porte e expedição oor Italiaans

porte e expedição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spedizione

naamwoord

voorbeelde

Contrariamente ao que sustenta a recorrente, o projecto de contrato não indicava a data do início dos fornecimentos nem os portos de expedição e de desembarque.
Contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, il contratto preliminare non fornirebbe alcuna indicazione sulla data di inizio delle consegne né sui porti di spedizione e di sbarco.

Produtos de impressão e produtos em papel, em especial envelopes, porta-cartas, envelopes de expedição, cartões de visita e de felicitações, pastas
Stampati e articoli di carta, in particolare buste da lettera, cartelline per lettere, buste per la corrispondenza, carte da visita e biglietti d'auguri, cartelline

Produtos de impressão e artigos em papel, em especial envelopes, porta-cartas, pastas para expedição, cartões de visita e de felicitações, pastas
Stampati e articoli di carta, in particolare buste da lettera, cartelline per lettere, sacchi per la corrispondenza, biglietti da visita e biglietti d'auguri, cartelline

Seu fim chegou em 1596, durante uma expedição para saquear portos e navios em território espanhol.
Drake finì i suoi giorni nel 1596, durante una spedizione per saccheggiare porti e mercantili nei Caraibi.

Paredes e portas metálicas para contentores de expedição
Pareti e porte metalliche per contenitori per spedizione

Serviços de comércio a retalho e por grosso relacionados com paredes e portas metálicas para contentores de expedição, peças estruturais para camiões, reboques, vagões ferroviários e carruagens ferroviárias
Vendita al dettaglio e vendita all'ingrosso relativi a pareti e porte metalliche per contenitori per imballaggio, parti strutturali per camion, rimorchi, vagoni ferroviari e vagoni

Uma divisão separava o escritório perto da porta de entrada, da expedição, armazenagem e gráfica, que ficavam todas no fundo da sala.
Presso la porta frontale fu ripartito un ufficio, e spedizione, deposito e stampa si facevano tutti in fondo alla stanza.

c) A verificação da observância das condições definidas na alínea a) deve ter sido efectuada nas serrações por inspectores industriais ou seus agentes e nos portos por inspectores de expedição, uns e outros qualificados e autorizados para o efeito por Agriculture Canada, Plant Protection Division.
c) L'adempimento delle condizioni di cui alla lettera a) è stato verificato nelle segherie da ispettori dell'industria o loro agenti e nei porti da ispettori dello spedizioniere, gli uni e gli altri qualificati e appositamente autorizzati dalla « Division de la protection des végetaux » di « Agriculture Canada ».

Porta-cartas e Bolsas para expedição postal, Em especial também invólucros para máquinas de envelopagem e envelopes autoadesivos, Porta-cartas e Acessórios de papelaria, especificamente caixas para correspondência, Pastas destinadas a conter cartas e papel de carta, Blocos de escrever, Cartões, Folhas soltas para escrever, pacotes de blocos e Abre-cartas
Cartelline per lettere e Buste per spedizione, In particolare anche coperture per macchine per l'imbustamento e buste da lettera autoadesive, Cartelline per lettere e Forniture per la cartoleria, ovvero cassette per la corrispondenza, Cartelline per la corrispondenza, Blocchi di carta da lettere, Biglietti, Fogli per scrivere, confezioni di blocchi e Coltelli per aprire lettere

É conveniente estabelecer requisitos a nível comunitário para assegurar a eficácia das inspecções e dos controlos às batatas realizados no Egipto nas estações de embalagem e nos portos de expedição antes da exportação para a Comunidade.
È opportuno fissare a livello comunitario prescrizioni che garantiscano l’efficacia delle ispezioni e dei controlli sulle patate effettuati in Egitto nei centri di condizionamento e al porto di spedizione prima dell’esportazione verso la Comunità.

É conveniente estabelecer requisitos a nível comunitário para assegurar a eficácia das inspecções e dos controlos às batatas realizados no Egipto nas estações de embalagem e nos portos de expedição antes da exportação para a Comunidade
È opportuno fissare a livello comunitario prescrizioni che garantiscano l’efficacia delle ispezioni e dei controlli sulle patate effettuati in Egitto nei centri di condizionamento e al porto di spedizione prima dell’esportazione verso la Comunità

·Alguns países mediterrânicos, incluindo a Argélia, o Egito, Marrocos e a Tunísia, aplicam regimes de registo, processos de certificação, controlos técnicos em portos e inspeções antes da expedição onerosos aos produtos industriais, ou requisitos de conteúdo local aos concursos públicos.
·Alcuni paesi del Mediterraneo, tra cui l'Algeria, l'Egitto, il Marocco e la Tunisia, applicano gravosi sistemi di registrazione, procedure di certificazione, controlli tecnici nei porti ed ispezioni pre-imbarco per i prodotti industriali, oppure requisiti di contenuto locale per gli appalti pubblici.

Expedição costeira entre todas as bases e portos petrolíferos
Spedizione costiera tra tutte le basi petrolifere e i porti

Os mecanismos de abertura e fecho das portas, a largura do intervalo entre a plataforma e o comboio e a expedição do comboio devem garantir a segurança dos passageiros.
I meccanismi di chiusura e di apertura delle porte, l'ampiezza dello spazio tra binario e marciapiede e le misure adottate per la preparazione del treno alla partenza devono garantire la sicurezza dei passeggeri.

Envelopes e invólucros de expedição, em especial também sobrescritos para máquinas de envelopagem e envelopes autocolantes, papel de carta e porta-cartas
Cartelline per lettere e sacchi per la corrispondenza, in particolare anche involucri di imbustatrici e buste autoadesive, carta da lettere e cartelline per lettere

Os mecanismos de abertura e fecho que garanta das portas, a largura do intervalo entre a plataforma e o comboio e a expedição do comboio devem garantir a segurança dos passageiros.
I meccanismi di chiusura e di apertura che garantisca delle porte, l'ampiezza dello spazio tra binario e marciapiede e le misure adottate per la preparazione del treno alla partenza devono garantire la sicurezza dei passeggeri.

Ora, a Pacific admite que a cooperação em matéria de expedição e com destino a esses portos era discutida entre a Pacific e a Chiquita.
Orbene, la Pacific ammette che la collaborazione in materia di spedizione e verso tali porti era in discussione tra la Pacific e la Chiquita.

Este processo descreve o procedimento a seguir quando os toros e/ou os produtos derivados da madeira são carregados num camião no depósito de toros na floresta ou numa zona provisória situada fora da zona portuária e quando os produtos de madeira serrada são carregados antes da expedição para o porto e posteriormente transportados.
Questo processo descrive la procedura da seguire quando i tronchi e/o i derivati del legno sono caricati su un autocarro nel parco tronchi situato nella foresta, quando i tronchi sono caricati in un'area esterna al porto e quando il legname e i suoi derivati segati sono caricati prima di essere spediti al porto e poi trasportati.

Entretanto, não puderam reunir os barcos requeridos e nenhuma expedição de importância voltou a sair dos portos castelhanos até a paz com Portugal.
Comunque non poterono riunire le imbarcazioni necessarie e nessuna spedizione importante riuscì a partire dai porti castigliani fino alla firma della pace con il Portogallo.

O JOCE, Série S, é composto de cerca de 250 páginas diárias. Contudo, só algumas dessas páginas são consagradas aos avisos de concurso das Instituições Comunitárias, representando a circunstância de se obrigar os que apenas se encontram interessados na parte comunitária a comprarem a integralidade do JOCE, Série S, um dispêndio económico não negligenciável, em termos de custos de impressão, de papel e de portes de expedição
La GUCE S è composta di circa 250 pagine giornaliere, ma solo alcune di queste sono dedicate ai bandi di gara delle Istituzioni comunitarie e il fatto di obbligare chi è interessato solo alla parte comunitaria ad acquistare tutta la GUCE S rappresenta un dispendio economico, in termini di costi di stampa, carta e spedizione, non indifferente.