sexta série oor Japannees

sexta série

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

小六

小学六年

voorbeelde

Segundo a notícia, sua leitura era do nível da quinta ou sexta série ao obter seu diploma.
報道によると,この青年は卒業証書を受け取った時,小学校五,六年生程度の読解力しかなかったということです。

Para entrar na onda e ser popular, comecei a fumar na sexta série.
それで,かっこをつけ,人気者になるため,6年のときにたばこを始めました。

Na sexta série, tornei-me muito rebelde.
6年生になるころにはすでに,とても反抗的になっていました。

Na sexta série, Michelle juntou-se à uma turma na Bryn Mawr Elementary School (depois renomeada Academia Bouchet).
6年までにミシェルはブライアン・マウア小学校(後にBouchet Academyに改称)の優秀クラスに在籍していた。

Em 1990, eu ia terminar a sexta série e teria de mudar para uma escola maior.
1990年,中学校への入学が近づきました。

Não, mas não estamos mais na sexta série.
いや で も 僕 ら は もう 中 1 じゃ な い

Ela está implorando por isso desde a sexta série, Sue.
彼女 は 中一 の 頃 から そう だっ た の よ スー

Raras vezes tenho visto alguém da sexta série com tantos destes atributos.
6年生にしてこのような特質をこれほど多く備えた子供はめったに見かけません。

Ele continua: “Um aluno da sexta série me emprestou a brochura ‘Veja a Boa Terra’.
6年生のある生徒が,『この良い地を見なさい』という冊子を貸してくれました。

A principal entre elas era “A Ascensão e a Queda das Potências Mundiais” nos estudos sociais da sexta série.
その中の主だったものは,6年生の社会科で教える「世界強国の興亡」です。

Na sexta série do primeiro grau, lembro-me que refleti na situação mundial e pensei: ‘Não pode continuar assim.’
小学校6年生のとき,世界の様子を考えて,『いつか終わりが来るはずだ』と感じたことを覚えています。

“Embora eu seja católico-romano”, escreveu um aluno da sexta série de Toledo, Ohio, EUA, “gostaria de assinar sua excelente revista.
米国オハイオ州トリードに住む小学6年生の男の子は,次のような手紙を寄せました。「 ぼくはローマ・カトリック教徒ですが,みなさんのすばらしい雑誌を予約したいと思います。

Depois duma sessão com uma turma da quinta série, um dos estudantes disse: “Professora, não deixe de visitar a sexta série.
5年生のあるクラスでの授業が終わったとき,生徒の一人が,「先生,6年生のところにも必ず行ってくださいね。

Dentro dele havia uma história escrita por um menino que eu tinha ensinado vários anos antes, quando ele estava na sexta série.
中身は,当時6年生だった昔の教え子が書いた一つの物語でした。

Foi batizada quando estava na quarta série, e uma amiguinha com quem ela havia estudado a Bíblia foi batizada na sexta série.
あゆみは4年生の時にバプテスマを受けましたが,あゆみと研究をしていた一人の友達も6年生の時にバプテスマを受けました。

Dediquei-me a Deus quando cursava a sexta série da escola primária e isso realmente me ajudou a permanecer forte na fé.
クリスチャンの若者がみなエチオピアの宦官と同じように専心し,「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」と言えたら,どんなにすばらしいことだろうと思います。

Na sexta série, minha leitura era do nível colegial do segundo ano, e por isso fui colocada em aulas especiais para estudantes extraordinários.
六年生の時すでに大学二年程度の読解力を身に着けていたので,優秀な生徒のための特別学級に入れられました。

Uma pesquisa realizada recentemente entre estudantes do primeiro grau em Connecticut, EUA, revelou que 28% dos alunos da sexta série são sexualmente ativos.
最近,米国コネティカット州の小学生を対象に行なわれた調査で,6年生の28%が性的に活発であることが明らかになった。

Andrei era novo na escola e, até então, Nikolai tinha sido o único de sua classe da sexta série que quis ser seu amigo.
アンドレイは転校したばかりで,6年生のクラスでアンドレイと友達になりたいのはニコライだけでした。

Quando as crianças cursavam a sexta série da escola primária, elas voltavam correndo para casa com deveres [de casa] que exigiam cerca de 2 horas de estudo.
子供たちは小学校の6年生になると,2時間ほど勉強しなければできない[宿題]を抱えて家に飛んで帰る。

▪ De acordo com uma pesquisa, uns 26,4% dos alunos de quinta e sexta séries em Taiwan “já pensaram em tirar sua própria vida”. — THE CHINA POST, TAIWAN.
■ 台湾の5年生と6年生の児童の約26.4%は「自殺することを考えたことがある」と,一調査は述べている。 ―チャイナ・ポスト紙,台湾。

“Recente estudo feito de quase 2.000 alunos da quinta e da sexta séries — alguns dos quais tinham sido criados por pais estritos, outros por pais permissivos — produziu alguns resultados surpreendentes.
「5年生と6年生あわせておよそ2,000人 ― 厳格な親に育てられた子もいれば,放任主義の親の子もいる ― を対象にした最近の調査で,幾つかの驚くべき結果が出た。

Lembrei-me da matéria que ensinava nos estudos sociais da sexta série sobre a marcha das potências mundiais, sua ascensão e sua queda, até a atual — que está realmente cambaleando.
私は自分が6年生の社会科で教えた,まさに激しく揺れ動く現在に至るまでの世界強国の行進と興亡について思い出します。

Ainda assim, pode concordar com a jovem californiana da sexta série que concluiu: “Se irrompesse uma guerra nuclear, tudo pelo qual tenho vivido seria levado de roldão como areia numa praia.
それで米国のカリフォルニア州に住む小学校6年生の女の子が言った,「もし核戦争が始まれば,わたしが目指していることはみんな岸辺の砂のように洗い流されてしまうでしょう。

▪ Quando cursava a sexta série do ensino fundamental, Holly e seus colegas de classe fizeram um trabalho com o tema: “Como você resolveria o problema do terrorismo sem usar de violência?”
■ ホリーが小学6年生の時,ホリーとクラスメートたちに作文を書く課題が与えられました。 その題は,「自分なら,どのようにして暴力を使わずにテロの問題を解決するか」というものでした。