pasta oor Italiaans

pasta

/'paʃ.tɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pasta

naamwoord vroulike

A pasta utilizada no produto não deve ser branqueada com cloro gasoso.
La pasta usata nel prodotto non è sbiancata con cloro gassoso.

cartella

naamwoord vroulike

Logótipo numa pasta que contenha um relatório sobre uma organização registada parcialmente.
Logo su una cartella che contiene una relazione concernente un’organizzazione registrata parzialmente.

impasto

naamwoord manlike

Tente passar a pasta com cuidado pelas cicatrizes.
Devi stendere uno strato sottile di impasto sulle croste.

valigetta · borsa · portafoglio · massa · portfolio · carpetta · incollare

Soortgelyke frases

paste
graffio · paste · pastura · strisciamento

pasto
pasto · pastura

pasta de saída
cartella di estrazione

pasta de papel
pasta di cellulosa

pasta personalizada gerida
cartella personalizzata gestita

pasta diferenciada
cartella distinta

voorbeelde

Resinas sintéticas em estado bruto sob a forma de pastas
Resine sintetiche grezze sotto forma di paste

Pasta de gengibre para utilizar como tempero
Pasta di zenzero da utilizzare come condimento

Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, excepto pastas para dissolução
Paste chimiche di legno, al bisolfito, diverse da quelle per dissoluzione

A decisão do Presidente de redistribuir as pastas pode ter efeito imediato.
La decisione del presidente di modificare la ripartizione dei portafogli può avere effetto immediato.

O Manifesto invocado pelo Governo da RPC abrange todos os sectores das indústrias do papel e da pasta de papel e tem um objectivo político geral.
Il manifesto citato dal governo della RPC riguarda l'intero settore della carta e della pasta di carta e si pone un obiettivo strategico generale.

— — Pastas para copiar com uma base de gelatina, com ou sem reforço de papel ou têxtil
— — Paste da copiatura a base gelatinosa, anche su supporto di carta o di tessuto

Recargas de folhas para pastas de argolas
Inserti per quaderni ad anelli

Para não as ver, o delegado-chefe Savall abriu a pasta e repassou o conteúdo.
Per non vederle, il commissario capo Savall aprì la cartellina e ne sfogliò il contenuto.

Outros papéis, cartões, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, cortados em forma própria; outras obras de pasta de papel, papel, cartão, pasta (ouate) de celulose ou de mantas de fibras de celulose:
Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa:

Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.
Non ha fatto altro che lanciare il cappello e farci passare valigette.

Não é apenas a terra que o gado pisa e onde pasta, mas também os terrenos onde o alimento é produzido e transportado.
Perché al momento, il 70% delle nostre terre arabili viene usate per allevare animali. e non si tratta solo della terra dove gli animali camminano e brucano, ma ci sono anche altre aree dove il cibo viene prodotto e trasportato.

Como tal, Ele, bem como Jesus, demonstra amoroso interesse nas “ovelhas do seu pasto”.
Come tale Egli, al pari di Gesù, mostra amorevole interesse per “le pecore del suo pascolo”.

O serviço de estatística da Suécia calculou os balanços regionais para oito regiões de produção desde 1995, mas o método difere do manual Eurostat/OCDE, especialmente na estimativa das áreas de erva cultivadas e de pasto.
L'istituto statistico svedese calcola bilanci regionali per otto zone di produzione sin dal 1995, ma il metodo differisce da quello del manuale Eurostat/OCSE, in special modo per quanto riguarda la stima delle superfici erbose raccolte e brucate.

Produtos à base de carne, pastas de peixe e preparações de fruta usadas em produtos lácteos aromatizados e em sobremesas (E 163 antocianinas, E 100 curcumina e E 120 cochonilha, ácido carmínico, carminas)
Prodotti a base di carne, paste di pesce e preparazioni di frutta utilizzati nei prodotti aromatizzati a base di latte e nei dessert (E 163 antociani, E 100 curcumina e E 120 cocciniglia, acido carminico, vari tipi di carminio)

Pasta de amido de língua-do-diabo
Pasta di amido di lingua di diavolo

Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro
Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio

Por conseguinte, podem ser utilizadas as fibras sintéticas descontínuas não originárias que não satisfaçam as regras de origem (que requerem a utilização de matérias químicas ou de pasta têxtil) até ao limite máximo de 10 %, em peso, do fio.
La massima percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in peso, del filato.

iii) Os animais, com excepção das abelhas, dispõem de acesso permanente a pastos ou a outras forragens;
iii) gli animali, eccetto le api, hanno in permanenza accesso al pascolo o a foraggi grossolani;

Organizar um Modelo com Pastas Lógicas no & umbrello
Organizzare un modello con le cartelle logiche in & umbrello

- Grafite em pasta, que consiste numa mistura de mais de 30 %, em peso, de grafite com óleos minerais | Fabricação na qual o valor das matérias da posição 3403 utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto |
- Grafite in forma di pasta, in una miscela di oltre il 30%, in peso, di grafite e di oli minerali | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 3403 utilizzati non supera il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto |

O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucum
La fabbricazione si basa sempre sulle consuete operazioni tradizionali: sgocciolatura della cagliata, che viene messa nelle forme, salatura manuale in due tempi, con sale grosso secco; le forme vengono rivoltate parecchie volte, quindi punte con grossi aghi; l'aerazione della pasta che si ottiene con questo procedimento consente lo sviluppo del penicillium glaucum

A pasta utilizada no produto não deve ser branqueada com cloro gasoso.
La pasta usata nel prodotto non è sbiancata con cloro gassoso.

Massas ou pastas para modelar; Massas ou pastas para modelar e outras; ceras para dentistas
Paste per modelli (comprese quelle presentate per il trastullo dei bambini); cere per l'odontoiatria e altre composizioni per l'odontoiatria, a base di gesso

Pastas para guardar objetos de arte
Cartelle per oggetti d'arte

As expressões "pastas têxteis", "matérias químicas" e "matérias destinadas à fabricação de papel", utilizadas na lista, designam matérias não classificadas nos Capítulos 50 a 63 que podem ser utilizadas para a fabricação de fibras ou fios sintéticos, artificiais ou fios ou fibras de papel.
Nell'elenco, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la fabbricazione della carta" designano i materiali che non sono classificati nei capitoli 50-63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.