel).
Quando hai scoperto dov' è diretta, chiamami immediatamenteEurLex-2 EurLex-2
d) Ordens de transferência permanentes (exceto para uma Conta de depósito) para uma conta mantida num Estado-Membro;
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao Sistema Monetário Europeu, habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUs
Dopo un periodo di circa # ore dalla sua somministrazione, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello dell insulina isofanooj4 oj4
O Grupo do ELDR apoia, em princípio, a presente estratégia, isto é, em primeiro lugar a segurança, depois a reutilização, a reciclagem e, só em última instância, terá de ser encontrada uma solução para a eliminação dos resíduos, mediante um processo de incineração seguro, ou do seu depósito - mas isto sempre em última instância.
Risparmierebbero sul trasportoEuroparl8 Europarl8
a) Pelo envio por correio normal ou por serviços de correio expresso; nestes casos, o convite à apresentação de propostas especificará que faz fé a data de envio, o carimbo dos Correios ou a data do recibo de depósito; ou
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della ScoziaEurLex-2 EurLex-2
Minha mãe... colocou todas as coisas da Dawn em um... depósito quando ela morreu.
Un possibile obiettivo dell’ingerenza statale è proprio quello di mantenere basso il livello dei costi per sostenere le industrie locali e renderle competitiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas Sekonna não te disse em qual das colônias está o depósito?
Siete splendida, cuginaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diferença de tratamento em função do lugar de investimento ou de depósito
Dall' abbigliamento...la femmina umana sembra resistere di piu ' al freddo, rispetto al maschiooj4 oj4
Realçaram nomeadamente a crescente afectação dos depósitos recolhidos através do Livret a aplicações financeiras de interesse geral: esta percentagem passou sucessivamente de 50 % da poupança recolhida no Livret bleu, entre 1975 e 1983, a 65 % entre 1983 e 1991.
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.EurLex-2 EurLex-2
Alguns contratos de seguro contêm tanto uma componente de seguro como uma componente de depósito
Quella puttana bugiarda!oj4 oj4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.