Sexo seguro oor Japannees

Sexo seguro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

セーファーセックス

naamwoord

sexo seguro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

セーファーセックス

naamwoord

voorbeelde

Não se deixe levar pelo mito do “sexo seguro”.
安全なセックス”の神話を信じ込まされてはいけません。

Inseguro o “Sexo Seguro”?
“安全なセックス”も安全ではない?

Mas que dizer das alegações de que é possível praticar “sexo seguro”?
でも,“安全なセックス”をすればいいという主張はどうでしょうか。

No que diz respeito a Deus, o único sexo seguro e aceitável é no vínculo do casamento.
神の見方からすれば,安全でふさわしいセックスは結婚の絆の範囲内だけに限られています。

Por que, então, é tão popular a promoção do “sexo seguro”?
では,“安全なセックス”がこれほど一般に奨励されているのはなぜか。

Os defensores do “sexo seguro” argumentam que a abstinência é irrealista.
“安全なセックス”を推進する人たちは,禁欲するのは現実的でないと論じます。

Mesmo assim, até que ponto é seguro o “sexo seguro”?
たとえそうだとしても,“安全なセックス”はどれほど安全なのでしょうか。

Estas raparigas que andam a ensinar sobre sexo seguro e o VIH eram conhecidas como as Madres Teresa.
この子達が安全なセックスやHIVについて各地で教えており マザー テレサとして知られていました

“Sexo seguro”?
“安全なセックス”?

O lema agora é “sexo seguro”, e o uso de preservativo é a principal barreira preventiva recomendada.
今では“安全なセックス”がスローガンになっており,主な予防策としてコンドームの使用が奨励されています。

“Sexo seguro” não é tão seguro para as mulheres
“安全なセックス”― 女性にはそれほど安全ではない

As campanhas pelo chamado sexo seguro têm atraído a atenção do público para o problema, mas alguns acham que isso não basta.
そのうち1,400人が子供で,たいてい生まれて1年以内に亡くなります。

“Apesar da campanha de ‘sexo seguro’”, diz a revista Discover, “os adolescentes ainda são indiferentes ao uso de preservativos para se protegerem de doenças”.
安全なセックス』のキャンペーンが行なわれているにもかかわらず,十代の若者たちはコンドームを使って病気から身を守ることに依然として乗り気ではない」とディスカバー誌は報じています。

Embora digam que aprovam a abstinência de sexo ou a pureza moral, seu principal objetivo é incentivar o sexo “seguro” em vez de nenhum sexo.
禁欲や純潔はよいことだとする一方で,セックスをしないことよりも,“安全な”セックスを勧めることに重きを置いています。『

Os “peritos” geralmente se contentam em seguir as tendências correntes do sentimento popular, ou em repetir lemas cativantes, tais como “Sexo seguro” ou “Simplesmente diga não!”.
一般に“専門家”たちは,時流の先端をゆく受けのよい考え方に従う,あるいは“安全なセックス”とか“ノーと言いなさい”とかいったうたい文句をおうむ返しに言うことで満足しています。

* Anúncios na TV, outdoors e palestras em escolas divulgam a mensagem de que o uso desse método contraceptivo torna o sexo “seguro” — ou pelo menos “mais seguro”.
* この避妊具を使えばセックスは“安全”になる,あるいは少なくとも“より安全”になるというメッセージが,テレビのコマーシャル,広告板,学校の授業を通して広められています。

Apesar de tanta publicidade a favor do “sexo seguro” e do uso de preservativos para evitar a AIDS, os médicos estão começando a questionar a sabedoria desse conselho.
“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

Loida,* uma mãe no México, diz: “As escolas distribuem preservativos, por isso os adolescentes acham que não tem problema nenhum em fazer sexo — desde que seja sexo ‘seguro’.”
メキシコ人の母親,ロイダ*は,こう言います。「 学校でコンドームが配られるので,子どもたちは,“安全な”セックスである限り,性関係を持ってもかまわない,と考えます」。

“A mensagem que devemos transmitir à moçada não é a do sexo seguro; é a de adiar o sexo”, disse um jogador de hóquei da equipe Montreal Canadiens.
我々が選手たちに送るべきメッセージは,セーフ・セックスではなく,セーブ・セックスだ」と,モントリオール・カナディアンズのある選手は言いました。「

“Conhecimento não se traduz necessariamente em mudança de comportamento”, lamenta um porta-voz do Centro de Controle de Doenças (dos EUA), observando o fracasso das campanhas de “sexo seguro” para combater a sífilis.
米国の疾病対策センターのスポークスマンは,「知識が必ずしも行動に移されるわけではない」と述べて,梅毒を減らすために行なわれた“安全なセックス”キャンペーンが失敗に終わったことを嘆いています。

Ensinamos aos nossos filhos "a conversa", sobre a biologia e o funcionamento, sobre a gravidez e sobre sexo seguro, e é assim que os nossos filhos crescem a pensar que sexo é só isso.
でも私たちは 妊娠や 安全なセックスについて 生物学や仕組みばかり教え 子どもはセックスとは そういうものだと思って育ちます

Eventos especiais, como bailes... pressionam os adolescentes a perder a virgindade... e fazer sexo não seguro.
卒業 パーティー の よう な イベント に よ っ て 若者 に 避妊 なし の 初 体験 を 強い られ...

É a assistência que obtém sobre alimentação infantil e sexo mais seguro.
子育てとより安全な性行為に関する ガイドラインを得られるのです

“É o sexo mais seguro que se pode ter”, alega certa mulher.
「それは一番安全なセックスだわ」と,ある女性は言います。

Como é que se tem sexo mais seguro, que se usa preservativo regularmente se não houver divulgação e informação?
もし公表されなかったら どうやってコンドームをつけて 安全な性行為ができるでしょうか?