portável oor Italiaans

portável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

trasportabile

adjektief

Sim, propriedade portável é felicidade no bolso
Un bene trasportabile è come la felicità in un taccuino

portabile

adjektief

portatile

naamwoord

Este é um ultrassom portável.
È un apparecchio ad ultrasuoni portatile.

trasferibile

adjektief

voorbeelde

Alteração 15 Proposta de regulamento Considerando 20 Texto da Comissão Alteração (20) A fim de assegurar que os prestadores de serviços de conteúdos em linha respeitem a obrigação de disponibilizar a portabilidade transfronteiras dos seus serviços sem adquirir os direitos relevantes noutro Estado-Membro, é necessário estabelecer que os prestadores de serviços que oferecem legalmente serviços de conteúdos em linha portáveis no Estado-Membro de residência dos assinantes têm sempre o direito de prestar tais serviços aos assinantes quando estes estão temporariamente presentes noutro Estado‐Membro.
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 20 Testo della Commissione Emendamento (20) Al fine di garantire che i fornitori dei servizi di contenuti online ottemperino all'obbligo di assicurare la portabilità transfrontaliera dei loro servizi senza acquisire i pertinenti diritti in un altro Stato membro, è necessario stabilire che i fornitori dei servizi che prestano legalmente servizi di contenuti online portabili nello Stato membro di residenza degli abbonati sono sempre autorizzati a prestare detti servizi a tali abbonati allorché questi ultimi sono temporaneamente presenti in un altro Stato membro.

Trata-se de plataformas portáveis, lisas, de madeira, utilizadas para o manuseamento, armazenamento e transporte de produtos e materiais.
Si tratta di piattaforme portatili di legno utilizzate per la movimentazione, l'immagazzinamento e il trasporto di merci e materiali.

Os subsistemas de memória digital são actualmente utilizados para informação sob a forma de som e imagem, nomeadamente em aplicações portáveis.
I sottosistemi a memoria digitale sono attualmente impiegati per informazioni audio, immagini e video, tra l'altro nelle applicazioni portatili.

Telefones portáveis
Telefoni portatili

– Senhor Presidente, Senhor Comissário, a televisão digital oferece uma série de benefícios aos espectadores: melhor qualidade de imagem, melhor som, melhor recepção da imagem através de aparelhos móveis e portáveis e serviços interactivos.
– Signor Presidente, signor Commissario, la televisione digitale offre numerosi vantaggi agli spettatori: migliore qualità visiva e sonora, migliore ricezione dell’immagine mediante dispositivi mobili e portatili e servizi interattivi.

Serviços de comércio grossista, Prestados inclusive via Internet, Relacionados com: Maquinaria, Ferramentas e Artigos metálicos, Produtos eléctricos e Produtos electrónicos, Telefones portáveis e Seus acessórios, Suportes de registos sonoros e Suportes de dados, Veículos, acessórios para veículos, Relojoaria e joalharia, Instrumentos de música, Brinquedos
Servizi di vendita all'ingrosso, Resi anche via Internet, Nei settori: macchinari, Utensili e Manufatti metallici, Articoli elettrici e Articoli elettronici, Telefoni portatili e Loro accessori, Supporti di registrazioni sonore e Supporti di registrazione dati, Veicoli, accessori per veicoli, Orologeria e gioielleria, Strumenti musicali, Giocattoli

Tornar portável (o mesmo que adaptar) um sistema operativo não compatível com Intel (por exemplo, um Macintosh da Apple) para correr num hardware compatível com Intel torna-se um processo longo e dispendioso.
Il «porting» (ossia l’adattamento) di un sistema operativo non compatibile Intel (ad esempio il Macintosh di Apple), perché possa funzionare con un hardware compatibile Intel, è una procedura lunga e costosa.

A IDT será dirigida principalmente para as necessidades tecnológicas de três domínios de aplicação fundamentais: o automóvel, em que os microssistemas irão desempenhar um papel fulcral na criação dos veículos limpos e seguros do futuro; a engenharia médica, em que são necessários microssistemas para o desenvolvimento de sistemas portáveis e inteligentes de diagnóstico e administração médicos; e o acompanhamento e controlo de processos com repercussões na preservação do ambiente.
La RST si concentrerà in modo prioritario sulle esigenze tecnologiche di tre principali campi di applicazione: il settore dell'automobile, in cui i microsistemi svolgeranno un ruolo decisivo ai fini di realizzare l'auto pulita e sicura del futuro; il settore dell'ingegneria medica, in cui i microsistemi sono necessari per la messa a punto di sistemi portatili intelligenti di diagnostica medica e per i sistemi medici distribuiti; il monitoraggio e il controllo di processi a forte impatto ambientale.

Prestação de serviços de retalhista, Prestados inclusive via Internet, Relacionados com: Maquinaria, Ferramentas e Artigos metálicos, Produtos eléctricos e Produtos electrónicos, Telefones portáveis e Seus acessórios, Suportes de registos sonoros e Suportes de dados, Veículos, acessórios para veículos, Relojoaria e joalharia, Instrumentos de música, Brinquedos
Servizi di commercio al minuto, Resi anche via Internet, Nei settori: macchinari, Utensili e Manufatti metallici, Articoli elettrici e Articoli elettronici, Telefoni portatili e Loro accessori, Supporti di registrazioni sonore e Supporti di registrazione dati, Veicoli, accessori per veicoli, Orologeria e gioielleria, Strumenti musicali, Giocattoli

Alteração 9 Proposta de regulamento Considerando 15 Texto da Comissão Alteração (15) O presente regulamento só deve ser aplicável aos serviços de conteúdos em linha aos quais os assinantes podem efetivamente ter acesso e utilizar no Estado-Membro em que residem habitualmente, sem estarem limitados a um local específico, uma vez que não é adequado exigir aos prestadores de serviços que não oferecem serviços portáveis no seu país de origem que os ofereçam através das fronteiras.
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 15 Testo della Commissione Emendamento (15) Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo ai servizi di contenuti online a cui gli abbonati possono effettivamente avere accesso e di cui possono fruire nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, senza restrizioni a un luogo specifico, in quanto non è appropriato esigere dai fornitori dei servizi che non offrono servizi portabili nel loro paese d'origine di prestarli a livello transfrontaliero.

·garantir a todos a prestação e a participação em ações de formação de forma a melhorar simultaneamente o desempenho das empresas e o crescimento pessoal e profissional dos trabalhadores, bem como alargar a cobertura aos empregos atípicos 1 ; idealmente, cabe examinar em profundidade se esse direito individual de formação deve ser portável, isto é, se as pessoas devem poder transferi-lo de um empregador e de um país para outro;
·assicurare a tutti l'offerta di formazione e la possibilità di parteciparvi in modo da migliorare al tempo stesso le prestazioni delle imprese e la crescita sia personale che professionale dei lavoratori, e da estendere tale garanzia ai lavori atipici 1 . Idealmente, si dovrebbe studiare più a fondo se questo diritto individuale alla formazione dovrebbe essere trasferibile, ossia se le persone dovrebbero essere in grado di trasferirlo da un datore di lavoro a un altro e tra un paese e l'altro;

Todos os serviços atrás referidos igualmente fornecidos em linha, Bases de dados informáticas, Internet, Telefones portáveis ou Através de outros meios de comunicação
Tutti i suddetti servizi anche disponibili on-line, Banche dati, Internet, Telefoni portatili o Tramite altri mezzi di comunicazione

(15) O presente regulamento só deve ser aplicável aos serviços de conteúdos em linha aos quais os assinantes podem efetivamente ter acesso e utilizar no Estado-Membro de residência em que residem habitualmente, sem estarem limitados a um local específico no referido Estado-Membro, uma vez que não é adequado exigir aos prestadores de serviços que não oferecem serviços portáveis no Estado-Membro de residência do assinante que os ofereçam através das fronteiras.
(15) Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo ai servizi di contenuti online a cui gli abbonati possono effettivamente avere accesso e di cui possono fruire nello Stato membro di residenza in cui risiedono abitualmente, senza restrizioni a un luogo specifico in detto Stato membro, in quanto non è appropriato esigere dai fornitori dei servizi che non offrono servizi portabili nello Stato membro di residenza dell'abbonato di prestarli a livello transfrontaliero.

O artigo 3.o da proposta dispõe que a obrigação imposta aos prestadores dos serviços portáveis de assegurar a portabilidade em outros Estados-Membros não implica a manutenção dos níveis de qualidade proporcionados no Estado-Membro de residência, salvo acordo em contrário do prestador de serviços.
L’articolo 3 della proposta dispone che l’obbligo, previsto per i fornitori di servizi portabili, di consentire la loro portabilità in altri Stati non implica che debbano essere mantenuti i livelli di qualità offerti nello Stato membro di residenza, salvo nel caso in cui il fornitore si impegni espressamente a farlo.

· os activos são identificáveis e móveis ou portáveis, podendo física e juridicamente ser recuperados/apreendidos pelo credor, pelo seu mandatário ou pela pessoa por ele designada fora do país do comprador/mutuário ou locatário;
· I beni sono identificabili e mobili o portatili e possono essere, tanto fisicamente e quanto giuridicamente, recuperati/sequestrati dal creditore, dal suo agente o dalla persona da lui nominata fuori del paese dell'acquirente/mutuatario o locatario.

A utilização de computadores portáveis para a recolha de dados foi testada e introduzida no procedimento de recolha de dados.
L'uso di computer portatili per la raccolta dei dati è stato prima saggiato e quindi introdotto nella procedura di raccolta dei dati.

(f)«Portável», quando os assinantes podem efetivamente ter acesso e utilizar o serviço de conteúdos em linha no Estado-Membro de residência sem estarem limitados a um local específico.
(f)"portabile": il fatto che gli abbonati possono effettivamente avere accesso al servizio di contenuti online e fruirne nello Stato membro di residenza senza essere vincolati a un luogo specifico.

São exemplo de possíveis domínios de aplicação os sistemas de controlo da poluição e do consumo de energia dos automóveis, as comunicações e a determinação da posição geográfica do veículo; os sistemas de comunicações, desde a comutação avançada até à telefonia portável; os sistemas personalizados destinados ao controlo de processos e à robótica no fabrico; os sistemas multimedia avançados; as aplicações aeroespaciais; e outras aplicações integradas de elevado rendimento.
I potenziali campi di applicazione comprendono i sistemi per gli autoveicoli, destinati al controllo dell'inquinamento e alla gestione dei consumi energetici nonché alle comunicazioni e al posizionamento geografico del veicolo; sistemi di comunicazione che vanno dalla commutazione avanzata alla telefonia portatile; sistemi personalizzati destinati al controllo di processo e alla robotica nell'industria manifatturiera; sistemi avanzati multimediali, applicazioni aerospaziali e altre applicazioni incorporate ad alte prestazioni.

A concessão de empréstimos abordáveis, acessíveis, adequados e portáveis a estudantes, bem como bolsas ajustadas à situação económica podem aumentar com êxito as taxas de participação daqueles que não podem suportar os custos do ensino superior
Prestiti per studenti abbordabili, accessibili, adeguati e trasferibili, come pure contributi in funzione del reddito, possono aumentare efficacemente il tasso di partecipazione di coloro che non possono sostenere i costi dell'istruzione superiore

garantir a todos a prestação e a participação em ações de formação de forma a melhorar simultaneamente o desempenho das empresas e o crescimento pessoal e profissional dos trabalhadores, bem como alargar a cobertura aos empregos atípicos (1); idealmente, cabe examinar em profundidade se esse direito individual de formação deve ser portável, isto é, se as pessoas devem poder transferi-lo de um empregador e de um país para outro;
assicurare a tutti l'offerta di formazione e la possibilità di parteciparvi in modo da migliorare al tempo stesso le prestazioni delle imprese e la crescita sia personale che professionale dei lavoratori, e da estendere tale garanzia ai lavori atipici (1). Idealmente, si dovrebbe studiare più a fondo se questo diritto individuale alla formazione dovrebbe essere trasferibile, ossia se le persone dovrebbero essere in grado di trasferirlo da un datore di lavoro a un altro e tra un paese e l'altro,

Quando as pessoas viajam para outro Estado-Membro, não podem frequentemente aceder aos conteúdos que tinham comprado ou relativamente aos quais tinham uma assinatura em sua casa (ou seja, os conteúdos não são «portáveis») 10 .
Quando si spostano in un altro Stato membro spesso gli utenti non riescono ad accedere ai contenuti che hanno acquistato o per i quali hanno sottoscritto un abbonamento nel loro paese (in altre parole, i contenuti non sono “trasportabili”) 10 .

A norma XDR parte do pressuposto de que os bytes (ou octetos) são portáveis, definindo-se um byte como uma sequência de 8 bits de dados.
►C1 Lo standard XDR si basa sull'assunto della portabilità dei byte (o ottetti — un byte è definito come 8 bit di dati).

Só precisamos da sua poncheira emprestada, 17 cadeiras, sua pista de dança portável, sua impressora de banner, tinta de banner, e bobina de banners.
Dobbiamo solo prendere in prestito la tua zuppiera per punch, 17 sedie, la tua pista da ballo portatile, la tua stampante per striscioni, inchiostro per striscioni, e un nastro di striscioni bianchi.

Assim, da próxima vez que precisar comprar pilhas ou baterias para o rádio portável, o relógio, a calculadora, o gravador, ou algum outro aparelho, lembre-se de que há um mundo de diferenças englobado no mundo das pilhas e baterias.
Quindi la prossima volta che dovrete comprare le pile per la radio, la sveglia, il calcolatore, il registratore o qualche altro apparecchio, ricordate che nel mondo delle pile esistono differenze enormi.

Relativamente à natureza e às condições dos serviços portáveis, é evidente que a proposta abrange tais serviços, sejam estes pagos ou gratuitos, embora no segundo caso o Estado-Membro tenha de ser «verificado».
Per quanto riguarda la natura e le condizioni dei servizi portabili, è chiaro che la proposta prende in esame tali servizi, siano essi a pagamento o gratuiti, anche se in quest’ultimo caso si aggiunge la condizione della «verifica» dello Stato membro di residenza.