Dar Seguimento oor Japannees

Dar Seguimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

フォローアップ

voorbeelde

3:6) O que poderá dizer para dar seguimento às apresentações iniciais delineadas acima?
コリント第一 3:6)上の記事に載せられている最初の訪問での証言に続けて,再訪問の際に何を話せるでしょうか。

Mas em nome da acusação, queremos dar seguimento ao caso 15 por crime.
しかし 通知 書 を 弁護 側 に 提出 し た い で す 刑事 訴訟 法 15 の 規則 に 従 っ て

"Eles vão dar seguimento ao processo."
そこが君を担当する」

Assim, no WISE, começámos há 15 anos e dissemos: "Pois bem, existem observações-chave a que devíamos dar seguimento".
WISEは 15年前 「幾つか重要な症例を探ってみよう」 という所からスタートしました

Seus corações apreciativos os movem a dar seguimento a isto por prestarem ‘serviço sagrado com sua faculdade de raciocínio’.
子供たちはその感謝の念に満ちた心が動機づけとなって,「理性による神聖な奉仕」を行なうことにより献身を実証します。(

3 O superintendente presidente recebe a correspondência da congregação e a encaminha prontamente ao secretário para dar seguimento a ela.
3 主宰監督は,会衆あての郵便物を受け取り,それを取り扱うようすぐ書記に渡します。

Nesse ínterim, lá na África do Sul, os pioneiros Robert Nisbet e David Norman se preparavam para dar seguimento a esse primeiro empenho.
さて,話は南アフリカに戻ります。 開拓者であるロバート・ニズベットとデービッド・ノーマンは最初の冒険の後に続く準備をしていました。

1 Sermos eficazes em nosso ministério requer preparação a fim de que, ao revisitarmos os que inicialmente mostraram interesse, possamos reacender seu interesse e dar seguimento a nossa palestra.
1 宣教を効果的に行なうには準備が必要です。 そうした準備により,最初の訪問で関心を示した人を再訪問する際,相手の関心を再び高めて会話を続けることができるのです。

Mas o gabinete do Procurador-Geral recusou-se a dar seguimento à queixa, argumentando que as informações fornecidas pelas vítimas eram “irrelevantes”, pois “não forneciam nenhuma informação nova” além das que eles tinham dado ao jornalista para o seu livro.
しかし司法長官は、犠牲者たちが与えたというその情報はマルケス・デ・モライスがすでに彼の著書の中で書いたもので、それ以上には「新しい情報がただの1つも含まれていない」ので「価値のないものである」と述べ、その告発を退けた。

No Afeganistão, poderia ter significado, em vez de nos termos concentrado em grandes eleições presidenciais e parlamentares, devíamos ter feito o que estava na constituição afegã desde o início. Ou seja, dar seguimento a eleições locais diretas a nível municipal e eleger os governadores regionais.
アフガニスタンの場合は 大統領選挙や議員選挙のような 大きな選挙に集中するよりも アフガニスタンに根付いたシステム つまり地区レベルで直接選挙を行い 州の長を選ぶという方法を とるべきだったのかもしれません

Peça-lhes que considerem quanto destaque eles devem dar a cada seguimento fazendo as seguintes perguntas, que têm como base o padrão de aprendizado.
学習のパターンに基づいた以下の質問をすることにより,聖句ブロックの各セグメントをどの程度強調するかを考えてもらいます。

Peça aos professores que escrevam o nível de destaque que eles escolheram dar a cada seguimento em suas anotações para a aula e debatam seus argumentos com o grupo ou em duplas.
聖句ブロックの各セグメントについて決定した強調する度合いをレッスンノートに書き,その理由についてグループまたは二人一組で話し合ってもらいます。