minorar oor Italiaans

minorar

Soortgelyke frases

Gorla Minore
Gorla Minore

voorbeelde

Esta pretensa "ajuda" aos Balcãs destina-se na prática a "garantir uma situação sustentável da balança de pagamentos e a minorar os condicionalismos financeiros externos" daqueles países, como diz um dos relatórios Färm (Macedónia).
Il presunto "aiuto" ai Balcani è infatti destinato a "sostenere la bilancia dei pagamenti e contribuire ad alleviare le difficoltà finanziarie esterne" di tali paesi, come riporta una delle relazioni Färm (Macedonia).

Minorar a pobreza, prestar cuidados de saúde e proceder à reforma educativa são medidas vitais que não podem ser concretizadas por meio de soluções neo-liberais impostas do exterior.
Alleviare l'indigenza, dare assistenza sanitaria e riformare l'istruzione è determinante e non realizzabile grazie a soluzioni neo-liberistiche imposte dall'esterno.

Só vieste a esta rádio para minorar os danos.
Sai, quel servizio radio serviva solo a limitare i danni.

Tal representaria uma pressão constante sobre os criadores de jogos na Europa para minorar os elementos culturalmente europeus dos seus jogos, a fim de os vender a uma audiência global.
Tale esigenza costringerebbe i produttori attivi in Europa a non mettere in risalto gli elementi che appartengono alla cultura europea per poter vendere i propri giochi ad un pubblico mondiale.

De forma a optimizar as possibilidades de controlo, importa minorar a diferença em causa, nomeadamente através de uma redução das taxas de controlo aplicáveis aos produtos não abrangidos pelo anexo I.
Ai fini di una migliore utilizzazione delle possibilità di controllo, è necessario ridurre tale divario, soprattutto diminuendo l'aliquota di controllo per i prodotti non compresi nell'allegato I.

Por meio de leis bem fundamentadas eles descobrem como minorar o sofrimento e melhorar a qualidade de vida.
Usando leggi stabilite, essi determinano come si possano alleviare le sofferenze e come migliorare la qualità della vita.

Recorda que as autoridades locais desempenham igualmente um papel importante na promoção de instrumentos de financiamento alternativos, incluindo modelos de cooperação, e de acordos de aquisição coletiva que permitam aos consumidores combinar as suas necessidades energéticas e, desta forma, conduzir a preços mais baixos; insta a Comissão e os Estados-Membros a promoverem o papel que as autoridades locais desempenham em minorar a pobreza energética;
ricorda che anche gli enti locali svolgono un ruolo nella promozione di strumenti di finanziamento alternativi, compresi i modelli cooperativi, e nella promozione di accordi di acquisto collettivi volti a consentire ai consumatori di far confluire la loro domanda di energia ottenendo così prezzi dell'energia più convenienti; invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere il ruolo degli enti locali nella riduzione della povertà energetica;

Considerando da maior importância as relações entre a União Europeia e a Tunísia, merecedoras, portanto, da maior atenção, até porque podem configurar, se forem bem sucedidas, um exemplo a seguir relativamente a outros países do Mediterrâneo com os quais a UE e os seus Estados-Membros podem e devem aprofundar as suas relações de cooperação, e tendo em conta o bom desempenho do acordo de parceria que está a ser conduzido pelas autoridades respectivas, pode o Conselho informar se há ou não violações dos direitos humanos, ou mesmo de outros direitos, liberdades e garantias dos cidadãos na Tunísia e, a existirem, o que é que o Conselho tem feito para as minorar, na perspectiva de que as relações entre a UE e a Tunísia possam prosseguir ou retomar o bom caminho?
Considerata la non poca rilevanza delle relazioni fra l'Unione europea e la Tunisia che meritano pertanto una maggiore attenzione in quanto possono risultare emblematiche, se coronate da successo, per gli altri paesi del Mediterraneo con i quali l'UE e i suoi Stati membri possono e debbono intensificare le loro relazioni di cooperazione e tenendo conto della corretta attuazione da parte delle rispettive autorità dell'accordo di partnership, potrebbe il Consiglio far sapere se in Tunisia vengono perpetrate o meno violazioni dei diritti umani o persino degli altri diritti, libertà e garanzie dei cittadini atti a ipotecare o compromettere le relazioni fra l'UE e la Tunisia?

Para alcançar eficazmente o objectivo de diminuir os preços nos DOM e minorar os custos adicionais decorrentes do afastamento, insularidade e ultraperifericidade, e simultaneamente manter a competitividade dos produtos comunitários, é conveniente conceder ajudas para o fornecimento de produtos comunitários aos DOM.
Per realizzare efficacemente l'obiettivo di ridurre i prezzi nei DOM e di ovviare ai costi supplementari dovuti alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità, salvaguardando al contempo la competitività dei prodotti comunitari, è opportuno concedere aiuti per la fornitura di prodotti comunitari nei DOM.

Congratulo-me com o relatório em apreço, no qual é discutido o papel que a política comercial tem desempenhado e poderia potencialmente desempenhar no sentido de propiciar o desenvolvimento e minorar a pobreza, tomando ao mesmo tempo em conta a complexidade da relação entre estes dois objectivos.
Approvo la presente relazione, che analizza il ruolo che la politica commerciale ha svolto e potrebbe teoricamente svolgere a favore dello sviluppo e per ridurre la povertà, senza trascurare la complessa relazione che sussiste fra queste due cose.

Entende a Comissão que o Governo francês tomou as medidas suficientes para melhorar as ligações aéreas directas com os outros países europeus durante os períodos de sessão, a fim de minorar a grande dificuldade de muitos Membros em chegar e partir de Estrasburgo?
Ritiene la Commissione che il governo francese abbia fatto abbastanza per migliorare i collegamenti aerei diretti con altri paesi europei nelle settimane di tornata al fine di ridurre le considerevoli difficoltà incontrate da molti deputati durante i loro spostamenti per e da Strasburgo?

Solicita ainda ao Conselho que apresente ao Parlamento Europeu um relatório completo contendo, por um lado, os resultados obtidos no seio daquele grupo de peritos governamentais e, por outro, as recomendações ou medidas que, em virtude desses resultados, concorram para a determinação das melhores soluções que, no plano científico, político e mesmo militar, ajudem a minorar os efeitos da utilização destes tipos de munições junto das populações e das zonas afectadas;
sollecita inoltre il Consiglio a presentare al Parlamento europeo una relazione completa comprendente, da un lato, i risultati ottenuti all'interno di questo gruppo di esperti governativi e, dall'altro, raccomandazioni o misure che, alla luce di detti risultati, contribuiscano alla definizione delle migliori soluzioni in campo scientifico, politico e perfino militare, atte a limitare gli effetti dell'uso di munizioni di questo tipo tra la popolazione e nelle regioni colpite;

Para alcançar eficazmente o objectivo de diminuir os preços nas regiões em causa e minorar os custos adicionais decorrentes do afastamento, insularidade e ultraperificidade, e simultaneamente manter a competitividade dos produtos comunitários, é conveniente conceder ajudas para o fornecimento de produtos comunitários aos arquipélagos
Per realizzare efficacemente l

Quer sofra de dores de cabeça de tensão ou de ataques repetidos de enxaqueca, há muito que pode fazer a fim de minorar a gravidade de sua dor de cabeça, reduzir sua freqüência, e, talvez, até mesmo impedir sua repetição.
Sia se soffrite di mal di testa da tensione che se avete ricorrenti attacchi di emicrania, potete fare molto per diminuire la gravità del vostro mal di testa, ridurne la frequenza e forse anche prevenirne la ricorrenza.

A prossecução dos regimes de ajuda auditados pretendeu igualmente minorar as consequências sociais, económicas e ambientais negativas da reestruturação resultantes da dissociação, isto é, a aplicação total do RPU nestes setores.
Il proseguimento dei regimi sottoposti a audit era inoltre inteso ad attenuare le conseguenze negative, sul piano sociale, economico e ambientale, della ristrutturazione dovute al disaccoppiamento, ossia alla piena attuazione dell ’ RPU in questi settori.

A presente proposta de resolução apresenta uma série de ideias para ajudar a minorar a situação e espero que possamos vir a actuar de acordo com elas.
Con questa proposta di risoluzione avanziamo numerosi suggerimenti per migliorare la situazione di quel paese, e mi auguro che li prenderemo in considerazione per agire concretamente.

Para contribuir para a realização dos objectivos enunciados nesses instrumentos de direito internacional, a Comunidade adoptou em primeiro lugar a Directiva 93/12/CEE (7) e seguidamente a citada Directiva 1999/32, a qual, nos termos do seu artigo 1.°, n.° 1, «tem por objectivo reduzir as emissões de dióxido de enxofre resultantes da combustão de certos tipos de combustíveis líquidos e minorar, assim, os efeitos nocivos destas emissões no homem e no ambiente».
Per contribuire alla realizzazione degli obiettivi enunciati in tali strumenti di diritto internazionale la Comunità ha adottato dapprima la direttiva 93/12/CEE (7) e in seguito la citata direttiva 1999/32, la quale, ai sensi del suo art. 1, n. 1, ha lo «[s]copo [di] ridurre le emissioni di anidride solforosa derivanti dalla combustione di alcuni tipi di combustibili liquidi, diminuendo così gli effetti nocivi di tali emissioni per le persone e l’ambiente».

b) Os auxílios destinados a minorar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários;
b) gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali;

Solicita aos Estados-Membros que, em colaboração com as autoridades locais e as empresas, criem incentivos à participação das mulheres no mundo do trabalho, nomeadamente através da eliminação das discriminações de que possam ser vítimas no mercado do trabalho, a fim de minorar o problema da pobreza e da exclusão social em zonas rurais; observa que a pobreza está duramente disseminada nas sociedades rurais, em particular nos novos EstadosMembros;
chiede agli Stati membri che, in collaborazione con le autorità locali e le imprese, creino incentivi per la partecipazione delle donne nel mondo del lavoro, in particolare eliminando le discriminazioni di cui possono essere vittima sul mercato del lavoro, al fine di far fronte al problema della povertà e dell'esclusione sociale nelle zone rurali; prende atto che la povertà è molto generalizzata nelle comunità rurali, specialmente nei nuovi Stati membri;

Apesar de no primeiro aumento de 1988 os preços líquidos médios não terem atingido os montantes notificados, a iniciativa veio minorar a tendência para a descida e eliminar preços muito baixos e grandes diferenciais.
Da parte sua l'alta direzione di M-M impartiva in genere ordini precisi al dipartimento vendite affinché gli aumenti di prezzo fossero attuati senza alcuna eccezione.

Muitos dias depois de ocorrida a tragédia de Moçambique, com um milhão de pessoas sofrendo as consequências das gravíssimas inundações causadas por intensas chuvas, com a ocorrência de mortos e desaparecidos e imensas perdas materiais, nem a União Europeia nem os Estados-membros tomaram as medidas tão urgentemente necessárias para minorar os danos causados, cuidar dos enfermos, alimentar as vítimas e evitar a perda de mais vidas humanas.
Trascorsi ormai molti giorni dalla tragedia avvenuta in Mozambico, con un milione di persone che soffrono per le conseguenze delle gravissime inondazioni provocate dalle piogge intense e con morti e scomparsi nonché immense perdite materiali, né l'Unione europea né gli Stati membri hanno adottato le misure che pure sono così urgentemente necessarie per alleviare i danni verificatisi, assistere i malati, alimentare le vittime ed evitare la perdita di altre vite umane.

(8) Considerando que a concessão pela Comunidade de um empréstimo a longo prazo à Bulgária constitui uma medida adequada para minorar as limitações financeiras externas do país, apoiando a sua balança de pagamentos e reforçando as suas reservas, tal como também para prosseguir o objectivo de um bom funcionamento da administração e dar resposta às necessidades sociais básicas da população;
considerando che un prestito comunitario a lungo termine in favore della Bulgaria è uno strumento atto ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, sostenendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie, ma anche a perseguire il corretto funzionamento dell’amministrazione e rispondere alle basilari esigenze sociali della popolazione;

Senhor Presidente, em relação ao debate anterior, não resisto a registar o facto de o Comissário Liikanen não ter agradecido àquelas equipas de futebol da União Europeia que deram uma ingrata contribuição para minorar a possibilidade de importação da febre aftosa da Coreia do Sul, ao abandonarem mais cedo a competição.
Signor Presidente, in relazione al dibattito precedente, non posso non notare che il Commissario Liikanen ha mancato di ringraziare le squadre di calcio dei paesi dell'Unione europea che sono uscite prima del previsto dalla competizione mondiale, contribuendo così in modo impagabile a cercare di diminuire la probabilità di importare l'afta epizootica dalla Corea del sud.