depositar oor Italiaans
depositar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
depositare
it
Affidare e lasciare in deposito presso un conto bancario.
Eu depositei mil reais aqui.
Qui ho un deposito di mille dollari.
versare
it
Affidare e lasciare in deposito presso un conto bancario.
Esta contribuição será expressa em ecus e deverá ser depositada numa conta bancária da Comissão expressa em ecus.
Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione.
deposito
Eu depositei mil reais aqui.
Qui ho un deposito di mille dollari.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deporre · pagare · accreditare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por isso, quem possui tais riquezas não deve depositar nelas sua confiança, nem usá-las como o mundo em geral o faz, para fins egoístas, como amealhar ainda maiores riquezas.
La morte di Julie è una vera tragedia e in più mio padre si ritrova senza concorrente per il programmajw2019 jw2019
— Não confiou tampouco que sua tia, em lugar de depositar o dinheiro no banco, guardava-o em casa?
Sei fottuto come tutti noiLiterature Literature
A pessoa ou pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprovação depositarão, na mesma altura, a declaração prevista no no 3 do artigo 25o da Convenção, declarando o alcance das respectivas competências da Comunidade e dos Estados-Membros nas matérias cobertas pela Convenção.
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle navinot-set not-set
Obriga-se somente a depositar uma quota mensal na conta do clã.
che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionaleLiterature Literature
Um banco oferece, comparativamente, taxas de juro elevadas e foi abordado por consumidores de outros Estados-Membros que pretendem depositar o seu dinheiro.
Nel titolo # della convenzione di Schengen del # è inserito il seguente articoloEurLex-2 EurLex-2
O senhor pode — riu —, se o reconhecimento for muito importante, depositar o dinheiro em nome de Hanna Schmitz.
lo, invece, ceno fuori tutte le sereLiterature Literature
Os altos responsáveis talibã interagiram pessoalmente com os gerentes das filiais da Rahat Ltd., frequentaram as filiais da Rahat Ltd. e utilizaram a Rahat Ltd. para receber, depositar e enviar fundos destinados a apoiar as operações dos insurretos no Afeganistão.
In linea di massima, nell'ambito della sua libertà contrattuale, una banca ha la facoltà di decidere se concludere o meno determinati accordi con un potenziale clienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do ponto de vista jurídico, resulta muito claramente do acórdão de 17 de Setembro de 1998 que, quando uma organização comum de mercado prevê uma fixação anual de preços de campanha em função da evolução do mercado, os operadores económicos não poderão depositar uma confiança legítima na recondução dos preços decretados para a campanha precedente.
Se l'importo da pagare non supera i # EUR, lo Stato membro può differirne il pagamento sino al versamento dell'importo totaledella restituzione in oggetto, a meno che l'esportatore interessato dichiari che, per l'operazione di cui trattasi, non chiederà un importo supplementareEurLex-2 EurLex-2
Tinha no alto uma porta para se depositar o cereal (por se subir uma escada) e pequenas portas corrediças ao nível do chão para a sua retirada.
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatijw2019 jw2019
Ainda assim, três quartos da população foram depositar sua cédula.
Ritengo che dobbiamo avere il coraggio di dirlo.Literature Literature
Dado não ser possível concluir os procedimentos comunitários de aprovação da convenção dentro do prazo fixado, a Comunidade deve assinar a convenção e usar a faculdade de depositar uma declaração de aplicação a título provisório.
Ha detto lo stesso di teEurLex-2 EurLex-2
Tem a Comissão conhecimento do facto de Israel ser acusado de depositar resíduos tóxicos nos territórios palestinianos, em violação do Acordo israelo-palestianiano de Oslo II?
Caso ammissibile alla procedura semplificataoj4 oj4
“Fomos ricamente abençoados por depositar nossa confiança no Senhor”, diz ele.
Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrLDS LDS
O Presidente do Conselho designa a(s) pessoa(s) habilitada(s) a depositar, em nome da União, o instrumento de ratificação referido no artigo 19.o, alínea b), do Tratado de Marraquexe.
Sai come si arriva alla Carnegie Hall, vero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agitar com uma vareta de vidro durante um minuto. Deixar o eventual precipitado depositar-se durante cinco minutos.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaEurLex-2 EurLex-2
Em contraste com isso, o versículo anterior indica onde se pode depositar confiança de modo a não sofrer desapontamento: “O nome de Jeová é uma torre forte.
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kgjw2019 jw2019
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de adesão da União ao Protocolo de Atenas, nos termos do disposto no artigo 17.o, n.o 2, alínea c), e n.o 3, e no artigo 19.o do Protocolo.
Combatti dalla parte giustaEurLex-2 EurLex-2
Quem depositar fé em mim, assim como disse a Escritura: ‘Do seu mais íntimo manarão correntes de água viva.’”
FORMA FARMACEUTICAjw2019 jw2019
Sempre que seja necessário depositar uma procuração assinada, em conformidade com o artigo 119.o, n.o 3, ou com o artigo 120.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2017/1001, essa procuração pode ser depositada em qualquer uma das línguas oficiais da União.
Lo scopo è che l’IFM creditrice liberi risorse trasferendo attività a terzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na sequência da adoção de uma decisão do Conselho que autorize a celebração do Tratado de Marraquexe, a União Europeia poderá depositar os instrumentos de ratificação do Tratado.
Sono sicura che non se ne andrà, Visto che mi trova irresistibileConsilium EU Consilium EU
As segunda e terceira acusações têm por objecto o facto de empresas privadas de segurança, para serem autorizadas a exercer determinadas actividades em Espanha, deverem ter um capital social mínimo cujo montante está determinado e de terem depositar, a título de garantia, na Caja General de Depósitos, um montante cujo valor também está determinado.
Qualora, in virtù di un'obbligazione extracontrattuale, un soggetto, il creditore, vanti diritti nei confronti di un altro soggetto, il debitore, e un terzo sia tenuto a soddisfare il creditore, ovvero il terzo abbia soddisfatto il creditore in esecuzione di questo obbligo, la legge applicabile a tale obbligazione del terzo determina se e in quale misura questi possa esercitare nei confronti del debitore i diritti vantati dal creditore nei confronti del debitore in base alla legge che disciplina i loro rapportiEurLex-2 EurLex-2
Usa a sua destreza para percorrer toda a vagina e depositar o esperma diretamente no útero da fêmea, — isto sem mencionar a dimensão apreciável.
Aveva detto per leted2019 ted2019
Quero aludir aqui ao que é dito no número 73 da exortação Evangelii Nuntiandi, que lembra que «os leigos podem também sentir-se chamados ou vir a ser chamados para colaborar com os próprios Pastores ao serviço da comunidade eclesial, para o crescimento e a vida da mesma, pelo exercício dos ministérios muito diversificados, segundo a graça e os carismas que o senhor houver por bem depositar neles».
Per NMHC, la concentrazione di fondo è la differenza tra HCconcd e CH#concdvatican.va vatican.va
Para que a respetiva proposta seja considerada válida, cada proponente deve, além de pagar a taxa de participação, depositar, até à véspera da data-limite para a apresentação das propostas, uma caução de 50 000 000 HUF (cinquenta milhões de forints), como garantia do caráter vinculativo da sua proposta.
Sai cos’ è una ’ ’ reazione esagerata ’ ’?EurLex-2 EurLex-2
não depositou nem está em vias de depositar as suas demonstrações financeiras junto de uma comissão de valores mobiliários ou de outra organização reguladora com a finalidade de emitir qualquer categoria de instrumentos num mercado público; e
E ' proprio cosi 'EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.