Beijing oor Japannees

Beijing

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

北京市

voorbeelde

39 Por exemplo, sob o cabeçalho “Ritos Religiosos Chineses São Raros em Beijing [Pequim] mas Florescem nas Regiões Costeiras”, o jornal canadense Globe and Mail disse, em 1987, que, depois de uns 40 anos de governo ateísta na China, os ritos fúnebres, ofícios em templos e muitas práticas supersticiosas ainda são comuns nas áreas rurais.
39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。

No outro lado da terra, O Ano Internacional da Paz foi marcado por um comício no Grande Salão do Povo em Beijing (Pequim), no dia 21 de março.
地球の反対側では,国際平和年を記念する大集会が北京の人民大会堂で3月21日に開かれました。

O BAO Schmidt CCD Asteroid Program ou Beijing Schmidt CCD Asteroid Program ou SCAP foi um projeto organizado em maio de 1995 pelo Observatório Astronômico de Pequim e fundada pela Academia Chinesa de Ciências.
北京天文台CCD小惑星観測プログラム(BAO Schmidt CCD Asteroid Program または Beijing Schmidt CCD Asteroid Program)は1995年5月に中国科学院の資金援助で北京天文台が組織した地球近傍天体(地球近傍小惑星、彗星)の探査プログラムである。

Ao longo dos anos, tenho vindo a documentar o edifício da CCTV de Rem Koolhaas, em Beijing e o estádio olímpico desta mesma cidade dos arquitetos Herzog e de Meuron.
また 数年間にわたって 北京に建てられた レム・コールハースの 中国中央電視台本部ビルや ヘルツォーク&ド・ムーロンの オリンピックスタジアムの 建設現場を追いました

Beijing, 18 de janeiro de 2012 – Os países em desenvolvimento deveriam preparar-se para riscos adicionais desfavoráveis, uma vez que problemas da dívida na Área do Euro e um crescimento debilitante em várias grandes economias emergentes estão reduzindo as perspectiva de crescimento global, afirma o recém-publicado relatório do Banco Mundial intitulado “Perspectivas Econômicas Globais” (GEP) 2012.
北京、2012年1月18日 – ユーロ圏の財政問題および新興国の成長鈍化が世界経済の成長見通しを暗くしており、途上国はさらなる下振れリスクに備える必要がある - 世界銀行はこのほど発表した「世界経済見通し(GEP)2012」でこう指摘している。

Em junho, certas áreas de Beijing fervilhavam com uma população de moscas de 33 por aposento.
科学者たちはなぜそれが分かったのだろうか。

“Há uns dois anos, conheci um jovem casal de Beijing, China, que cursava uma universidade de Medicina aqui em Milwaukee.
「2年ほど前,私は中国の北京<ペキン>から来た若い夫婦に会いました。 この夫婦はこちらのミルウォーキーの医科大学に通っていました。

Em 1989, quando o exército chinês coibiu uma revolta estudantil na Praça Tiananmen, em Beijing, na China, o governo restringiu a cobertura pela televisão, pelo rádio e pela imprensa escrita.
1989年に中国は北京の天安門広場で国軍が学生の反乱を鎮圧した時,中国政府はテレビやラジオや新聞の報道を規制しましたが,国際貿易を維持するために電話回線は開かれていました。

Internautas informaram que os serviços de imigração de Shangai e do distrito de Chaoyang, na capital Beijing, também foram paralisados por causa do ataque do ransomware.
また別のネットユーザーも、上海市と北京の朝陽区で入出国審査業務が麻痺(まひ)したと書いた。

Possivelmente tens que te mudar para Beijing.
ポイント を 稼げ ば 北京 へ の 移転 も 考慮 でき た

Compare isso com a temperatura média diária, de janeiro, em Beijing, na China (-10 a 1 grau) ou em Nova York (-4 a 3 graus).
この数字と,中国の北京<ペキン>における1月の日中平均気温摂氏零下10度ないし摂氏1度,あるいはニューヨークの摂氏零下4度ないし摂氏3度と比べてみてください。

Meia-noite, hora de Beijing.
0 0 北京 時間 で 深夜 だ な

Os habitantes de Beijing, China, declararam guerra total às moscas, diz o jornal International Herald Tribune.
「[ドイツの]ミュンヘン大学とウルム大学の科学者たちは,エジプトのミイラの中から大麻,コカイン,ニコチンなどを検出した」と,フランクフルター・アルゲマイネ紙は伝えている。

O relatório de 40 páginas, "You Will Be Harassed and Detained": Media Freedoms Under Assault in China Ahead of the 2008 Beijing Olympic Games (Você será assediado e detido: Liberdades de imprensa ameaçadas na China às vésperas dos Jogos Olímpicos de Pequim de 2008), documenta como autoridades chinesas têm obstruído, repetidamente, o trabalho de jornalistas estrangeiros este ano, apesar de a China ter adotado, em 1o de janeiro, uma regulamentação temporária para cumprir os compromissos feitos com o Comitê Olímpico Internacional (COI) de modo a garantir a liberdade dos jornalistas.
「嫌がらせと逮捕にさらされるジャーナリストたち」と題するこの40頁のレポートは、中国政府が、ジャーナリストの自由を保障するとの国際オリンピック委員会に対する公約を遵守するため、1月1日、暫定規則を採択したにもかかわらず、中国政府当局が、今年に入ってからも、外国人ジャーナリストの取材活動を繰り返し妨害してきた現状を伝えている。

Na realidade, Wang ganhou notoriedade três anos atrás com o “Beijing Besieged by Waste“, um outro documentário sobre a eliminação de resíduos e a poluição em torno da capital.
実際、ワン氏は「ゴミに囲まれた北京」という別のドキュメンタリーで3年前に有名になった。 ゴミ処理と首都の周りの汚染に関するドキュメンタリーである。

De Buenos Aires a Beijing, de Seul a Calcutá e ao Cairo, o ar nas maiores cidades do mundo está ficando cada vez mais perigoso para se respirar.
ブエノスアイレスから北京<ペキン>に至るまで,ソウルからカルカッタを経てカイロに至るまで,世界の大都市の空気は汚染されて呼吸するのがますます危険になっている。

Foi assim que o governo da China chamou Wang He, uma menina que nasceu num hospital de Beijing à meia-noite de 11 de julho de 1987.
中国政府は,1987年7月11日の深夜に北京の病院で生まれた王荷という女の子をそのように呼びました。

Seria interessante seguir esta forma de raciocinar e discutir, envolvendo-nos seriamente em grandes questões morais, explorando diferenças culturais e ligando, através de uma videoconferência ao vivo, estudantes de Beijing e de Mumbai, de Cambridge, Massachusetts e criar uma sala de aulas global.
非常に大きな道徳的信条に関する問題と 真剣に取り組み 考えたり 議論をしたり 文化的な差異を調査し テレビ中継を使って 北京やムンバイ ケンブリッジやマサチューセッツにいる 学生たちを結び 世界的な教室を作る というのは 興味深いことではありませんか?

Mas se acontecer estarem em Beijing ao mesmo tempo, usando a tecnologia de forma construtiva, podem obtê-la em mandarim ou em russo -- e assim por diante, simultaneamente, sem o uso de tradutores humanos.
もし北京で授業を受けていたら この技術を使えば 同じように 中国語で字幕を見ることが出来ます ロシア語でも何でも 人を介せずに同時通訳が可能になります

Os habitantes da Cidade do México são os mais afetados neste respeito, mas as dezenas de milhões de pessoas que moram em cidades como Bangcoc, Beijing, Cairo e São Paulo não estão em situação muito melhor.
メキシコ・シティーの住民はこの点で最も打撃を受けており,バンコクや北京<ペキン>やカイロやサンパウロなどの都市に住む何千万もの人々も大差はありません。

A olimpíada de Beijing foi um exercício de soft power chinês.
北京オリンピックは 中国のソフト・パワーの行使でしたね

Em fins do ano passado, enchentes e secas em toda a China levaram cerca de 20 milhões de habitantes daquela nação a enfrentar grave escassez de alimentos, noticia o China Daily, de Beijing.
昨年の末,中国各地で生じた洪水と干ばつのため約2,000万人の住民が深刻な食糧不足に直面している,と北京のチャイナ・デーリー紙は伝えている。

Se queremos desenvolver soluções únicas para nós, em vez de tentar transformar Quigali em Beijing, ou Lagos em Shenzhen, precisamos de uma comunidade que irá construir o "design" de confiança da próxima geração de arquitectos e projectistas africanos.
もし 私たちが 私たち自身の 解決策を生み出そうというなら キガリを北京にしようとするのではなく ラゴスを深センにするのでないなら 次世代のアフリカの建築家や デザイナーの 設計への自信を育てる コミュニティが必要です

"That's Beijing" é equivalente ao "Time Out", uma revista que informa o que se passa na cidade durante a semana.
『ザッツ・北京』誌は 『タイムアウト』誌のような 街で今週あるイベントを伝える 情報誌ですが このビルが突然 物としてではなく この街の生活を彩る 登場人物の1人として 描かれたのです