ferragens oor Italiaans

ferragens

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

hardware

naamwoord manlike

Utilização do trióxido de crómio no revestimento por galvanoplastia de cilindros mecânicos e eletromecânicos, cadeados e fechaduras de came, caixas de fechaduras eletromecânicas e ferragens.
Uso del triossido di cromo nella galvanoplastica di cilindri meccanici ed elettromeccanici, serrature e lucchetti a camma, serrature elettromeccaniche da incasso e architettura hardware.

ferramenta

naamwoord

Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
Vai alla ferramenta a prendere delle viti.

ferrame

naamwoord manlike

voorbeelde

Venda por grosso de ferragens
Servizi di commercio all'ingrosso di articoli in ferro

Produtos metálicos, nomeadamente placas de obturação, tapa-juntas, painéis de afixação, fios em metal e ligas de metais comuns, fios de antenas, bornes de cabos, uniões de cabos, mandíbulas de aperto, esticadores, ferragens e produtos metálicos, quinquilharia metálica, telas de fios metálicos, campainhas, campainhas de portas, números de porta metálicos, condutas metálicas para sistemas de ventilação e de ar condicionado, dispositivos para a abertura e o fecho de portas, semicilindros de perfil, películas para embalagem
Articoli metallici, ovvero, strisce di chiusura, strisce di copertura, insegne, fili di metallo e leghe di metalli non preziosi, fili d'antenne, serrafili, giunti metallici, fermagli, staffe di tensione, articoli di ferramenta e articoli in metallo, serrami, tessuti metallici, campanelli di chiamata, campanelli per porte, numeri di case in metallo, condotte di metallo per impianti di ventilazione e condizionamento dell'aria, dispositivi per l'apertura e chiusura di porte, mezzi-cilindri profilati, pellicole per l'imballaggio

Venda por grosso, a retalho, à distância, por correio e através de redes informáticas mundiais de todos os tipos de portas, janelas, vidraças, painéis [de coberturas] fixos ou desdobráveis, para interior e exterior, persianas, painéis, ferragens, serralharia e quinquilharia metálica, artigos de casa de banho, pérgulas, gelosias, lintéis, armações de telhado, bem como respetivas peças e acessórios
Vendita all'ingrosso, al dettaglio, a distanza, per corrispondenza e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di porte, finestre, invetrature, serramenti fissi o pieghevoli, per interni ed esterni, persiane, pannelli, chiusure, articoli di ferramenta e chincaglieria metallica, sanitari, pergole, persiane, architravi, tettoie, nonché parti e accessori di tali prodotti

ex 8302 || Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para construções e para fechos automáticos para portas || Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, exceto a do produto.
ex 8302 || Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili, per edifici, e congegni di chiusura automatica per porte || Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.

Ferragens de suporte que se fixam a estruturas de parede e estruturas fixadas a equipamentos, tais como suportes de prateleiras, barras de suspensão, suportes de barras de suspensão, calhas de suspensão, suportes de calhas de suspensão, ganchos, ganchos para pendurar sinalética, suportes tipo gancho, suportes tipo gancho em cascata, suportes tipo gancho para acessórios, suportes tipo gancho para vestuário
Articoli in metallo di supporto da fissare a pareti e supporti di montaggio, come staffe per mensole, barre per appendere, staffe per barre per appendere, rotaie per appendere, staffe per rotaie per appendere, ganci, ganci per insegne, barre per appendere, barre per appendere a cascata, barre per appendere accessori, barre per appendere abiti

Serralharia e quinquilharia metálicas, Pequenos artigos de ferragens metálicas, Artigos em metais comuns, Dispositivos para prender, Fechos, Fechos metálicos,Dispositivos de fixação de fios metálicos, dispositivos de fixação para vedações, Fechos metálicos,Anéis de fixação metálicos
Ferreteria, Chincaglieria metallica, Prodotti in metalli comuni, Chiusure, Dispositivi di fissaggio, Dispositivi di fissaggio metallici,Elementi di fissaggio per fili, elementi di fissaggio per recinzioni, Dispositivi di fissaggio metallici,Anelli per sgrossare

Até Bob Summerfield notou um aumento de negócios na loja de ferragens.
Persino Bob Summerfield notò un notevole aumento nel lavoro del negozio di ferramenta.

Ferragens de janelas e portas (não metálicas)
Guarnizoni per finestre e porte (non metalliche)

Ferragens de cintos e cintas, em especial esticadores, mecanismos de roquete, fechaduras de aperto, ganchos, olhais e arcos de gruas
Guarnizioni per cinghie e nastri, in particolare staffe di tensione, arpionismi, chiusure a morsa, ganci, occhielli e staffe per gru

Banheiras metálicas, cabinas de banho metálicas, cabinas de duche metálicas e armações para cabinas de duche metálicas, ganchos metálicos, maçanetas metálicas, dobradiças metálicas, puxadores metálicos para gavetas, manípulos metálicos de portas, puxadores metálicos para móveis, alavancas metálicas, trincos metálicos, linguetas metálicas, pernas metálicas, armações metálicas, tubos metálicos, portas metálicas e caixilhos de portas metálicos, caixilhos metálicos, corrimãos metálicos, soleiras de portas metálicas, fechos metálicos, unidades de armazenamento metálicas, válvulas metálicas accionadas manualmente e fixadores metálicos, parafusos metálicos, porcas metálicas, anilhas metálicas, ferragens metálicas, sendo todos os produtos atrás referidos principalmente em metal, válvulas metálicas (com excepção das que são peças de máquinas)
Vasche da bagno in metallo e cabine da bagno in metallo, cabine per docce in metallo e telai per cabine per docce in metallo, ganci in metallo, maniglie in metallo, cerniere metalliche, pomelli per cassetti in metallo, maniglie per porte in metallo, maniglie per mobili in metallo, leve in metallo, saliscendi in metallo, fermi in metallo, gambe per mobili in metallo, strutture in metallo, tubi in metallo, porte in metallo e telai per porte in metallo, telai in metallo, corrimano in metallo, soglie per porte in metallo, chiusure in metallo, armadietti in metallo, valvole in metallo ad azionamento manuale e dispositivi di fissaggio in metallo, chincaglieria metallica, tutti i suddetti articoli principalmente in metallo, valvole in metallo (non parti di macchine)

A ferragem era o balanceador
Segatura come stabilizzatore.

Tenho que ir à loja de ferragens que é na direção oposta.
Devo andare dal ferramenta ed e'nella direzione opposta.

Janelas, portas, réguas perfiladas, ferragens de construção, ferragens e acessórios para janelas e portas, todos os produtos atrás referidos em metal, incluídos na classe 6
Finestre, porte, modanature, guarnizioni per l'edilizia, guarnizioni ed accessori per finestre e porte, tutti i suddetti articoli in metallo, compresi nella classe 6

Eu agora vivo sozinha, na via Brera, por cima da loja de ferragens - explicou
Adesso io abito da sola, in via Brera, sopra la bottega del ferramenta», spiegò.

Ferragens em plástico para o interior e o exterior de móveis
Guarnizioni in plastica per mobili, interne ed esterne

Ferragens metálicas, Porcas, Parafusos, Materiais de fixação, em especial buchas metálicas, buchas [cavilhas de união, pinos] metálicas
Ferramenta metallica, Dadi, Chiavistelli, Materiali di fissaggio, in particolare tasselli metallici, tasselli (tasselli di collegamento, perni) in metallo

Serviços de comércio grossista e retalhista de artigos e aparelhos desportivos, artigos de livraria, produtos farmacêuticos e preparações para suplementos alimentares, emplastros e material para pensos, artigos de couro, também enquanto artigos de vestuário, produtos têxteis, produtos alimentares, ferragens, bebidas, doçarias, jornais e revistas, artigos de retrosaria, aparelhos domésticos, sob a forma de ferramentas manuais, aparelhos eléctricos para cozinhas e para cozinhar, frigoríficos, exaustores, aparelhos de cozedura, secadores e máquinas de lavar, música e filmes, software, aparelhos de áudio, aparelhos de vídeo e hardware, de acessórios de automóveis, produtos semiacabados, em especial de ferro ou plástico
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli e attrezzi sportivi, prodotti editoriali, prodotti farmaceutici e integratori alimentari, cerotti e materiale per medicazioni, articoli in cuoio, anche come articoli di abbigliamento, articoli tessili, alimenti, articoli da ferramenta, bevande, dolciumi, giornali e riviste, merceria, elettrodomestici sotto forma di utensili funzionanti a mano, apparecchi elettrici per cucinare e cuocere, frigoriferi, cappe aspiranti, apparecchi di cottura, essiccatori e lavatrici, musica e pellicole, software, apparecchi audio, apparecchi video e hardware, di accessori per auto, di semilavorati, in particolare in ferro o plastica

Indo sempre a lojas de ferragens diferentes para conseguir coisas.
Compravo l'occorrente in negozi di ferramenta sempre diversi.

Ferragens não metálicas para portas, ferragens não metálicas para janelas
Ferramenta non in metallo per porte e ferramenta non in metallo per finestre

Ferragens arquitectónicas em metais comuns e ligas dos mesmos
Strutture architettoniche in metalli comuni e loro leghe

Venda a retalho de ferragens
Servizi di vendita al dettaglio di ferramenta

Entende-se por«massa do dispositivo de engate», a massa do próprio engate e das suas ferragens de ligação conforme especificadas pelo fabricante do veículo.
Per «massa del gancio di traino» si intende la massa dell'organo di aggancio e del suo sistema di attacco come precisato dal costruttore del veicolo.

Serviços de loja de venda a retalho, serviços de encomenda postal por catálogo e serviços de loja de venda a retalho em linha de uma vasta gama de produtos de consumo, especificamente mobiliário, iluminação, artigos para o banho, roupa de banho, roupa de cama, ferragens, produtos para renovação de casas, coberturas de janelas, revestimentos de soalhos, artigos de decoração e acessórios para a casa, artigos de decoração e acessórios para a casa destinados a exteriores, artigos de jardinagem, brinquedos, jogos, vestuário, chinelos e botins, produtos para os cuidados pessoais, decorações festivas, artigos em papel, artigos de recordação, artigos para oferta, relógios de parede ou de mesa, porta-bagagens e produtos de limpeza
Servizi di punti vendita al dettaglio, servizi di cataloghi d'ordinazione per corrispondenza e servizi di punti vendita al dettaglio on-line in relazione ad un'ampia gamma di prodotti di consumo, ovvero mobili, illuminazioni, articoli da bagno, biancheria da bagno, materiale per effetti letterecci, ferramenta, prodotti per rinnovare la casa, rivestimenti per finestre, rivestimenti per pavimenti, decorazioni ed accessori per abitazioni, arredi e accessori domestici per esterni, prodotti per giardinaggio, giocattoli, giochi, indumenti, pantofole e scarponcini, prodotti per la cura personale, decorazioni per vacanze, articoli in carta, souvenir e regali, orologi da parete, portabagagli e prodotti per la pulizia

Ferragens para a construção, nomeadamente gonzos, trincos, guarnições de trincos, ferragens para portas inteiramente em vidro e vidraças
Guarnizioni in ferro per la costruzione, ovvero bandelle per porte, maniglie, accessori per maniglie, guarnizioni per porte in solo vetro e lastre di vetro

Como exemplo, John Frugala, que tinha uma loja de ferragens em Guayaquil, Equador, fez uma atraente exibição de publicações bíblicas na loja.
Per esempio, John Furgala, che aveva un negozio di ferramenta a Guayaquil, nell’Ecuador, vi allestì un’attraente esposizione di pubblicazioni bibliche.