dar pontapé oor Japannees

dar pontapé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

キックする

werkwoord

一蹴する

werkwoord

蹴とばす

werkwoord

蹴りつける · 蹴り付ける · 蹴り入れる · 蹴る · 蹴飛ばす

voorbeelde

Ele costumava dar pontapés, arranhar, beliscar, xingar e gritar.
その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.”
突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」という声が聞こえました。「

(Risos) E todos os dias escolhiam um para me dar pontapés.
僕を蹴る役も 当番制で決まっていました

Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.”
サウロ,サウロ,何ぞ我を迫害するか,〔突き棒〕を蹴るは難し」。(

Diante disso, como podia Saulo persistir “em dar pontapés contra as aguilhadas”?
その証拠を前にして,どうしてサウロはなおも「突き棒をけり」つづけることができるでしょうか。

Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.”
突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」。

Pára de dar pontapés.
蹴 る の やめ な よ

Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.’
突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました。

O que significava Saulo “dar pontapés contra as aguilhadas”?
サウロが『突き棒をけって』いたとは,どういう意味ですか。(

Era um sábado, e ele estava sozinho, a dar pontapés na bola contra a parede.
遊んでた 土曜日だったの 1人でボール蹴りして遊んでいた弟に

Parece que o bebé está a dar pontapés.
赤ちゃん が 蹴 っ て る

Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.’
突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました+。

Quando vou pegá-lo na escola, as crianças no pátio de recreio estão todas tentando dar pontapés umas nas outras.”
息子を学校に迎えに行くと,校庭にいる子供たちはみんな蹴り合いをしています」。

O que Jesus quis dizer quando falou a Saulo: “Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas”? — Atos 26:14.
イエスはサウロに,「突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」と言いましたが,それはどういう意味だったでしょうか。 ―使徒 26:14。

(Atos 9:15) Relatando a Agripa o que acontecera a caminho de Damasco, Paulo comentou que Jesus dissera: “Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.”
使徒 9:15)パウロはダマスカスに向かう道で生じた事柄をアグリッパに告げ,「突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」というイエスの言葉に言及します。

A expressão “dar pontapés contra as aguilhadas” descreve a ação de um touro que se machuca quando chuta uma vara pontiaguda que serve para tocar e guiar o animal.
『突き棒をける』という表現は,家畜を駆り立てたり操ったりするための鋭い棒をけって,自らを傷つけてしまう雄牛の行動を描写しています。

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
ということです たとえばロボット犬を 蹴らないよう 子供をしつけることに 効果はあるのか— 物を大事にする という点だけでなく 本物の犬を蹴るような人間に ならないようにするために

(Ec 12:11) A expressão figurada “dar pontapés contra as aguilhadas” deriva da ação de um touro teimoso que resiste às picadas da aguilhada por dar coices contra ela, resultando em dano para si mesmo.
伝 12:11)『突き棒をける』という比喩的な表現は,突き棒で突かれることに抵抗してそれをけり,自らを傷つけてしまう強情な雄牛の行動に由来します。

O governo usou um sistema de vouchers gratuitos como forma de dar o pontapé inicial da privatização em massa.
政権は大規模な民営化にジャンプスタートを与える方法として無料クーポンの制度を用いた。

Depois saiu da sua casa e começou a dar-me pontapés na saída do seu quintal e ainda na metade do quarteirão.
次いで家の外に出るなり,わたしをけりはじめ,そこの庭を出て,その区画の半丁先まで,ずっとそうし続けました。

Fomos ter com o governo brasileiro e com a FIFA e propusemos: "Vamos pôr um brasileiro paraplégico "a dar o pontapé de saída da Taça Mundial de 2014 "usando um exosqueleto controlado pelo cérebro que lhe permita chutar a bola "e sentir o contato com a bola".
ブラジル政府からFIFAへと赴き こう提案しました 「2014年のワールドカップのキックオフは ブラジルの対麻痺の青年に やってもらいましょう 脳制御のエクソスケルトンによって ボールを蹴り 蹴った感触を味わえるのです」

Não há dúvida sobre isso, dar a alguém um pontapé na virilha, cuspir-lhe no rosto ou lançar lixo na sua propriedade não é coerente com o amor ao próximo.
人の鼠径部をけ飛ばしたり,顔につばをはきかけたり,人の地所にごみを捨てたりするのが隣人愛の行ないでないことに疑問の余地はありません。

Asimov disse: “Se ele achar que tem de fumar e que, com a minha objeção, eu o privo desta liberdade, então estaria ele disposto a me tolerar se eu achar que tenho de dar-lhe um pontapé na virilha, e que a objeção dele me privaria da minha liberdade?
是非ともたばこが吸いたいと思い,それに異議を申し立てると当人の自由を奪うことになると思う人がいるなら,私がその人の鼠径部を是非け飛ばしてやりたいと思い,それに異議を申し立てられるなら私の自由が奪われると考えても,その人は我慢してくれるだろうか。

Procuravam dar-nos a ‘alegria’ e a ‘relevância’ que pedíamos, mas o que realmente precisávamos era aprender construção gramatical e amiúde levar rapidamente um pontapé no traseiro.”
......教育者たちは私たちの要求した“楽しみ”と“当面の問題に関連のある事柄”を与えようとしましたが,私たちが本当に必要としていたのは文の構造や多くの場合お尻に一鞭あてられることでした。