ratazana oor Italiaans

ratazana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ratto

naamwoord manlike

Nova noticia, achei pingos de ratazana no meu quarto.
Ho trovato delle feci di ratto nella mia stanza.

topo

naamwoord manlike

Certo, sabes que um possum é uma ratazana gigante, certo?
Okay, lo sanno che un opossum è un topo gigante, no?

sorcio

naamwoord manlike

" Perseguem as ratazanas com um galhinho. "
Inseguono i sorci con un ramoscello.

ratti · rattus · surmolotto · rato · Rattus · surmulotto · Rattus norvegicus · ratto di fogna · ratto grigio

voorbeelde

Esta conclusão é reforçada pelos argumentos da Alemanha de que foi detetada resistência ao difenacume em ratazanas e se suspeita que a mesma está a alastrar no país.
Questa conclusione è rafforzata dalle osservazioni avanzate dalla Germania in merito alla resistenza al difenacum rilevata nei ratti e al fatto che essa sembra svilupparsi nel paese.

Vivia como uma ratazana numa pensão de má morte, quando lhe chegou a mensagem redentora do seu amigo.
Viveva come un topo in una pensione di infima categoria quando lo raggiunse il salvifico messaggio dell’amico.

Para a utilização #7, existem produtos biocidas autorizados alternativos apenas para ratos, e para as utilizações #8 e #9, existem produtos biocidas autorizados alternativos apenas para ratazanas (R. norvegicus).
Per l'uso # 7 esistono biocidi autorizzati alternativi solo per i topi e per gli usi # 8 e # 9 esistono biocidi autorizzati alternativi solo per i ratti (R. norvegicus).

Vira num beco escuro e disputa com algumas ratazanas a honra duvidosa de ocupar aquele território.
Svolta in un vicolo buio e disputa con le pantegane il dubbio privilegio di occupare quel territorio.

Uma ratazana na MI7.
Un ladro nel MI-7.

Foi Drácula que enviou estas ratazanas para infernizar a vida de nossos heróis.
Ed è infatti Dracula ad aver mandato questi ratti come regalino ai nostri eroi.

Deverão ser utilizadas três ratazanas para cada teste.
Per ogni test occorre utilizzare tre ratti.

Devia ser uma ratazana, e foi por isso que só tu ouviste.
Probabilmente, era solo un fottuto ratto, e ciò spiega perchè l'hai sentito solo tu.

Pode ser utilizado um bioensaio em ratazanas para detectar o ácido ocadaico, as dinofisistoxinas e os azaspirácidos
Un biotest sui ratti può essere utilizzato per individuare acido okadaico, dinofisitossine e azaspiracidi

De facto, nos dados reunidos pelo hipocampo, encontram-se células que se projetam no hipocampo, e que respondem com precisão a detetarem limites ou margens a distâncias particulares e direções da ratazana ou rato enquanto estes exploram.
Ed effettivamente, sulla base delle indicazioni all'ippocampo, si trovano cellule che proiettano dentro l'ippocampo, che rispondono esattamente al rilevamento di confini e bordi a particolari distanze e direzioni dalla cavia mentre questa esplora l'area.

Então, uma ratazana.
Allora un ratto.

e por ter apanhado a ratazana.
E per aver preso il topo.

É particularmente irritante que, dos seis ftalatos que são objecto da proibição, cinco não sejam sequer utilizados nos brinquedos das crianças e só dois sejam suspeitos com base em ensaios não replicados feitos em ratazanas.
E' irritante constatare che cinque dei sei ftalati individuati al fine di vietarne l' impiego non sono neppure usati per i giocattoli dei bambini e solo due di essi sono sospettati di essere pericolosi, sulla base di test compiuti sui topi e mai ripetuti.

Toda a gente sabe: quando as ratazanas fogem, tudo está perdido.
Lo sanno anche i bambini che, quando i fratelli grigi fuggono per aver salva la vita, tutto è perduto.

Sim, podem localizá- lo no córtex entorrinal humano, que é a mesma parte do cérebro onde localizamos as células rede nas ratazanas.
E naturalmente, si vede nella corteccia entorinale umana, che è la stessa parte del cervello in cui si trovano le cellule grid delle cavie.

Fig.1: Comparação da duração (dias) do desenvolvimento de células germinais masculinas em ratos, ratazanas e seres humanos.
Figura 1. Raffronto della durata (in giorni) dello sviluppo delle cellule germinali maschili nei topi, nei ratti e nell'uomo.

Para os produtos de combate unicamente a ratazanas, ou a ratos e ratazanas:
per i prodotti destinati a essere utilizzati esclusivamente contro i ratti, o per quelli contro topi e ratti:

Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.
Se il ratto infettato puzza del delizioso odore della pipì di gatto, va in cerca della fonte dell'odore piuttosto che il più lontano possibile.

Regra geral, estes estudos devem ser efectuados em duas espécies animais (sendo uma delas, de preferência, a ratazana).
Di norma, queste prove verranno effettuate su due specie animali, una delle quali sarà preferibilmente il ratto.

GRUPO 3: Produtos de controlo de animais prejudiciais Tipo de produtos 14: Rodenticidas Produtos utilizados no controlo de ratos, ratazanas e outros roedores.
GRUPPO 3: Controllo degli animali nocivi Tipo di prodotto 14: Rodenticidi Prodotti usati per il controllo di ratti, topi o altri roditori.

Abrigos para animais pequenos, nomeadamente hamsters, gerbilos, ratos, porquinhos da Índia, ratazanas, coelhos, furões e chinchilas, em matérias plásticas ou em metal
Alloggiamenti per piccoli animali domestici, ovvero criceti, gerbilli, topi, porcellini d'india, ratti, conigli, furetti e cincillà, in plastica e metallo

E uma espécie de ratazana gigante sem pelo.
E una specie di grosso, gopher pelato.

Num beco em Calcutá, ele vira um corpo corroído por ratazanas.
In un vicolo di Calcutta, aveva visto un cadavere rosicchiato dai topi.

Mas agora enquanto a ratazana explora, cada célula individual dispara numa variedade de localizações diferentes que estão colocados pelo ambiente numa rede triangular espantosamente regular.
Ma ora, mentre la cavia esplora i dintorni, ogni singola cellula si attiva in tutta una serie di punti diversi sparsi in tutto l'ambiente in una meravigliosa griglia triangolare regolare.

Se forem necessários testes de carcinogenicidade, deve, em geral, realizar-se um estudo de dois anos na ratazana e um estudo de 18 meses no rato.
Ove siano necessarie prove di cancerogenicità, sono in genere necessari uno studio di due anni sui ratti e uno studio di 18 mesi sui topi.