dar passagem oor Japannees

dar passagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

言い訳をする

voorbeelde

Por isso, deviam elevar-se, para dar passagem a um Rei tão sublime.
それで,高大なる王の通過のためにそれらは身を高くすべきなのです。

A capitã Ellen Scibelli, dos Serviços Médicos de Emergência, fala de certo motorista no Pelham Parkway, no Bronx, Nova York, que não queria dar passagem para uma ambulância que ia socorrer uma vítima de ataque cardíaco.
救急医療サービスの隊長エレン・シベリーは,ブロンクスのペラム・パークウェーで車を運転していたある男性について語りました。 この男性は,心臓が停止した人の救助に向かう救急車に道を譲ろうとしませんでした。「

Muitas vezes acrescentam o artigo indefinido, inglês, “a” (“um”) para dar à passagem o devido sentido.
多くの場合,その句が正しい意味を伝えるようにするため,英語の不定冠詞“a”を加えます。

(Palestinian Talmud) “Quando alguém está de pé e ora na rua, ou numa praça, ele se desvia para um lado para [dar passagem] a um jumento, ao que dirige o jumento ou a um oleiro sem interromper a sua oração.
パレスチナ・タルムード」)「通りや広場に立って祈っている場合には,[近付いてくる]ろばやろばを引いている人,または陶器師のために,祈りを中断することなくわきへ寄る。[

Um crescente número de motoristas nessa cidade se recusa a dar passagem para veículos de emergência, como ambulâncias e carros do corpo de bombeiros — aumentando o risco de alguém gravemente doente ou ferido morrer por não poder ser recolhido ou transportado logo para um hospital.
そのため,病状の悪化した人や重傷を負った人が死ぬ危険が大きくなっています。 病人や重傷者のいる場所に速く行けなかったり,病院へ迅速に運べなかったりするからです。

Os Bolton dar-vos-ão passagem em segurança até Costa Rochosa
ボルトン ら は ストーニー ショア へ の 安全 な 道 を 確保 する

Ao dar aulas que incluam passagens de domínio das escrituras, dê atenção especial ao contexto dessas passagens.
マスター聖句が含まれているレッスンを教えるとき,教師はその聖句の背景を強調します。

Ao dar aulas que incluam passagens de domínio das escrituras, dê atenção especial ao contexto dessas passagens.
教師はマスター聖句が含まれているレッスンを教えるとき,その聖句の背景を強調する。

Bem, o significado de cedência é: precisamos de dar o direito de passagem.
”譲れ”の標識は、右側の車に道を譲れというものです

A leitura em uníssono pode dar ênfase a uma passagem das escrituras e contribuir para a união da classe.
全員で一緒に読むことは,聖句を強調するのに役立ち,またクラス内に一致の精神をもたらす助けとなる。

Você também pode dar um teste sobre essas passagens de outras formas durante as próximas semanas.
数週間以内に,また他の方法でこれらの聖句について小テストを行ってもよいでしょう。

Corrija o questionário junto à classe para que possa responder às perguntas dos alunos e dar mais explicações sobre as passagens.
クラス全体で小テストの答え合わせをし,質問があれば答え,必要であれば聖句についてさらに説明してください。

8 No entanto, alguns talvez fiquem intrigados com uma passagem que poderia dar a entender que Jesus desencorajava o estudo da Bíblia.
8 しかし,一つの句はイエスが聖書の研究に水を差しているかのように取れるため,不可解に思う人もいるかもしれません。

Não inclua o número dos versículos, o cabeçalho da seção ou outras informações que possam dar pistas sobre o contexto da passagem.
節や章の見出しなど,文章の背景のヒントとなるような情報を一切載せないでください。

Carlos costumava dar longos passeios com Vera e lia-lhe passagens da Bíblia à noite.
カール1世は、ヴェラを連れて散歩をし、夕刻には彼女のために聖書の一節を読んで聞かせた。

Após dar-lhes algum tempo para memorizar e recitar essa passagem, pergunte:
この聖句を暗記し,復唱する時間を数分与えてから,次の質問をします。

Em seguida, convide um aluno a ler a passagem para a classe inteira e dar ênfase à palavra ou frase escolhida.
その後,一人の生徒に,自分が選んだ言葉を強調しながらその聖句を読んでもらう。

Para essas passagens de domínio doutrinário identificadas anteriormente como passagens de domínio das escrituras, o Novo Testamento: Manual do Professor do Seminário contém sugestões e atividades de aprendizado que o ajudarão a dar a devida ênfase à passagem em seu estudo sequencial das escrituras com os alunos.
これまでマスター聖句として認識されてきたマスター教義聖句に対して,『新約聖書セミナリー教師用手引き』には,聖典を配列順に学びながら聖句を提示して適切に強調するための学習活動が提案されています。

À medida que eles conhecerem melhor as passagens de domínio das escrituras, você pode convidá-los a dar pistas que envolvam contexto ou a aplicação de doutrinas e princípios das passagens.
生徒がマスター聖句のキーワードに慣れてきたら,聖句の背景や教義と原則の応用方法に関するヒントを用いるように生徒に勧めるとよい。

Para essas passagens de domínio doutrinário identificadas anteriormente como passagens de domínio das escrituras, o Livro de Mórmon: Manual do Professor do Seminário contém sugestões e atividades de aprendizado que o ajudarão a dar a devida ênfase à passagem em seu estudo sequencial das escrituras com os alunos.
これまでマスター聖句として認識されてきたマスター教義聖句に対して,『モルモン書 セミナリー教師用手引き』には,聖典を配列順に学びながら聖句を提示して適切に強調するための学習活動が提案されています。

Poderíamos determinar de antemão dar mais do que apenas de passagem um cumprimento formal aos novatos, aos mais idosos ou a jovens, até mesmo sentando-nos junto a crianças para estarmos mais ao nível delas.
特定の新しい人たちや年長の人々や若い人たちに対して ― 若い人たちには彼らのレベルにもっと近づくため一緒に座ることさえして ― 単なる形だけの,あるいはおざなりの「こんにちは」というあいさつ以上のことを言うよう,前もって決めておくことができます。

Para dar oportunidade de testar a memória dos alunos em relação às passagens de domínio doutrinário, dê-lhes um questionário.
クイズを使ってマスター教義聖句の記憶をテストする機会を与えるのもよいでしょう。

À medida que eles conhecerem melhor as passagens de domínio das escrituras, você pode convidá-los a dar pistas que envolvam o contexto ou a aplicação das doutrinas e dos princípios das passagens.
生徒たちがマスター聖句のキーワードに慣れてきたら,聖句の背景や教義と原則の応用方法に関するヒントを用いるように生徒に勧めるとよいでしょう。

Obtiveram passagens num navio que partia de Dar es Salaam, mas ficaram tão doentes e delirantes de febre que foram desembarcados em Durban e levados para um hospital.
ふたりはダル・エス・サラームから出帆した船に乗りましたが,重体に陥ってうわごとを言うようになったので,ダーバンで船から降ろされ病院に入れられました。

É somente por meio de uma deturpação drástica do conteúdo de muitas passagens bíblicas que estes teólogos podem dar tal impressão do propósito e do exemplo de Jesus.
神学者たちが,イエスの目的や模範についてそのような印象を述べるには,聖書の多くの節の内容をひどく曲げねばできないことです。