sistema de mensagens de voz oor Italiaans

sistema de mensagens de voz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

messaggistica vocale

voorbeelde

A sua chamada foi direccionada para um sistema de mensagens de voz.
La chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggistica vocale automatica.

A denúncia verbal deve ser possível por telefone ou através de outros sistemas de mensagem de voz e, a pedido do denunciante, mediante uma reunião presencial num prazo razoável.
Le segnalazioni orali sono possibili attraverso linee telefoniche o attraverso altri sistemi di messaggistica vocale e, su richiesta della persona segnalante, mediante un incontro diretto entro un termine ragionevole.

A denúncia verbal deve ser possível por telefone ou através de outros sistemas de mensagem de voz e, a pedido do denunciante, mediante uma reunião presencial num prazo razoável.
Le segnalazioni orali sono possibili tramite telefono o attraverso altri sistemi di messaggistica vocale e, su richiesta della persona segnalante, mediante un incontro diretto entro un termine ragionevole.

Sistemas de mensagens de voz, constituídos principalmente por hardware e software para a operação do sistema de mensagens de voz para recepção, armazenamento e reprodução de mensagens de correio de voz
Sistemi d'invio messaggi vocali, composti principalmente da hardware e software per l'effettuazione di messaggeria vocale, per la ricezione, archiviazione e riproduzione di messaggi vocali

Sua chamada foi encaminhada para um sistema automatizado de mensagens de voz.
" La chiamata e'stata inoltrata alla segreteria telefonica ".

A sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz.
La sua chiamata e'stata inoltrata... ad un sistema di risposta automatica.

Se para a denúncia for utilizada uma linha telefónica com gravação ou outro sistema de mensagem de voz gravada, sujeito ao consentimento do denunciante, as entidades jurídicas do setor privado e público e as autoridades competentes têm o direito de registar a denúncia verbal de uma das seguintes formas:
Se per la segnalazione si utilizza una linea telefonica registrata o un altro sistema di messaggistica vocale registrato, subordinatamente al consenso della persona segnalante, i soggetti giuridici del settore privato e del settore pubblico e le autorità competenti hanno il diritto di documentare la segnalazione orale:

Serviços de radiofonia, comunicação através de terminais de computador, gestão de satélites e emissões de satélite, organização de sistemas de transmissão, transmissão de voz, imagens e mensagens SMS
Servizi di radiofonia, di collegamento attraverso terminali di computer, servizi di satelliti e di trasmissioni satellitari, organizzazione di sistemi di trasmissione, invio del suono, dell'immagine e di sms

Se para a denúncia for utilizada uma linha telefónica sem gravação ou outro sistema de mensagem de voz sem gravação, as entidades jurídicas do setor privado e público e as autoridades competentes têm o direito de registar a denúncia verbal sob a forma de uma ata exata da comunicação, redigida pelo pessoal responsável pelo tratamento das denúncias.
Se per la segnalazione si utilizza una linea telefonica non registrata o un altro sistema di messaggistica vocale non registrato, i soggetti giuridici del settore privato e del settore pubblico e le autorità competenti hanno il diritto di documentare la segnalazione orale mediante un resoconto dettagliato della conversazione scritto dal personale addetto al trattamento della segnalazione.

Se para a denúncia for utilizada uma linha telefónica sem gravação ou outro sistema de mensagem de voz sem gravação, as entidades jurídicas do setor privado e público e as autoridades competentes têm o direito de registar a denúncia verbal sob a forma de uma ata exata da comunicação, redigida pelo pessoal responsável pelo tratamento das denúncias.
Se per la segnalazione si utilizza una linea telefonica non registrata o un altro sistema di messaggistica vocale non registrato, i soggetti giuridici del settore privato e del settore pubblico e le autorità competenti hanno il diritto di documentare la segnalazione orale mediante un resoconto dettagliato della conversazione scritto dal personale ▌ addetto al trattamento della segnalazione.

Mais especificamente, os canais de denúncia deverão permitir que as pessoas denunciem violações por escrito e apresentem essas denúncias pelo correio, através de uma ou mais caixas de reclamações físicas, ou através de uma plataforma em linha, quer numa intranet ou na Internet, ou denunciem verbalmente, através de uma linha telefónica ou de outro sistema de mensagens de voz, ou ambos.
Nello specifico, i canali di segnalazione dovrebbero consentire alle persone di segnalare per iscritto e di trasmettere le segnalazioni per posta, mediante cassetta per i reclami o mediante piattaforma online (piattaforma intranet o Internet), o di segnalare oralmente mediante linea telefonica gratuita o altro sistema di messaggistica vocale, o entrambi.

Mais especificamente, os canais de denúncia deverão permitir que as pessoas denunciem violações por escrito e apresentem essas denúncias pelo correio, através de uma ou mais caixas de reclamações físicas, ou através de uma plataforma em linha, quer numa intranet ou na Internet, ou denunciem verbalmente, através de uma linha telefónica ou de outro sistema de mensagens de voz, ou ambos.
Nello specifico, i canali di segnalazione dovrebbero consentire alle persone di segnalare per iscritto e di trasmettere le segnalazioni per posta, mediante cassetta per i reclami o mediante piattaforma online (piattaforma intranet o internet), o di segnalare oralmente mediante linea telefonica gratuita o altro sistema di messaggistica vocale, o entrambi.

Serviços de comunicação radiofónica, telegráfica, telefónica, telefónica móvel, via Internet, por fax, gestão de satélites e emissões de satélite, organização de sistemas de transmissão, transmissão de voz, imagens e mensagens SMS
Servizi nell'ambito del collegamento: radiofonico, telegrafico, di telefonica cellulare e tramite Internet, telefax, servizi di satelliti e di trasmissioni satellitari, organizzazione di sistemi di trasmissione, invio del suono, dell'immagine e di sms

Detetores, Sinalizadores de alarme, Dispositivos acústicos de alarme com funcionalidade de transmissão de mensagens de voz para efeitos de evacuação, Sistemas de alarme por voz, centrais de alarme por voz
Rivelatori, Allarmi, Ricevitori acustici vocali, Impianti di allarme vocali, centrali di allarme vocale

Software de telecomunicações para envio e receção de mensagens de texto e de vídeo através de sistemas de telefonia de voz sobre IP
Software di telecomunicazione per l'invio e la ricezione di messaggi di testo e video tramite sistemi di telefonia vocale a protocolli Internet

Serviços de transmissão de mensagens, imagens, ficheiros, conteúdos de voz e dados através de redes de sistemas informáticos ou de processamento de dados
Servizi per trasmissione di messaggi, immagini, file, voce e dati mediante reti per sistemi informatici o d'elaborazione dati

Exploração de sistemas e instalações de informação e comunicação no âmbito de redes de telecomunicações por conta de outrem, bem como exploração de instalações de telecomunicações e prestação de serviços telefónicos, tais como, por exemplo, sistemas centralizados de alojamento, telefonia na Internet, correio de voz, envio de mensagens unificadas
Gestione di sistemi e impianti di informazione e di comunicazione nel settore delle reti di telecomunicazione per conto terzi quali la gestione di dispositivi di telecomunicazione e la realizzazione di servizi telefonici ad es. sistemi host centralizzati, telefonia attraverso Internet, voicemail, unified messaging

Serviços de comunicações, nomeadamente um sistema que utiliza o reconhecimento de voz para produzir e transmitir mensagens escritas (de texto)
Servizi di comunicazione, ovvero servizi che utilizzano riconoscimento vocale per la generazione e trasmissione di messaggi testuali