Vinho de mesa oor Japannees

Vinho de mesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

テーブルワイン

naamwoord

voorbeelde

Com a carne escura de aves se pode usar quer um vinho de mesa tinto ou branco.
赤身の鳥肉料理には,赤いテーブルワインでも,白いテーブルワインでも使える。

Hoje os vinhos de mesa para o consumo diário chegam a 14% de teor de álcool.
しかし,今では,毎日飲むワインでもアルコール分は大抵14%に達している。

Vinhos de mesa
食卓用ぶどう酒

Outras são um pouco mais fortes, como no caso da maioria dos vinhos de mesa.
テーブルワインなどはほとんどがその類です。

As uvas cultivadas em vales e encostas frios das montanhas são as melhores para a maioria dos vinhos de mesa.
涼しい谷間や山腹で栽培されるブドウは,たいていのテーブルワインに最適である。

Tendo sabor mais forte que os vinhos brancos de mesa, os vinhos tintos de mesa são recomendados com as carnes vermelhas mais fortemente temperadas.
赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

Assim, a pessoa que toma um copo de vinho de mesa no almoço elevará menos seu nível alcoólico no sangue do que se ingerisse a mesma quantidade de álcool com estômago vazio.
ですから,夕食時にテーブル・ワインをグラスに1杯飲む人の場合,すき腹に同じ量のアルコールを飲んだ時よりも血中アルコール濃度は上がらないことになります。

Um adulto mediano (70 kg) pode metabolizar cerca de 13 ml de álcool por hora (cerca de 30 ml de bebida que contém 40% de álcool, ou 100 ml de vinho de mesa).
普通の大人(70キロ)は1時間に約13ミリリットルのアルコールを代謝することができます(40度のアルコール類約30ミリリットル,あるいはテーブル・ワイン100ミリリットル)。

Surpreendente como pareça, as quantidades geralmente tomadas de cerveja, de vinho de mesa, e de uísque de 80 graus GL, contêm todas quase a mesma quantidade de álcool — pouco mais de uns 15 centímetros cúbicos.
驚かれるかもしれませんが,1杯分の標準的な量のビール,テーブル・ワイン,そしてアルコール分40%のウイスキーは,いずれもほぼ同じ量の,すなわち15ccを幾らか上回る程度のアルコールを含んでいます。

Mas, os vinhos brancos de mesa vão bem com alimentos do mar e com carne branca de aves.
しかしホワイトテーブルワインは,魚料理や白身の鳥料理とよく調和する。

Os vinhos secos de mesa são usualmente tidos como melhor para acompanhar o prato principal.
ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

● Pode constituir surpresa para alguns, mas o consumo anual per capita de vinho na França caiu de 120 litros, em 1964, para cerca de 90 litros, segundo o Instituto Nacional de Pesquisa Agrícola da França e o Departamento Nacional de Vinhos de Mesa.
● 意外に思う向きもあるかもしれないが,フランス国立農業研究所およびテーブルワイン局によると,フランスにおける国民一人当たりのぶどう酒の年間消費量は,1964年の120リットルから約90リットルへと減少した。

Ao passo que o conteúdo alcoólico dos vinhos secos de mesa não excede de 14 por cento, o dos vinhos de sobremesa é aproximadamente de 20 por cento.
ドライテーブルワインのアルコール含有量は14%を越えることはないが,デザートワインのそれは20%くらいである。

(1) Quando o primeiro contato da pessoa com as bebidas alcoólicas ocorreu dentro duma família forte ou dum grupo religioso, e quando as bebidas usualmente eram de teor alcoólico baixo (tais como vinhos de mesa ou cerveja) e usualmente tomadas às refeições, apenas como parte delas.
(1)人が,強い家族もしくは宗教グループの中で初めてアルコール飲料に接するようになるところ,そして(テーブルワインやビールのように)飲物がたいていアルコール含有量の低いもので,食事の時に,食事の一部としてのみ用いられるところ。(

No entanto, muitas delas concordam que o corpo dum adulto normal saudável consegue absorver e decompor apenas uns 29 mililitros ou 30 cm3 (um trago) de bebidas alcoólicas, ou uns 60 mililitros de vinho de alto teor alcoólico ou 120 mililitros de vinho de mesa, ou de 240 a 300 mililitros de cerveja em uma hora.
すなわち,普通の健康な大人の体で吸収し,分解できる量は,一時間に,蒸溜酒であれば30ミリリットル(シングル一杯),補強酒であれば60ミリリットル,食卓用ぶどう酒であれば120ミリリットル,ビールであれば240ないし300ミリリットルに限られるということです。

Com a expressão “quantidades geralmente tomadas”, referimo-nos a uns 350 centímetros cúbicos de cerveja, contendo de 4 a 5 por cento de álcool, uns 150 centímetros cúbicos de vinho de mesa, de 12 por cento de álcool, e a uns 45 centímetros cúbicos de uísque de 80 graus GL, contendo 40 por cento de álcool.
1杯分の標準的な量とは,4%ないし5%のアルコール分を含むビール355cc,12%のアルコール分を含むテーブル・ワイン148cc,アルコール分40%を含むウイスキー44ccを指しています。

22 Um relatório esclarecedor do Instituto Nacional da Saúde Mental* mostra que os perigos do abuso das bebidas alcoólicas tinham menos probabilidade de aparecer quando prevaleciam as seguintes circunstâncias: (1) Quando o primeiro contato da pessoa com as bebidas alcoólicas ocorreu dentro duma família forte ou dum grupo religioso, e quando as bebidas usualmente eram de teor alcoólico baixo (tais como vinho de mesa ou cerveja) e usualmente tomadas às refeições, apenas como parte delas.
1)人が,強い家族もしくは宗教グループの中で初めてアルコール飲料に接するようになるところ,そして(テーブルワインやビールのように)飲み物が大抵アルコール含有量の低いもので,食事の時に,食事の一部としてのみ用いられるところ。(

Havia três garrafas de vinho vazias na mesa.
テーブルに空のワインボトルが3本あった。

Li um pouco mais de Mateus, orei de novo, segurei o vinho e o coloquei de volta na mesa.
マタイの書の続きを読み,もう一度祈り,ぶどう酒を持ち上げ,置きました。

Apesar do Brasil ter uma quantidade relativamente grande de vinhas, uma grande parte delas produzem uvas de mesa, e apenas algumas são dedicadas na produção do vinho brasileiro.
ブラジルが比較的広大な葡萄園を有する一方、その大部分は食用ブドウの生産を占めており、ワインの生産は少量に限られる。

Lá havia vinho, queijo e uma toalha de mesa à quadros vermelha -- todos os enfeites românticos.
ワインやチーズなどが ロマンチックに並んだ中で

Por exemplo, no último dia do ano as pessoas se reuniam ao redor de uma mesa cheia de alimentos saborosos e vinho doce.
例えば,1年の最後の日には,いろいろな種類のごちそうや甘いぶどう酒が並べられた食卓の周りに人々が集まりました。

1:7, 8) De modo similar, a mesa em que se colocam o pão não levedado e o copo de vinho, para a refeição noturna do Senhor, pode ser chamada de “mesa de Jeová”.
マラキ 1:7,8)同様に,主の晩さんのために置かれるパン種を入れないパンとぶどう酒の杯の載せられた食卓は,「エホバの食卓」と呼ぶことができます。

Pediu muitos aperitivos, várias entradas, tanto para ele como para mim, e, de repente, há pilhas e pilhas de comida na nossa mesa, e também muitas garrafas de vinho.
いくつかの前菜とメインを注文し 私にも同じように注文しました 私たちのテーブルには 山のような 食べ物と 何本ものワインが運ばれてきました