Ginastas oor Japannees

Ginastas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

体操選手

naamwoord

esporte/atleta

QUE prazer é observar os graciosos movimentos de um ginasta habilidoso!
トップクラスの体操選手の優美で敏捷な動きを見ると感動します。

ginastas

naamwoord

Soortgelyke frases

ginasta
体操選手

voorbeelde

Ginastas pagam com o corpo.
体操 に よ る 傷 なら あてはま る

Ao ver um ginasta dando saltos no ar com elegância e perfeição, não temos dúvida de que seu corpo é como uma máquina bem ajustada.
鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

Quando Forge monitora os sinais vitais de Wolverine durante uma sessão de treinamento da Sala de Perigo, ele chama o estado físico e mental de Logan "equivalente a um ginasta de nível Olímpico executando uma rotina de medalha de ouro enquanto simultaneamente bate quatro computadores de xadrez na cabeça."
フォージがデンジャールームのトレーニングセッションでウルヴァリンのバイタルをモニターした時、彼はローガンの肉体と精神の状態を「頭の中でチェスのコンピュータを同時に四台いじりながら、オリンピックの体操の金メダリストの演技をしているに等しい」と評した。

17 Nós também temos de treinar-nos, em sentido espiritual, assim como o ginasta faz, se quisermos ter a certeza de que as decisões e as escolhas que fazemos sempre sejam certas.
17 わたしたちも,常に適切な決定や選択をしようと望むなら,霊的な面で体操選手のように自分を訓練していなければなりません。

Por que abandonei promissora carreira de ginasta
私はなぜ有望な体育家への道を捨てたか

Assim sendo, Paulo lhe escreveu que “o treinamento corporal [como um ginasta] é proveitoso para pouca coisa”, admitindo deste modo que os exercícios de ginástica praticados com rigor pelos gregos tinham alguns benefícios.
それでパウロはテモテに,「[体育家としての]体の訓練は少しの事には益があります」と書き,ギリシャ人が行なうような厳しい体育の練習に幾らかの益があることを認めました。『

(1 Timóteo 4:8) A expressão grega original que Paulo usou aqui para “treinamento” significa ‘treinar como um ginasta’ e transmite a ideia de se exercitar.
テモテ第一 4:8)パウロがここで用いた「訓練」という表現の元のギリシャ語は,『体育家としての訓練』を意味し,運動という考えを伝えています。

(Colossenses 4:12) A palavra vertida “esforçando-se” pode sugerir “lutando”, assim como um ginasta fazia nos jogos antigos.
コロサイ 4:12)「励んでい(る)」と訳されている語は,古代の競技の選手のように,「奮闘する」という意味合いを持つことがあります。

Na carta aos hebreus, o apóstolo Paulo escreveu: “O alimento sólido . . . é para as pessoas maduras, para aqueles que pelo uso têm suas faculdades perceptivas [literalmente, “órgãos sensoriais”] treinadas [como um ginasta] para distinguir tanto o certo como o errado.”
使徒パウロは,ヘブライ人への手紙の中でこう記しています。「 固い食物は,円熟した人々,すなわち,使うことによって自分の知覚力[字義,「感覚器官」]を[体育家のように]訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった人々のものです」。(

Um ginasta bem-sucedido gasta a maior parte de sua juventude fazendo séries de exercícios cada vez mais difíceis, numa busca incansável da perfeição.
世で認められる体操選手は,ひたすら技の完成を目ざして難易度の高い型を少しずつマスターするために努力し,そのために青春時代のほとんどの時間を費やします。

Por esse motivo, até a Bíblia reconhece que “o treinamento corporal [treinar como ginasta, ou exercitar-se] é proveitoso”.
ですから聖書でさえ,「体の訓練[体育家としての訓練,あるいは運動]は......益があります」と述べています。(

A Bíblia incentiva os cristãos a treinar sua capacidade de raciocínio com a mesma dedicação de um ginasta.
聖書はクリスチャンに,体操選手が自分自身を鍛えるように思考力を訓練するよう励ましています。

Assim como um ginasta, temos de exercer pleno controle sobre todos os nossos sentidos e membros do corpo
体操選手のように,自分の感覚と肢体のすべてを完全に制御しなければならない

O ginasta da Bielarus, Vitali Scherbo, bateu o recorde com seis das oito medalhas de ouro da ginástica masculina.
ベラルーシ共和国の体操選手ビタリー・シェルボは,男子体操で獲得可能な8個の金メダルのうち6個を一人で取り,記録を塗り替えました。

Ágeis ginastas, por exemplo, necessitam fibras rápidas para a execução dos giros deslumbrantes e retumbantes, que nos impressionam.
例えば,身軽な体操選手は,人を魅了する,目の回るような大きな回転運動をするのに反応の速い筋線維を必要とします。

Não era mais uma questão de como eu podia entreter as pessoas, tornar-me famoso ginasta ou praticar a medicina.
どうすれば人々を楽しませることができるか,有名な体操教師になれるか,あるいは医師として働くことができるかということは問題ではなくなりました。

Parece que há sites com dados relacionados a uma antiga ginasta olímpica,
データ を 扱 う サイト は 数 多く 存在 し て る 元 オリンピック 体操 選手 に 関 し て

O corpo de um ginasta é treinado pelo uso
体操選手の体は,使うことによって訓練される

Especialmente os ginastas têm de ser mestres na perseverança.
特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

Lit.: “têm sido treinadas (como ginastas)”.
字義,「が(体育家のように)訓練されており」。

Convidamos vocês para trabalhar como modelos, secretárias, dançarinas, coreógrafas, ginastas.”
モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

QUE prazer é observar os graciosos movimentos de um ginasta habilidoso!
トップクラスの体操選手の優美で敏捷な動きを見ると感動します。

Logo após o fim dos Jogos, a já ex-ginasta casou-se com o jogador de futebol americano, Tommy Mason, com quem teve dois filhos, e iniciou sua carreira de atriz.
NFLのアメリカンフットボール選手トミー・メイソンと結婚し息子2人が生まれ、女優業を開始した。

Amanda era ginasta, estava no ranking nacional.
アマンダ は 全国 クラス の 体操 選手 で し た

* Mas que dizer de um ginasta?
* 体操選手はどうでしょうか。