relógio de sol oor Japannees

relógio de sol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

日時計

naamwoord

Samrat yantra era um relógio de sol preciso.
サムラート・ヤントラは正確な日時計。

日晷儀

naamwoord

晷針

naamwoord

Relógio de Sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

日時計

naamwoord

Samrat yantra era um relógio de sol preciso.
サムラート・ヤントラは正確な日時計。

Relógio de sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

日時計

naamwoord

Samrat yantra era um relógio de sol preciso.
サムラート・ヤントラは正確な日時計。

voorbeelde

Samrat yantra era um relógio de sol preciso.
サムラート・ヤントラは正確な日時計。

A mesquita Jumaia, com seu minarete e relógio de sol, permanece até hoje como um marco dessa época.
その時代の名残であるジュマヤ・モスクの尖塔や日時計を今も見ることができます。

Bem faríamos em dar ouvidos às palavras de um poeta, que estavam inscritas num relógio de sol:
日時計に刻まれた,ある詩人の言葉を心に留めてください。

Inventou-se o relógio de sol, instrumento popular mesmo antes do tempo de Cristo.
その装置はキリストの時代以前でさえ広く用いられました。

Muito antes de as pessoas empregarem relógios de sol, os relógios existentes em organismos vivos mediam o tempo com exatidão.
人間が日時計などを用いるよりずっと前から,生物体内の時計は時を正確に刻んでいました。

A inscrição debaixo do relógio de sol diz: “Horas non numero nisi aestivas”, que quer dizer: “Não conto as horas, a menos [que sejam] de verão.”
日時計のすぐ下には,“ホーラス・ノン・ヌメロー・ニシ・アエスティーバス”という文字が刻まれています。「 我が数うるはただ夏の時のみ」という意味です。

O mais destacado de todos é o samrat yantra, ou instrumento supremo — que “basicamente é um relógio de sol que divide o dia em 24 segmentos iguais que equivalem às horas”.
一番際立っているのはサムラート・ヤントラつまり“最高の道具”で,これは「基本的に定時法を使った[1日を24等分した]日時計」です。

Por meio da engenhosidade do homem, surgiu uma torrente de invenções para esse fim — o relógio de sol, a queima de velas, a ampulheta, o relógio mecânico, e, hoje, o relógio atômico.
人間の創意に富む発明によって,日時計,ロウソク時計,水時計や砂時計,機械仕掛けの時計,そして今日の原子時計と次々に時間測定装置が作り出されました。

Apesar de relógios de sol simples já existirem havia séculos, Jai Singh transformou esse instrumento básico de medição do tempo numa ferramenta precisa para medir declinação de corpos celestes e outras coordenadas desse tipo.
簡単な日時計は何世紀も前から存在していましたが,ジャイ・シンは,時を刻むこの基本的な道具に改良を加え,天体の赤緯や他の関連した座標を測定するための精密な機器にしました。

Visto que os relógios de sol eram usados tanto no Egito como em Babilônia no oitavo século AEC, esses degraus talvez se refiram aos graus de um relógio de sol possivelmente adquirido por Acaz, pai de Ezequias.
西暦前8世紀までにはエジプトでもバビロンでも日時計が使われるようになっていたため,この段とはヒゼキヤの父アハズが入手したかもしれない日時計の区切りを指している可能性があります。

Todavia, a palavra hebraica ma·ʽalóhth, traduzida “relógio [de sol]” em 2 Reis 20:11 e Isaías 38:8, na versão Almeida, significa literalmente “degraus” (NM), conforme notas marginais em A Bíblia de Jerusalém e em A Bíblia na Linguagem de Hoje sobre estes versículos.
しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。

Quanto à “sombra dos degraus”, mencionada em Isaías 38:8 e 2 Reis 20:8-11, isto talvez se refira ao método de calcular o tempo por meio dum relógio de sol, no qual o sol projetava sombras numa série de degraus. — Veja SOL (A Sombra Que Retrocedeu Dez Degraus).
イザヤ 38章8節と列王第二 20章8‐11節の「段の影」については,日光によって一連の階段に影が落ちるようになっている,時を刻むための日時計のような方式を指しているのかもしれません。 ―「太陽,日」(10段後戻りした影)を参照。

O sol serve de grande relógio para nós, junto com a lua e as estrelas.
太陽は月や星とともに,わたしたちのために大きな時計の働きをする。(

As mercadorias — relógios, programas de computador, artigos esportivos e óculos de sol — eram todos falsificados.
時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

O arranjo de haver nove planetas que giram em volta de si e ao redor do sol faz uma pessoa lembrar o movimento dum relógio de excelentes rubis.
九つの惑星が太陽の周りを旋回し,回転する様は,宝石をはめ込んだ,精密な時計を思わせます。

Os irmãos nos vilarejos em geral não têm relógio, de modo que eles calculam pela posição do Sol a hora de ir às reuniões.
村の兄弟たちは大抵,腕時計を持っていないので,集会時間は太陽の位置を見て判断します。

Por não terem relógio, eles determinavam a hora de ir às reuniões pela posição do Sol.
時計がないので,太陽の位置を見て,いつ集会に行くかを決めます。

Ele também usou a extensão da sombra de um gnômon, ou relógio solar, para calcular o ângulo de elevação do Sol ao meio-dia numa data conhecida, e a partir daí calcular a distância que ele percorreu para o norte.
また,棒を立てて,影の長さから真昼の太陽の高度を計算し,自分がどこまで北上したかを割り出しました。

Por não terem relógio, os irmãos determinavam a hora de ir às reuniões pela posição do Sol
時計がないので,兄弟たちは太陽の位置を見て,いつ集会に行くかを決めます

Segundo o jornal The Daily Telegraph Mirror, de Sydney, Austrália, o estudo diz que “a atitude de descaso de muitos australianos, no passado, com relação a proteger a pele da exposição ao sol criou uma bomba-relógio acionada de câncer”.
オーストラリアのシドニーで発行されるデーリー・テレグラフ・ミラー紙によれば,「多くのオーストラリア人が,これまで太陽から肌を守ることを怠ってきたことが,刻々と時を刻むガンという時限爆弾を作り出している」。

Assim, os pombos deram evidência de terem um relógio interno que os habilitava a contrabalançar o movimento do sol no firmamento.
このような方法でハトには,空を移動する太陽の動きを補正する体内時計のあることが確証されました。

O pingüim Adélia, (tendo em média 38 centímetros de altura e pesando de 4,5 a 6,800 quilos) parece obter orientação de um mecanismo relacionado ao sol e dum relógio biológico.
平均体長約38センチ,体重4.5キロから6.8キロのアデリーペンギンは,太陽光線による方向感覚と体内の生物時計機構によって方角を判断するようです。

E você precisa saber que o relógio de Danny tem que estar bem preciso pelo raio do sol, e no meio-dia perfeito batendo a cada dia ensolarado, e o pulso do calor nele, dispara um gatilho solar que ajusta o relógio para torná-lo perfeitamente preciso.
ダニーの時計が正確に動くには 天気の良い日の正午 太陽光が 時計に当たる必要があります 太陽光を利用した熱伝導が引き金になって 時計を正確な時刻にリセットします

Sabe-se agora que muitas espécies de pássaros podem voar constantemente numa só direção com bastante precisão, fazendo uso do sol e do relógio interno que possuem.
太陽と体内時計の助けを得て,寸分の狂いもなく一定の方向へ飛べることで知られる鳥は枚挙にいとまがありません。

O sol parece mudar de posição cerca de 15° por hora e há 30° entre quaisquer duas divisões consecutivas das horas no mostrador de um relógio.
太陽は1時間に約15度移動しますが,時計の文字盤上では1時間の間隔はどこも30度です。