passarinho oor Italiaans

passarinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

uccellino

naamwoord manlike

A geada era tal que os pássaros congelavam no ar e caíam mortos.
Il gelo era tale che gli uccelli cadevano al suolo.

Lethrinus

imperatore

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

pássaro de rapina
uccello rapace

Pássaros
Passeriformi

pássaro-chicote-oriental
Psophodes olivaceus

mais vale um pássaro na mão que dois a voar
meglio un uovo oggi che una gallina domani · è meglio un uovo oggi che una gallina domani

Pássaro de Fogo
L’uccello di fuoco

Pássaro-lira soberba
Menura novaehollandiae

passarinho (peixe)
imperatore (pesce)

Pássaro-gato
Uccello gatto testanera

pássaro roca
roc

voorbeelde

Adeus, passarinho.
Ciao, ciao, uccellino.

Acho que a humanidade quer sua mudança de uma casa de passarinho de cada vez.
A quanto pare l'umanita'per cambiare ha bisogno di una casa per uccelli alla volta.

Duas almas, no ágape, têm a graça de dois passarinhos.
Due anime, nell’agape, hanno la stessa grazia di due uccelli.

O Vinte e Sete era o passarinho mais esperto do bando e quase escapou, mas não conseguiu.
Il Ventisette era l’uccello più accorto della congrega e per poco non si mise in salvo; ma non ci riuscì.

Um passarinho me contou que fui mencionado para promoção.
Gira voce che sia uscito il mio nome per una promozione.

Lembro-me de que ele me falava sobre o ratel e sobre um passarinho esperto, o indicador-de-garganta-preta, que alegadamente conduz animais a colméias”.
Ricordo che mi parlava della mellivora e di un uccellino intelligente, l’indicatore, che si ritiene guidi gli animali agli alveari”.

Passarinho, sinto muito por desapontar você e sua família.
Uccellino, non volevo deludere te e la tua famiglia.

Os passarinhos que cantavam nos jardins vizinhos se calaram.
Gli uccelli che cantavano nei giardini vicini tacquero.

Mamãe, um passarinho pousou no galho ao lado da nossa janela!
Mamma, un uccello si è posato sul ramo davanti alla nostra finestra!

— Um passarinho me contou que nosso papai morreu.
«Un uccellino mi ha detto che papà è morto.

No entanto, quando virei a xícara delicadamente para pôr o beija-flor no chão, ao deslizar para fora o passarinho agarrou-se à borda da xícara com as minúsculas patinhas.
Tuttavia, quando diedi dei colpetti alla tazza per deporre delicatamente il colibrì a terra, mentre scivolava l’uccellino si aggrappò alla tazza con i suoi piccoli artigli.

Um passarinho disse ao outro:
" Sei un cretino " e se ne va.

— Nas Alemanha eles comem ninho de passarinhos — explicou um franzinote
«Dicono che mangiano le foglie dell’uva...» «In Germania mangiano i piccoli degli uccellini.» spiegò un maggiolino.

Mas nao lhe ligues porque todos sabem que tem a passarinha de viés.
Comunque, ha la patata di traverso.

Perto dali, cai um passarinho do seu ninho e morre, mas logo é ressuscitado pelo anel branco usado por Boston.
Lì vicino cade un uccellino dal suo nido e muore, ma viene subito riportato in vita dall'anello bianco indossato da Boston.

Não vou confirmar nem vou desmentir, mas posso dizer que confio nesse passarinho para duplicar o investimento.
Beh, preferisco non confermare ne'smentire, ma quello che diro'... e'che mi fido di quell'uccellino abbastanza da raddoppiare la mia posizione.

Um passarinho disse-me o que você carrega.
Un uccellino mi ha detto che sei armato.

Venha, passarinho.
Andiamo, uccellino.

Os rumores dizem que Judy Garland, sem sorte e magra como um filhote de passarinho, roubou o casaco Blackglama depois das fotografias.
Si dice in giro che Judy Garland, oramai in miseria e magra come un uccellino, rubo'la pelliccia di visone Blackglama dopo il servizio fotografico.

Um passarinho me disse que por uma razão maluca, você sente vergonha dos seus ferimentos
Un uccellino mi ha detto che per qualche folle motivo,le tue ferite ti imbarazzano

Se passarinhos cantavam ou carros passavam lá fora, eles não estavam ouvindo.
Cantassero uccelli o passassero auto, loro non udivano nulla.

Sois como um cuco que come todos os outros passarinhos no ninho.
Tu sei come un cuculo che divora tutti gli altri piccoli nel nido.

Olha o passarinho!
Sorriso!

Olha o passarinho!
Ferme!Guardate l' uccellino!

Lembras-te que os passarinhos ajudaram-na com o vestido?
Ricordi quegli uccellini che l'hanno aiutata con il suo vestito?