modo de procura
modalità browse
procurada oor Italiaans
procurada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
pesce
E o Syd descobre que os Fishes andam à vossa procura.
Syd poi ha scoperto che i Pesci vi stanno cercando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo o Conselho, a diferença de tratamento alegada justifica‐se pelo uso diferente a que os dados procurados se destinam, isto é, a determinação do prejuízo, no caso dos dados fornecidos pelos produtores comunitários, e o cálculo da margem de dumping, no caso dos dados fornecidos pelos produtores‐exportadores.
Infine la sentenza Altmark ha messo chiaramente in evidenza l'esigenza di modernizzare la normativa comunitaria sul trasporto pubblico di passeggeriEurLex-2 EurLex-2
É a resposta que tens procurado.
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em particular, o facto de os requerentes serem objeto de uma indicação sobre pessoas procuradas para detenção para efeitos de entrega ou extradição, ou de uma indicação sobre pessoas para efeitos de vigilância discreta ou de controlos específicos, não deverá impedir que lhes seja concedida uma autorização de viagem para que os Estados-Membros tomem medidas adequadas nos termos da Decisão 2007/533/JAI do Conselho (6).
Non dorme nello studio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.
Venga, signora!EurLex-2 EurLex-2
É inconcebível que não tenha procurado o senhor depois.
Sarebbe possibile, PeterLiterature Literature
Condena com veemência o facto de os serviços de informação terem procurado reduzir as normas de segurança informática e instalado «falhas de segurança» (backdoors) num vasto conjunto de sistemas informáticos; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa no intuito de proibir a utilização de «falhas de segurança» (backdoors) por parte das autoridades responsáveis pela aplicação da lei; recomenda, por conseguinte, a utilização de software de código fonte aberto em todos as situações em que a segurança informática constitui uma preocupação;
Questo fa per meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nós, como população deste mundo, temos procurado um salvador.
Dicono sia molto competitivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As autoridades tinham-na procurado para questioná-la sobre escravos escondidos a bordo do Cisne de Prata.
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaLiterature Literature
Recebia boas críticas, sempre era procurada e ninguém descobriu o que eu estava fazendo
la conformità dei programmi con l'articolo # del regolamento (CE) n. #/# nonché con la disciplina nazionale e la strategia nazionaleLiterature Literature
140 Salienta, de seguida, que o facto daquele Tribunal ter procurado fundamento na sua prática de cobrar um aluguer pelas arcas congeladoras fornecidas aos retalhistas na Irlanda do Norte viola o direito a um processo equitativo que lhe assiste, na medida em que este argumento não tinha, até àquele momento, revestido relevância particular na decisão controvertida nem nas alegações apresentadas pela Comissão ao Tribunal de Primeira Instância.
In generale, in entrambi gli studi, i pazienti che hanno ricevuto IntronA piùribavirina, hanno risposto meno dei pazienti trattati con interferone alfa-#b pegilato e ribavirinaEurLex-2 EurLex-2
Por meses tinha procurado uma noiva para dar-lhe um filho.
Sono pertanto estremamente soddisfatta della proposta.Literature Literature
O documento expõe de maneira aprofundada a situação, os efeitos procurados e os regimes de auxílio que existem nos domínios de intervenção cobertos pela acção extra-quota.
Meglio che nulla esca da questa stanzaEurLex-2 EurLex-2
Embora soubesse que Nezumi era um fugitivo procurado, ele cuidou do ferimento de bala em seu braço (ou ombro na adaptação do mangá), lhe oferece comida e o protege, colocando-o em seu quarto.
Gia ', il Gopher.E ' una cosuccia che ho inventato per le ridondanze incrociate dei dati di cablaggioWikiMatrix WikiMatrix
Isto honraria a pessoa que ele é, empenhado numa transformação pacífica da China, um crítico literário, professor e autor que tem sempre, através do mundo das ideias e das palavras, procurado levar a liberdade de expressão e a democracia à China.
Es.: #) a) produzione vegetale, in particolare fitosanità; #) m) ecologia]Europarl8 Europarl8
h) O SIS para verificar se o requerente é objeto de um indicação sobre pessoas procuradas para detenção para efeitos de entrega com base num mandado de detenção europeu ou procuradas para detenção para efeitos de extradição.
Non tornerànot-set not-set
Para além de resolver o problema da instabilidade fiscal criada pelo conceito de classe de preço mais procurada, o requisito mínimo monetário aplicável a todos os cigarros criaria um «limiar mínimo fiscal», sendo o meio mais adequado de aproximar os preços e as taxas aplicáveis aos cigarros no mercado interno.
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internoEurLex-2 EurLex-2
Deverá ser procurada uma coordenação adequada com as prioridades "Excelência Científica" e "Desafios Societais".
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?not-set not-set
O modo pelo qual ela tinha procurado a faca para defender-se!
Lo sapevo che eri tuLiterature Literature
Tenho procurado a vida inteira.
Esse comprendono in particolare quanto segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com efeito, o artigo 4.o, n.o 6, desta decisão‐quadro não prevê como alternativa ao compromisso assumido pelo Estado‐Membro de execução de fazer cumprir a pena, o compromisso de iniciar novos procedimentos penais pelos mesmos factos contra a pessoa procurada.
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– O artigo 23.°, n.° 3, da decisão‐quadro deve ser interpretado no sentido de que, numa situação como a que está em causa no processo principal, a autoridade judiciária de execução e a autoridade judiciária de emissão devem acordar uma nova data de entrega, nos termos desta disposição, quando a entrega da pessoa procurada, no prazo de dez dias contados a partir de uma primeira nova data de entrega acordada em aplicação desta disposição, seja impossível em virtude da resistência oferecida reiteradamente por essa pessoa, desde que, em razão de circunstâncias excecionais, essa resistência não pudesse ser prevista por essas autoridades e as consequências dessa resistência para a entrega não pudessem ser evitadas, apesar de todas as diligências efetuadas pelas referidas autoridades, o que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.
vista la posizione comune del Consiglio (#/#/#- Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A cabeça mais vulnerável e procurada do reino, e o perigo era só uma palavra para ele.
I segni li avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiLiterature Literature
As condições de elegibilidade dos produtos devem ser definidas excluindo, por um lado, os que não são representativos da produção nacional dos Estados-Membros e não satisfazem as regras sanitárias e veterinárias em vigor, e, por outro, aqueles cujo peso excede o nível geralmente procurado no mercado
Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento finanziarioeurlex eurlex
Só que você era procurado
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniopensubtitles2 opensubtitles2
a descrição da pessoa procurada
Le operazioni di cui ai punti # e # non possono avere l’effetto di portare il titolo alcolometrico totale delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del vino nuovo ancora in fermentazione o del vinooj4 oj4
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.