sistema de grande porte oor Italiaans

sistema de grande porte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elaboratore principale

grande elaboratore

mainframe

voorbeelde

Considerando que Portugal apresentou, em 30 de Julho de 1993, um pedido de contribuição do instrumento financeiro de coesão para um projecto relativo ao sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto;
considerando che, il 30 luglio 1993, il Portogallo ha presentato una domanda di contributo dello strumento finanziario di coesione per un progetto riguardante il sistema di trattamento dei rifiuti solidi per la Grande Oporto - infrastrutture di base;

Esta decisão torna vinculativos os compromissos propostos pela IBM, a fim de resolver os problemas de concorrência detetados durante uma investigação efetuada pela Comissão sobre o mercado de manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte IBM.
Tale decisione rende vincolanti gli impegni proposti da IBM al fine di rispondere alle riserve in materia di concorrenza sollevate da un'indagine della Commissione sul mercato dei servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei mainframe IBM.

Aparelhos fotográficos, cinematográficos, ópticos, optoelectrónicos, electrotécnicos e electrónicos, de sinalização e de controlo (inspecção) (incluídos na classe 9), nomeadamente sistemas de controlo de acessos e entradas, sistemas de abertura de portões e portas, sistemas de vigilância para grandes armazéns, lojas e armazéns de mercadorias, sistemas de controlo de ronda, sistemas anti-intrusão e anti-roubo, sistemas de protecção de objectos, espaços e arquivos
Apparecchi di segnalazione e di controllo fotografici, cinematografici, ottici, optoelettronici, elettrotecnici ed elettronici (compresi nella classe 9), ovvero sistemi per il controllo di ingressi ed accessi, sistemi di apertura portoni e porte, sistemi di sorveglianza per grandi magazzini, negozi e depositi, sistemi di controllo automatico, sistemi antiscasso e antifurto, sistemi per la protezione di beni materiali, di locali e di archivi

Sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto - estudo para a avaliação das propostas a concurso
Sistema di trattamento dei residui solidi a Oporto: studio per la valutazione delle proposte presentate.

Sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto - infraestruturas de base
Sistema di trattamento dei rifiuti solidi per la Grande Oporto - infrastrutture di base.

Em 1 de agosto de 2011, a Comissão transmitiu uma apreciação preliminar à IBM na qual lhe indicou as suas preocupações quanto a um eventual abuso de posição dominante sobre o mercado de manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte.
Il 1o agosto 2011 la Commissione ha trasmesso a IBM una valutazione preliminare in cui esprimeva le sue preoccupazioni per il fatto che IBM potesse aver abusato della sua posizione dominante sul mercato dei servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei suoi mainframe.

É aprovada, para o período de 1 de Setembro de 1993 a 31 de Março de 1994, a fase de projecto relativo ao sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto, em Portugal, descrita no anexo I.
È approvata, per il periodo dal 1o settembre 1993 al 31 luglio 1994, la fase del progetto riguardante il sistema do trattamento dei rifiuti solidi per la Grande Oporto - infrastrutture di base, da realizzare in Portogallo e descritta nell'allegato I.

Considerando que Portugal apresentou, em 30 de Julho de 1993, um pedido de contribuição do instrumento financeiro de coesão para o estudo preparatório relativo à avaliação das propostas para a execução do sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto;
considerando che, il 30 luglio 1993, il Portogallo ha presentato una domanda di contributo dello strumento finanziario di coesione per uno studio tecnico per la valutazione delle proposte di esecuzione di un sistema di trattamento dei residui solidi a Oporto;

Sou a favor de um sistema de informação, mas pessoalmente rejeito a possibilidade de um grande porto, já em posição de força, centralizar a totalidade dos serviços.
Sono senz'altro favorevole ad un sistema informativo, ma sono personalmente contrario all'idea che un grande porto, già in posizione di forza, diventi il catalizzatore di tutti i servizi.

Em 23 de julho de 2010, a Comissão decidiu dar início a um processo contra a International Business Machines Corporation («IBM») por alegado abuso de posição dominante no mercado para os fatores de produção necessários para prestar serviços de manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte IBM.
Il 23 luglio 2010 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento contro International Business Machines Corporation («IBM») per un presunto abuso di posizione dominante sul mercato dei dispositivi di ingresso indispensabili per la fornitura di servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei mainframe IBM.

É aprovado, para o período de 1 de Junho de 1993 a 31 de Agosto de 1993, o estudo preparatório relativo à avaliação das propostas para a execução do sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto, em Portugal, descrito no anexo I.
È approvato, per il periodo dal 1o giugno 1993 al 31 agosto 1993, lo studio tecnico per la valutazione delle proposte di esecuzione di un sistema di trattamento dei residui solidi a Oporto, da realizzare in Portogallo e descritto nell'allegato I.

A construção de uma nova estação de tratamento de resíduos sólidos, designada por «sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto», responde à necessidade de acompanhar a evolução da produção daquele tipo de resíduos, num conjunto de sete municípios da região do Porto.
La costruzione di una nuova stazione per il trattamento dei residui solidi, denominata «Sistema di trattamento dei residui solidi» a Oporto, risponde all'esigenza di smaltire questo tipo di residui provenienti da sette municipi della regione di Oporto.

Depositara grande esperança naquela porta no Sistema de Canalizações.
Aveva riposto grandi speranze in quella porta nelle Condutture.

Embora aceite a ideia de que é preciso encontrar um meio de estabelecer um sistema de informação, não concordo que um porto de grandes dimensões, já numa posição de força no mercado, centralize esse tipo de serviço.
Se da un lato sostengo la necessità di individuare il modo per creare un sistema informativo, non posso però accettare che un porto di grandi dimensioni già in una posizione di rilievo sul mercato centralizzi questo servizio.

DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Dezembro de 1993 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para uma fase de projecto relativo ao sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto, em Portugal No FC: 93/10/61/016 (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa) (94/535/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di un progetto riguardante il sistema di trattamento dei rifiuti solidi per la Grande Oporto - infrastrutture di base in Portogallo N. FC: 93/10/61/016 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (94/535/CE)

94/535/CE: Decisão da Comissão de 7 de Dezembro de 1993 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para uma fase de projecto relativo ao sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto, em Portugal no FC: 93/10/61/016 (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
94/535/CE: Decisione della Commissione del 7 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di un progetto riguardante il sistema di trattamento dei rifiuti solidi per la Grande Oporto - infrastrutture di base in Portogallo n.

A avaliação preliminar permitiu concluir que a IBM havia recusado conceder a prestadores de serviços de manutenção terceiros o acesso a determinados fatores de produção necessários para a manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte IBM, em violação do disposto no artigo 102.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente na alínea b), e no artigo 54.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
In tale valutazione la Commissione concludeva che IBM aveva presumibilmente negato a prestatori di servizi di manutenzione terzi l'accesso a determinati dispositivi di ingresso indispensabili per fornire servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei mainframe IBM, in violazione dell'articolo 102, paragrafo b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dell'articolo 54 dell'accordo sullo spazio economico europeo.

DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Dezembro de 1993 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para o estudo preparatório relativo à avaliação das propostas para a execução do sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto, em Portugal No FC: 93/10/61/017 (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa) (94/536/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di uno studio tecnico per la valutazione delle proposte di esecuzione di un sistema di trattamento dei residui solidi a Oporto in Portogallo N. FC: 93/10/61/017 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (94/536/CE)

94/536/CE: Decisão da Comissão de 7 de Dezembro de 1993 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para o estudo preparatório relativo à avaliação das propostas para a execução do sistema de tratamento de resíduos sólidos do Grande Porto, em Portugal no FC: 93/10/61/017 (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
94/536/CE: Decisione della Commissione del 7 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di uno studio tecnico per la valutazione delle proposte di esecuzione di un sistema di trattamento dei residui solidi a Oporto in Portogallo n.

Ela girou a grande alavanca vermelha que operava o sistema de portas, e K-9 a seguiu para fora da TARDIS
Azionò la grande leva rossa che comandava le porte principali e uscì dal TARDIS seguita da K-9.

Animais de grande porte são mais eficientes na digestão de pequenos animais, porque a comida passa mais tempo em seus sistemas digestivos.
Gli animali di grandi dimensioni sono più efficienti nella digestione che quelli di taglia piccola, siccome il cibo trascorre più tempo nei loro sistemi digerenti.

A Comissão propõe igualmente equipar todos os navios de pesca com sistemas de identificação automática (AIS), o que contribuirá para reduzir os riscos de colisão com navios de grande porte.
La Commissione propone inoltre di dotare tutti i pescherecci di sistemi di identificazione automatici (AIS) per ridurre i rischi di collisione con navi più grandi.

Informatização insuficiente e multiplicidade de autoridades presentes nos portos O fax ainda hoje é utilizado em mais de metade dos portos para a troca de informações, enquanto os sistemas electrónicos de intercâmbio de dados, utilizáveis por todos os operadores da comunidade portuária, só existem num reduzido número de grandes portos ou de Estados-Membros.
Insufficienza delle informazioni e pluralità delle autorità portuali Ancora oggi, il fax viene utilizzato in più della metà dei porti per lo scambio di informazioni, mentre i sistemi elettronici per lo scambio di dati che potrebbero essere utilizzati dall’insieme degli operatori della comunità portuale funzionano solo in un numero limitato di grandi porti o di Stati membri.