depositário oor Italiaans
depositário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
depositario
Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser depositados junto do depositário.
Gli strumenti di ratifica, di accettazione e di approvazione sono depositati presso il depositario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O depositário comunicará as alterações a todas as partes para ratificação, aceitação ou aprovação
Lo puoi fare con gli altri clienti ma non farlo con meeurlex eurlex
A responsabilidade do depositário a que se refere o artigo 21.o, n.o 12, da Diretiva 2011/61/UE não pode ser excluída ou limitada por acordo caso o ELTIF seja comercializado junto de investidores não profissionais.
Papà, sei stato più che tollerante, mi rendo conto, ho difficoltà a trovare me stessonot-set not-set
Estas devem permitir identificar de forma clara os ativos pertencentes a um determinado OICVM e protegê-los em caso de insolvência do depositário ou da instituição de custódia.
Eh no, non ci provareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
54 Acresce que, e em todo o caso, no processo principal, em que as mercadorias foram armazenadas num entreposto privado de tipo C, a obrigação de manter a contabilidade de existências incumbia, nos termos do artigo 517.°, n.° 1, do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, ao depositário, o qual, por força do artigo 504.°, n.° 1, do referido regulamento, se identificava com o responsável pelo entreposto e consequentemente com o exportador.
E ' lunedi ' mezzogiornoEurLex-2 EurLex-2
Estas infraestruturas devem incluir o software, os equipamentos informáticos e outros meios necessários para a administração, o funcionamento e a gestão do domínio de topo.eu, tais como a base de dados do domínio de topo.eu para os dados dos registos, a base de dados do domínio de topo.eu para os agentes de registo acreditados, o servidor principal de referência do domínio de topo.eu, o depositário de dados independente para as informações relativas aos ficheiros de zona e aos registos de nomes de domínio do domínio de topo.eu, o sistema dos serviços de consulta pública e o sítio Web com informações atualizadas sobre a política seguida e os registos do domínio de topo.eu.
Il margine di dumping è stato quindi confrontato con il margine di pregiudizio a livello nazionale stabilito per l’India con il regolamento definitivoEuroParl2021 EuroParl2021
Sra. Kane nomeou minha firma depositária de uma grande fortuna que adquiriu.
DiciasetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos termos do artigo 102<? aaOà>o da Carta das Nações Unidas, a presente convenção será registada no Secretariado das Nações Unidas, a pedido do depositário.
Fai una stima dell' attenuazione del segnaleEurLex-2 EurLex-2
(Direito das marcas - Regulamento (CE) n.o 40/94 - Artigo 13.o, n.o 1 - Directiva 89/104/CEE - Artigo 7.o, n.o 1 - Esgotamento dos direitos do titular da marca - Conceito de “produto comercializado” - Consentimento do titular - Frascos de perfume, ditos “produtos para teste”, postos, pelo titular de uma marca, à disposição de um depositário (comerciante especializado autorizado) pertencente a uma rede de distribuição selectiva)
CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURAEurLex-2 EurLex-2
a) A instituição depositária ou a instituição financeira depositária do OIC, desde que o OIC invista exclusivamente em valores mobiliários e deposite todos os valores mobiliários nessa instituição depositária ou instituição financeira depositária;
Devo essere sicuraEurlex2019 Eurlex2019
Em Agosto, reduziu o diferencial entre a taxa dos fundos federais e a taxa de desconto, de # pontos base para # pontos base, e em # de Dezembro anunciou novas alterações às suas ferramentas de política monetária. A Reserva Federal criou um sistema temporário denominado Term Auction Facility com o objectivo de ceder fundos a prazo sob a forma de leilão a instituições depositárias com prazos mais longos e requisitos de garantia menos restritivos do que no caso das operações de mercado aberto
Informazione preventiva in caso di spostamento del prestatoreECB ECB
O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia será o depositário do presente acordo.
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.EurLex-2 EurLex-2
A Comissão não recebeu qualquer notificação de utilização por parte de uma sociedade de investimento da derrogação à obrigação geral de confiar os ativos a um depositário.
Il signor Kant, voi e tutti pagherà per questo!not-set not-set
O depositário deve poder identificar todas as entidades da cadeia de custódia e garantir o acesso a todas informações relevantes detidas por terceiros a fim de verificar a quantidade de instrumentos financeiros, identificados por um código ISIN ou um elemento equivalente, que são mantidos em custódia pelo terceiro.
Io non mi sono accorto che c' era qualcosa di cui non ci siamo accortiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esse depositário autorizado ou esse destinatário registado permanece responsável pela apresentação do relatório de recepção referido no n.o # do artigo #.o
La motociclista giunonicaoj4 oj4
Essa denúncia é efetiva no termo do período de um ano a contar da data em que o Depositário tenha recebido a respetiva notificação, ou numa data posterior que seja especificada na notificação.
Ero nel " Kanada ", Commando di smistamentoEurLex-2 EurLex-2
Qualquer declaração ou declaração subsequente ou qualquer retirada de uma declaração feita ao abrigo do presente Protocolo é notificada por escrito ao Depositário.
La Commissione assicura altresì il coordinamento tra il programma e gli altri programmi comunitari nei settori dell'istruzione, della formazione, della ricerca e della società dell'informazioneEurLex-2 EurLex-2
Se se verificar que um produto colocado num entreposto de abastecimento não teve o destino prescrito ou já não se encontra em condições de seguir para esse destino, o depositário deve pagar um montante fixo à autoridade competente do Estado-membro de armazenagem.
Pertanto, un’entità deveEurLex-2 EurLex-2
Qualquer alteração adoptada na conferência por maioria de dois terços dos Estados partes será comunicada imediatamente pelo depositário a todos os Estados partes.
C' e ' pure una serie di esercizi di stretching per chi ha un lavoro molto stressanteEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Contas providenciará no sentido de todos os títulos e fundos em depósito ou em caixa serem verificados com base em certificados subscritos pelos depositários ou em apuramentos da situação da caixa ou dos títulos em carteira.
Ormai e ' una donna, NoahEurLex-2 EurLex-2
14 A instituição requerida, por seu lado, alega que o arresto das remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias, sendo depositária da quantia apreendida a instituição respectiva, resulta de uma prática constante e que o Tribunal de Justiça já admitiu implicitamente a sua legitimidade e reconheceu a aplicabilidade dos direitos nacionais nesta matéria, através do seu despacho de 11 de Maio de 1971 (1/71 SA, Recueil, p. 363).
Vengo anch' ioEurLex-2 EurLex-2
assegura que todos os instrumentos financeiros que possam ser registados numa conta de instrumentos financeiros aberta nos registos contabilísticos do depositário sejam registados nesses registos em contas separadas, segundo os princípios estabelecidos no artigo 16.o da Diretiva 2006/73/CE, abertas em nome do OICVM ou da sociedade gestora que atua por conta do OICVM, para que possam ser claramente identificados como pertencentes ao OICVM nos termos do direito aplicável em qualquer momento;
Sono davvero contento che tu sia venutanot-set not-set
(13) O tipo de operador do destinatário é «Depositário autorizado» ou «Destinatário registado».
I sistemi di protezione sociale già risentono degli effetti del cambiamento demograficoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão aprova, mediante actos delegados, nos termos dos artigos 112.o, 112.o-A e 112.o‐B, medidas de execução em relação às medidas a tomar pelos depositários para cumprirem as suas obrigações relativamente a OICVM geridos por sociedades gestoras estabelecidas noutro Estado-Membro, nomeadamente sobre os dados que devem constar dos acordos a celebrar entre depositários e sociedades gestoras nos termos do n.o 5."
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.not-set not-set
A Comissão Mista analisará os pedidos escritos de adesão por um país terceiro apresentados pelo depositário, em princípio, na reunião seguinte à receção de um pedido específico.
È molto carinoEurLex-2 EurLex-2
As Partes podem, em qualquer altura, substituir a sua notificação prévia por uma aceitação; a alteração ao anexo entrará em vigor para a Parte em causa mediante depósito de um instrumento de aceitação junto do depositário;
E quest' altra identica e ' stata trovata nel muro di un negozio di liquori dopo una sparatoria tre settimane faeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.