aperitivo oor Japannees

aperitivo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

前菜

naamwoord

A alcaparra era usada como aperitivo. — Ec 12:5.
また,ふうちょうぼくは前菜として用いられました。 ―伝 12:5。

アペタイザー

naamwoord

アペリティフ

naamwoord

オードブル · 突き出し · つき出し · 食前酒

voorbeelde

O xerez e o champanha são usados popularmente como aperitivos, e os vinhos brancos de sobremesa são costumeiramente servidos com os postres.
シェリーとシャンペンは一般に食欲を促すものとして用いられ,甘口のデザートワインはデザートといっしょに出すのが習慣となっている。

Um aperitivo para suas próximas criações.
トマトしるこ 作中に登場する飲み物。

1 Assim como um aperitivo saboroso abre o apetite, uma boa introdução cria expectativa para uma conversa animada sobre a Bíblia.
1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

Não use vinhos acrescidos de aromatizantes ou ervas, tais como o Dubonnet e outros vinhos aperitivos.
デュポネや他のアペリチーフワインのような,香辛料や薬草を加えたぶどう酒も用いません。

O sangue de Cristo não necessitava de acréscimo, de modo que é apropriado o vinho puro, em vez de vinhos reforçados com brande (tais como o Porto, o xerez ou o moscatel) ou acrescidos de aromatizantes ou ervas (vermute, Dubonnet, ou muitos aperitivos).
キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

Pediu muitos aperitivos, várias entradas, tanto para ele como para mim, e, de repente, há pilhas e pilhas de comida na nossa mesa, e também muitas garrafas de vinho.
いくつかの前菜とメインを注文し 私にも同じように注文しました 私たちのテーブルには 山のような 食べ物と 何本ものワインが運ばれてきました

Certa tarde, não muito depois, D——— me convidou a tomar um aperitivo com ele num “barzinho” próximo.
それから少したったある日の午後,D ― は近くの“パブ”で,一緒にカクテルを飲むよう私を招いてくれました。

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

A alcaparra era usada como aperitivo. — Ec 12:5.
また,ふうちょうぼくは前菜として用いられました。 ―伝 12:5。

O homem de 36 anos entra num restaurante, pede um bom aperitivo e uma refeição especial, e termina com um cafezinho.
36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

Os caçadores furtivos de ovos também constituem constante ameaça, visto que tais ovos são uma boca ou aperitivo favorito, e são servidos junto com bebidas nos bares locais.
卵を取りに来る密猟者もまた常に脅威を与えます。 卵は人々に好まれる味で食欲をそそる上,この地方の酒場では酒のさかなとして出されるからです。

Que tal um aperitivo para o casal feliz?
幸福 な カップル の ため の 飲み物 は どう ?

Quando servido como aperitivo ou como uma sobremesa, uma salada de frutas é conhecida como um coquetel de frutas.
これらアペタイザーまたはデザートとして出される際に、フルーツサラダはフルーツカクテル(Fruit cocktail)という名でも知られている。

Paul I serviu-Ihes um aperitivo antes.
ポール が 前菜 を ね... 。

(Aplausos) Não nos dá mais nenhum aperitivo quanto a isso?
(拍手) 何か教えてもらえることは ありませんか?

PM: Isso é aperitivo ou sobremesa, Mark?
マーク それは 前菜 それともデザートかしら?

Antes de começarmos a jantar, eis aqui um aperitivo!
夕げを始める前に,食欲をいよいよそそらせるものがここにあります。

Bebidas aperitivas
アペリティフ(ビールを除く。)

Esta pequena cobra, para ela, era como um aperitivo, a que chamaríamos "vadai" ou um dónute, qualquer coisa assim.
このクサリヘビでは物足りなさそうですよね いわばおやつみたいなものですね

Enfileirado numa salada de batatinhas com alface picada e maionese, e tiras de pimentão, é servido como aperitivo.
ちぎったレタス,マヨネーズ,とうがらしのせん切りを添えた少量のポテトサラダの上に盛ると,前菜になります。

Aperitivos sem álcool
アペリティフ(アルコール分を含まないもの)

Por exemplo, imagine que você venda sobremesas, bebidas e aperitivos no seu site.
たとえば、ウェブサイトでスイーツ、飲料、スナックを販売しているとします。

(1 Pedro 1:19) Tampouco seria correto usar um vinho acrescido de aromatizantes ou ervas, tal como o vermute e o Dubonnet, ou muitos outros vinhos “aperitivos”.
ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

Bolinhos fritos e sopa de estrombo são freqüentemente servidos como entrada ou aperitivos.
コンクのフリッターとチャウダーはたいてい前菜として出されます。

Depois comia aperitivos de fruta e pudins. E eu: "Riley, não podes fazer isso, tens que comer a fruta".
お弁当の果物ー お母さんが 毎日 持たせたメロンを ツタに投げつけていました でも フルーツのグミは 食べていました それとプリンも 私はこう言いました “ライリー そんなことしちゃダメだよ 果物も食べないと”