valioso oor Italiaans

valioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

prezioso

adjektief

Avente valore o merito.

O mel de abelha é um dos produtos mais valiosos que a natureza nos dá.
Il miele è uno dei prodotti più preziosi che la natura ci dà.

pregiato

adjektief

A notoriedade do filme fez da adaga ainda mais valiosa.
Il successo del film ha reso il pugnale più pregiato.

utile

adjektief

Se for verdade, ele pode ser muito valioso para mim.
Se questa cosa è vera, Danny potrebbe essermi molto utile.

pregevole · eccellente · scelto · egregio · ammirevole · mirifico · mirabile · magistrale · stupefacente · ricercato · di valore

Soortgelyke frases

Jogador Mais Valioso
Most Valuable Player

voorbeelde

Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;

Mas não são apenas as cores que tornam os besouros valiosos.
Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.

Coisas valiosas podem ser aprendidas, mesmo num lugar como este.
Le cose importanti possono essere imparate anche in un posto come questo.

Afirmam que existe uma maravilhosa biblioteca na cidade, composta de algumas doações valiosas.
Mi dicono che c’è un’ottima biblioteca pubblica costituita con alcune ricche donazioni.

As auditorias de resultados incluem vários benefícios: (i) chamam a atenção das entidades auditadas para possíveis receitas e poupanças, para melhorias quantitativas e qualitativas, para prejuízos evitáveis e benefícios alcançáveis; (ii) mediante factos bem preparados e recomendações convincentes, oferecem ao Parlamento e à Comissão do Controlo Orçamental uma base valiosa para a tomada de decisões e para medidas alternativas para a obtenção e utilização ótima de fundos; (iii) oferecem ao público informação transparente sobre a obtenção e utilização dos fundos públicos.
Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.

Por causa das ligações e dos amigos endinheirados de Noah, ele era valioso demais para o St.
Grazie ai rapporti personali e agli amici danarosi, era troppo prezioso per il St.

Ele diz que a construção está em um terreno valioso.
Dice che l'edificio e'costruito su una proprieta'di grande valore.

«Apela a um maior empenho da Comissão no que diz respeito à alavancagem do seu peso político e ao prosseguimento das vias de diálogo com os governos parceiros e os órgãos de poder local, a fim de promover uma interação maior e mais positiva com o setor privado; sublinha o facto de os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental poderem ser os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros e na promoção da industrialização à escala nacional;»
«chiede un forte impegno da parte della Commissione per quanto riguarda il suo peso politico e il perseguimento del dialogo con i governi partner e le autorità a livello locale, per favorire un'interazione più forte e positiva con il settore privato; sottolinea che i documenti strategici nazionali, i programmi indicativi nazionali e il sostegno finanziario possono costituire gli strumenti più preziosi per la promozione di riforme del contesto imprenditoriale nei paesi partner e la promozione dell'industrializzazione interna;»

Gurney, aumentando a confusão de identidades, poderia revelar-se valioso.
Gurney, sommando se stesso alla confusione d’identità, avrebbe potuto rivelarsi prezioso.

Então nossos analistas concordam unanimemente, que essa informação é mais... valiosa do que qualquer outra fornecida por Penkovsky.
I nostri analisti concordano che queste informazioni sono piu'preziose di qualunque cosa fornita da Penkovsky.

Disseste- me que o bem mais valioso que conheces é o tempo
Hai detto che la cosa più importante è il tempo

Reconhece o valioso apoio prestado até ao momento por diversos programas de pré‐adesão para a melhoria dos requisitos no domínio da justiça e dos assuntos internos;
riconosce la validità del sostegno che grazie ai diversi programmi di preadesione è stato finora dato per accrescere gli standard nel settore della giustizia e degli affari interni;

Tendo em vista implementar a agenda para o espírito empresarial, a Comissão adoptará iniciativas nos casos em que puder obter melhores resultados a nível da UE e prestar um apoio valioso às estratégias nacionais e regionais dos Estados-Membros no âmbito do método aberto de coordenação.
Per realizzare l'agenda relativa allo spirito imprenditoriale la Commissione agirà dove potrà raggiungere i migliori risultati a livello dell' UE e dove potrà dare il suo valido sostegno alle strategie regionali e nazionali degli Stati membri all'interno del metodo aperto di coordinamento.

Embora a técnica de clonagem em si não melhore o desempenho do animal, os criadores podem considerar a clonagem vantajosa, uma vez que permite aumentar a quantidade de material de reprodução (sémen, óvulos e embriões) de um animal particularmente valioso.
Sebbene la tecnica di clonazione di per sé non migliori le prestazioni degli animali, gli allevatori possono ritenerla vantaggiosa in quanto permette di aumentare la quantità di materiale riproduttivo (sperma, ovuli o embrioni) di un animale di particolare pregio.

O Lago Balaton é um dos maiores lagos de água doce da Hungria e da Europa e constitui também o mais valioso recurso do turismo húngaro.
Il lago Balaton è uno dei più grandi laghi di acqua dolce in Ungheria e in Europa e rappresenta la risorsa più preziosa per il turismo ungherese.

Seu conselho jurídico será valioso.
La vostra assistenza legale sara'inestimabile.

Entretanto, a sabedoria das palavras de Salomão quanto a ‘honrar a Jeová com as nossas coisas valiosas’ pode ser comprovada na própria vida dos servos devotados de Deus.
Ma la saggezza delle parole di Salomone dell’‘onorare Geova con le nostre cose di valore’ può trovare attuazione nella vita personale dei devoti servitori di Dio.

9:8-12) Dar apoio à adoração verdadeira por meio de contribuições para promover os interesses do reino de Deus, segundo as possibilidades pessoais, não resulta em pobreza, pois Provérbios 3:9, 10 declara: “Honra a Jeová com todas as tuas coisas valiosas e com as primícias de todos os teus produtos.
9:8-12) Sostenendo la vera adorazione mediante offerte per promuovere gli interessi del regno di Dio secondo le proprie possibilità non si cade in povertà, poiché Proverbi 3:9, 10 dichiara: “Onora Geova con le tue cose di valore e coi primi frutti di tutto il tuo prodotto.

com valiosas informações por volta do ano 15 EC.
dalla scoperta di un denaro d’argento con l’effigie di Tiberio, posto in circolazione verso il 15 E.V.

Ela é agora encarada como um tesouro ético e religioso cujo inexaurível ensino promete ser ainda mais valioso à medida que cresce a esperança de uma civilização mundial.”
Essa è oggi considerata un tesoro di etica e religione, fonte inesauribile di un insegnamento che promette di essere ancora più prezioso man mano che aumentano i motivi per sperare in una civiltà mondiale”.

É tudo muito valioso.
Vale davvero un sacco.

A identificação de solos valiosos e das melhores práticas para proteger, preservar e melhorar as suas características e funções;
l'identificazione dei suoli pregiati e delle migliori prassi atte a proteggerne, preservarne e migliorarne le caratteristiche e le funzioni;

Por que é valioso tomar o sacramento com frequência em lembrança de Jesus Cristo?
Perché è importante prendere spesso parte al sacramento in ricordo di Gesù Cristo?

Na valiosa e enriquecedora audição de Katowice foi possível constatar não apenas a diversidade de situações de cada Estado relativamente à actividade turística, mas também a diversidade de opções estratégicas no tocante à forma como cada Estado, região e comunidade local aborda o seu modelo turístico no que se refere à actualidade e ao futuro
L'audizione di Katowice, rivelatasi proficua e ricca di contenuti, ha permesso di rilevare non soltanto la diversità delle situazioni del settore turistico da uno Stato membro all'altro, ma anche la diversità di opzioni strategiche scelte da ogni Stato, regione e comunità locale per definire il proprio modello turistico presente e futuro

(Provérbios 12:25) Assegurem-lhes de que são queridos, valiosos e amados — tanto por Jeová como pelos irmãos.
(Proverbi 12:25) Assicurate loro che sono benvoluti, apprezzati e amati, sia da Geova che dai loro fratelli e dalle loro sorelle.