dar saída oor Japannees

dar saída

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

チェックアウト

Verb

Não cobraremos nada até darem saída.
私 たち は 充電 さ れ ま せ ん 何 か する まで 、 チェックアウト 。

voorbeelde

Depois ela ia dar uma saída.
その後,テレサは出かけて,幾つか用事を済ませることになっていました。

Dar uma saída.
ちょっと 出かけ る よ 。

“Os relatórios das livrarias sobre os mais vendidos são compostos de intuição, ‘pressentimento’, esperança, amor e, infelizmente, da necessidade ou do desejo de dar saída a um livro que ainda não teve saída, mas que se espera que tenha. . . .
「ベストセラーに関する書店からの報告は直観,“気持ち”,希望,愛情,さらには嘆かわしいことに,まだ売れないが売れると期待されている本の売れ行きをよくしたいという要求,もしくは欲求によって作り上げられている。

Pode ser muito mais agradável ter a companhia de um amigo ao dar uma saída, fazer compras, comparecer a alguns compromissos e reuniões.
買い物,小さな用事,約束や会合に行くことを,友人と一緒にするなら楽しさも増すでしょう。

Depois saiu da sua casa e começou a dar-me pontapés na saída do seu quintal e ainda na metade do quarteirão.
次いで家の外に出るなり,わたしをけりはじめ,そこの庭を出て,その区画の半丁先まで,ずっとそうし続けました。

Ela foi a razão da tua saída do grupo de Dar Adal.
ダル ・ アダル の グループ から 抜け た い 理由 の 一 つ が

Por outras palavras, aparentemente, este homem usou o que estava disponível no seu local de trabalho, para dar a ele próprio uma saída conveniente.
少な く とも 見かけ 上 は 安易 な 逃げ場 を 求め て 仕事 場 に あ る 手近 な もの を 使 っ た 自殺

Os anciãos deverão dar atenção à programação de reuniões para saída de campo adicionais.
長老たちが野外奉仕の取り決めが実際的なものかどうかを検討してみるのはよいことです。

Ora, Deus nos fornece a saída por nos dar seus princípios teocráticos, os quais, quando forem seguidos por nós, nos ajudarão a evitar fazer o errado.
神は,わたしたちに神権的な原則を与えることにより,のがれる道を与えてくださいます。 その原則に従えば,悪を行なわないように助けられます。

Mas quando isso não funciona ou parece que nada mais vai dar certo, milhares recorrem à única saída que conhecem — o suicídio.
追い詰められた農民が,残された唯一の逃げ道として選ぶのが,自殺なのである。

Mas, na maioria dos casos, ele providencia a saída no sentido de nos dar forças ‘para que possamos suportar’ o problema.
しかし多くの場合,「[わたしたち]がそれを忍耐できるよう」逃れ道を設けてくださいます。

Segundo Adriano Caleiro, que trabalha no aeroporto internacional de São Paulo, é preciso ter atenção especial ‘ao despachar malas no check in, assinar a papelada no balcão da loja de aluguel de carros, dar entrada ou saída no hotel, acomodar crianças no táxi, olhar vitrines ou tomar café num balcão’.
スタットスクラント紙は,教会離れがカトリック教徒の間で最も顕著であることに注目し,「カトリック教徒の見解は彼らの霊的指導者の見解と対照をなしているようだ。

Assim, muitas vezes a ‘saída que Jeová providencia’ é nos dar a ajuda que precisamos para suportar as dificuldades.
ですから,神は多くの場合,試練を耐えるうえで必要な助けを与えることにより,「逃れ道」を設けてくださいます。

Fomos ter com o governo brasileiro e com a FIFA e propusemos: "Vamos pôr um brasileiro paraplégico "a dar o pontapé de saída da Taça Mundial de 2014 "usando um exosqueleto controlado pelo cérebro que lhe permita chutar a bola "e sentir o contato com a bola".
ブラジル政府からFIFAへと赴き こう提案しました 「2014年のワールドカップのキックオフは ブラジルの対麻痺の青年に やってもらいましょう 脳制御のエクソスケルトンによって ボールを蹴り 蹴った感触を味わえるのです」

Chamavam-lhe uma linha de espírito, um defeito deliberado no desenho para dar ao tecelão ou ao artesão uma saída, mas também uma razão para continuar a trabalhar.
「魂の道」と呼ばれる― 既存の型に わざと入れた欠陥です これは作り手に 逃げ道を与えると同時に 彼らが仕事を続ける理由にもなるのです

Permeia os artesãos e operários da indústria, cujo orgulho pelo trabalho que podiam fazer está sendo substituído por um ‘marcar sua entrada no relógio de ponto, dar suas horas de trabalho e marcar sua saída’.”
そのような人たちの抱いていた自分の仕事に対するプライドは,『タイムレコーダーで出勤時刻を記録し,自分の働く時間だけ働いて,またタイムレコーダーで退社時刻を記録して帰る』という生活に取って代わられつつある」。

Depois do 15.° dia do segundo mês após a sua saída da terra do Egito, Jeová começou a dar-lhes o maná, e foi neste tempo que eles foram pela primeira vez instruídos a respeito duma observância regular do sábado, todo sétimo dia.
彼らがエジプトの地を出たのち第2の月の15日以後,エホバは彼らにマナを与え始めましたが,彼らが7日ごとに安息日を定期的に守ることに関して初めて指示を受けたのはこの時でした。(

Como Wael Ghonim, o executivo egípcio da Google durante o dia, e ativista secreto no Facebook durante a noite, famosamente disse à CNN depois de Mubarak ter saído do poder, "Se quer libertar uma sociedade, basta dar-lhes a Internet."
昼の顔はGoogleのエジプト幹部 夜の顔はFacebookの地下活動家だった ワエル・ゴニム氏は ムバラクが退任した後 CNNに対してこんな名言を残しました 「社会を解放させたいのなら インターネットを与えればいいのさ」

Um velho amigo, Fred Bernstein, pediu-me para dar uma entrevista para o número de outubro da revista Architect. Demos umas boas gargalhadas quando vimos que a revista tinha saído com o título, "Pode esta urbanista salvar Detroit?"
親しい友人のフレッド・バーンスタインから 『アーキテクトマガジン』10月号の インタビューを依頼され 発売されたタイトルを見た時 二人でクスクス笑ってしまいました 「このプランナーは デトロイトを救えるか?」

A partir das minhas experiências pessoais, vou dar-vos uma visão, para que possam recuar e perceber talvez porque é tão difícil lidar com os desafios da actualidade, porque é que a política está a seguir por um beco sem saída.
そこで 私個人の経験から 皆さんに学んでほしいのです 今ある課題がなぜこれほど 対処しにくいのか なぜ政治が行き詰まっているのかを 少し客観的に 理解してほしいのです