Relogio digital oor Japannees

Relogio digital

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

デジタルクッロック

naamwoord

voorbeelde

Um relógio digital na frente do centro cultural de Beaubourg, em Paris, França, mostra quantos segundos faltam.
フランスはパリのボブール文化センターの正面にあるデジタル時計が,残りの秒数を示しています。

Tiago olhou para os números iluminados do relógio digital ao lado da cama.
テートはベッドのそばの時計の数字が変わっていくのを見詰めました。

Para ilustrar isto, ele usou um relógio digital.
兄弟はこの点をデジタル時計の例を使って説明しました。

Hoje em dia, muitos usam relógios digitais.
今日では多くの人がデジタル腕時計をはめています。

Para as corridas, um relógio digital e câmaras computarizadas dividiam os segundos em frações de cem.
陸上のトラック競技ではデジタル式のストップウォッチやコンピューターと連動するカメラが,百分の一秒まで測定しました。

Seja agora um relógio digital.
デジタル時計として使うことも可能。

Um relógio digital mostra horas, minutos e segundos.
ネタ制限時間は、1回戦が2分、2回戦以降は4分。

Graças à revolução dos microprocessadores, dispomos agora de calculadoras de bolso, relógios digitais, jogos de televisão e computadores para passatempo.
マイクロプロセッサー革命のおかげで,今や,電卓,デジタル時計,テレビゲーム,アマチュア用コンピューターが手に入るようになりました。

Como acontece com muitos itens de tecnologia moderna, tais como fornos de microondas e relógios digitais, o preço das pesquisas está baixando.
電子レンジやデジタル時計をはじめ,現代の科学技術が生みだした多くの品々の場合と同様,調査のための料金は安くなっています。

Segundo o jornal O Globo, 77 estudantes no Rio de Janeiro foram desclassificados no exame de vestibular por usarem relógios digitais para colar.
ブラジルのオー・グローボ紙によると,リオデジャネイロで,77人の生徒が大学入試でカンニング用のデジタル時計を所持しているのを発見され,失格になった。

Para muitos, porém, os relógios digitais não têm o charme e a beleza do relógio mecânico antigo, bem executado, com seu tique-taque tranqüilizador.
しかし,デジタル時計には,安心感を与える,カチカチと鳴る音のする,入念に造られた旧式の機械時計の魅力や美しさが何となく欠けていると感ずる人々は少なくありません。

VISOR: Um relógio digital usa números, ou dígitos, para indicar o tempo; um visor analógico usa ponteiros que se movem ao redor de um mostrador.
表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

Ainda assim, quer use um barato relógio digital, quer um custoso cronômetro feito a mão, provavelmente fica contente de não ter de arrastar ampulhetas ou baldes furados.
とはいえ,安価なデジタル時計を使っているにせよ,あるいは手製の高価な高精度の腕時計を身に着けているにせよ,砂時計や水の滴り落ちる手おけを持ち歩く必要がないのは喜ばしいことです。

Parece que os adolescentes suecos têm dificuldade em dizer as horas por relógios convencionais, pelo visto por influência dos relógios digitais, veicula o jornal The Times, de Londres.
スウェーデンの十代の若者は従来の時計で時を読むのが難しいようだが,どうもこれはデジタルの置き時計や腕時計のせいらしい,とロンドン・タイムズ紙は報じている。

Pois, ao passo que os relógios digitais da atualidade talvez representem a tecnologia avançada, Van discutiria com o leitor se estes possuem a “integridade” dos relógios que se fabricava no passado.
と言うのは,今日のデジタル製品は科学工業技術の進歩を物語っているとはいえ,バンは昔造られた時計の持つ完璧さがデジタル製品に見られるかどうかについて論ずる用意があるからです。

A pesquisa também observou que um de cada três adolescentes tinha problemas em contar as horas com um relógio digital, “por ser uma questão de 60 avos, e não de décimos ou de centésimos”.
また,「問題は,10あるいは100の単位ではなく,60の単位であるため」,十代の若者3人に一人は,その時計で時間を計算することに困難を覚えているということもその調査で分かった。

NO Museu Imperial da Guerra, em Londres, Inglaterra, os visitantes ficam intrigados com um singular relógio e contador digital.
英国,ロンドンの帝国戦争博物館を訪ねると,そこにある一風変わった時計とデジタル式のカウンターに興味を引かれます。

Um relógio totalmente eletrônico com visor digital, Hamilton Watch Company
完全電子式デジタル腕時計,ハミルトン

Como não têm partes móveis, os relógios de quartzo com visores digitais não precisam de nenhuma manutenção além da troca de baterias.
デジタルクオーツ時計は可動部品がないので,電池の交換以外はメンテナンスの必要がありません。

ENCONTRAM-SE em exposição no Museu Imperial da Guerra, em Londres, Inglaterra, um relógio, único no gênero, e um contador digital eletrônico.
英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。