Portas oor Italiaans

Portas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Portas

Portas (Espanha)

Miguel Portas retirou a sua assinatura da alteração 35.
L'on. Miguel Portas ha ritirato la propria firma dall'emendamento 35.

porta

naamwoord vroulike

PSEUDOGAP!

Feche a porta à chave antes de sair.
Chiude la porta a chiave prima di uscire.

portas

naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

porta-scios
reggipetto

porta-fólio
cartella · portafoglio

Bandeira de Porto Rico
Bandiera di Porto Rico

cultura de porta-enxertos
colture di portinnesti

Porto Ceresio
Porto Ceresio

porta de bloqueio
controllo per blocco utente

porta de infravermelho
porta a infrarossi

voorbeelde

Jenny McCarthy era sua porta-voz e agora é sua presidente. [ «« ] 104.
Jenny McCarthy ha fatto loro da portavoce ed è attualmente la presidente dell’organizzazione. 118.

As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.
Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.

Reginaldo Pavao decide frequentar o Flor de Lotus assim o cabare reabra as portas.
Reginaldo Pavào decide di mettersi a frequentare il Flor-de- Lotus non appena il cabarè riaprirà i battenti.

Sim, poderia comer a porta do celeiro.
Sì, mi mangerei Ia porta di un fienile.

Na soleira da porta havia uma mancha de sangue em forma de estrela.
Sulla soglia del portone c’era una macchia di sangue, a forma di stella.

Navegaram até o porto em silêncio.
Si diressero verso il porto in silenzio.

Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.
Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).

A investigação destinada a prevenir os impactos negativos no meio marinho diminuirá a incerteza associada a estas atividades, como, por exemplo, as energias marinhas, a modernização dos portos, a aquicultura e o turismo marítimo.
La ricerca tesa a evitare gli impatti negativi per l'ambiente marino ridurrà l'incertezza legata a queste attività, ad esempio, le energie marine, la modernizzazione dei porti, l'acquicoltura e il turismo marittimo.

Ele parece com um táxi com as portas abertas.
Quell'uomo che sembra un taxi con le portiere aperte.

Ele cumprimenta a esposa, Edith, enfiando a cabeça pela porta da cozinha e sorrindo.
Infilando la testa attraverso la porta della cucina saluta la moglie Edith e sorride.

Os navios autorizados a entrar no porto sejam inspeccionados nos termos do artigo 27.o;
Le navi cui è concesso l’ingresso in porto devono essere ispezionate conformemente all’articolo 27;

A Comissão terá poderes para adotar atos delegados em conformidade com o artigo 30.oB no que respeita às alterações ao anexo VI da presente diretiva, para acrescentar à lista desse anexo novas instruções relativas à inspeção dos navios pelo Estado do porto adotadas pela Organização do Memorando de Entendimento de Paris.
La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell’articolo 30 ter per quanto riguarda le modifiche dell’allegato VI della presente direttiva al fine di aggiungere all’elenco figurante in detto allegato ulteriori istruzioni relative al controllo da parte dello Stato di approdo adottate dall’organizzazione del memorandum d’intesa di Parigi.

Bastou-me abrir a porta, entrar, fazer o trabalho que tinha a fazer, sair e tornar a fechá-la.
Ho aperto la porta, sono entrato, ho fatto quello che dovevo e me ne sono andato richiudendo la porta.

Árvore de pequeno porte, de densos galhos.
Pianta bassa di tipo arbustivo con rami fittamente intrecciati.

Trotei atrás dela, mas quando ela chegou ao fim do corredor, bateu a porta na minha cara.
Le corsi dietro, ma quando arrivò alla fine del corridoio mi chiuse la porta in faccia.

Tranque as portas!
Blocca le portiere!

Parte contratante e porto de registo4.
Parte contraente e porto di immatricolazione4.

Identidade do navio (nome, número de registo OMI e porto de registo ou de armamento e classe de gelo do navio ); [Alt.
l’identità della nave (nome, numero di registrazione IMO e, porto di immatricolazione o porto di appartenenza e «classe ghiaccio» della nave ); [Em.

Por fim, ele se levanta e sai do quarto, parando por um momento do lado de fora da porta da mãe, ouvindo-a roncar.
Alla fine si alza ed esce dalla stanza, fermandosi un attimo davanti alla camera di ma’ e ascoltandola russare.

As autoridades competentes do Estados-Membros costeiro podem autorizar a entrada antecipada no porto
Le autorità competenti dello Stato membro costiero possono autorizzare un ingresso in porto anticipato

Portos marítimos da rede principal, autoestradas do mar e aeroportos, infraestrutura segura
Rete centrale di porti marittimi, autostrade del mare e aeroporti, infrastrutture sicure e protette

Se vocês abrirem a porta, posso lhes mostrar uma coisa que vai valer a pena.
«Se aprite la porta, potrei mostrarvi qualcosa che vale la pena.»

Os trabalhadores de Herodes construíram um espantoso porto para talvez uns cem navios, e construíram um magnífico templo, com uma enorme estátua para a adoração do imperador.
Gli operai di Erode costruirono un porto sorprendente per un centinaio di navi, ed eressero un tempio magnifico con un’enorme statua per il culto dell’imperatore.

Nós podemos forçar a porta a abrir.
Possiamo aprirle con la forza.

Supervisionou julgamentos sumários e à porta fechada, sem respeito pelos direitos fundamentais dos acusados e com base em confissões obtidas sob pressão e tortura.
I processi sotto la sua supervisione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati e sulla base di confessioni estorte a mezzo di pressioni e torture.