apertar oor Japannees

apertar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

絞る

werkwoord

締め付ける

werkwoord

A água inchara os cadarços, apertando o nó ainda mais.
靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

押す

werkwoord

Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.
あなたはボタンを押しさえすればいい。

締める · 搾る · しぼる · しめる · 押し当てる · 拘る · 絞り込む · 締めつける · クリック · 引き絞る · 引絞る · 引締める · 抓む · 抓る · 引き締める · 留める · しめ上げる · 摘まむ · 締る

Soortgelyke frases

apertar o parafuso
締め付け

gesto de aperto
縮小ジェスチャ

apertar as mãos
ハンドシェーク · 握手

aperto de mão
ハンドシェーク · 握手

apertado
きつい · 狭い · 狭苦しい · 窮屈

aperto
四苦八苦 · 困惑 · 困難 · 当惑 · 板挟み · 深い苦痛 · 締め付け · 縮小 · 苦境 · 這々 · 這這 · 難局

Aperto de mão
握手

Roma città aperta
無防備都市

voorbeelde

Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

Um relatório sobre as condições em um país concluiu expressando essa esperança: “Que a mão negra possa apertar a mão branca em amizade e dar à Rodésia a paz para combinar com a beleza do lugar.”
ある国の状況に関する報告は,次のような希望の表明で結ばれていました。「 黒い手が友情のうちに白い手を握りしめ,ローデシアにこの国の美しさにふさわしい平和が与えられるように」。

Espero que vocês possam se preparar para sair de manhã, apertar a mão de seu companheiro e dizer: ‘Élder (Síster), a vida é boa.
朝伝道に出かける準備ができたら同僚と握手して,『兄弟(姉妹),人生とは良いものですね。

Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base até à ponta.
基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

Quero apertar-lhe a mão.
でもわたしは喜んであなたと握手がしたいのです。

Por que parei para apertar a mão de todos que estavam ali?
わたしはどうして立ち止まって全ての人と握手をしたのでしょうか。

Mesmo filhos de vizinhos acompanharam os irmãos para nos apertar a mão.
近所の多くの子供たちも,私たちと握手するため兄弟たちに付いて来ました。

E já pensou em quão inapetitoso poderia ser para alguém se se visse obrigado a apertar a mão de uma pessoa ou de várias que não lavaram as mãos, durante uma refeição?
さらに,食事中に一度ならず汚れた手を握らなければならないのは,ある人にとってどれほど食欲を減退させるものかも考えたことがありますか。

E hoje pode ser sua última chance de apertar a mão da pessoa que você ama e demonstrar tudo o que sente.
今日という日が,愛する人の手を握り,自分の気持ちを伝える最後の機会になるかもしれないのだ。

Entretanto, numa outra cidade, diversos anciãos chegaram-se a mim após o discurso para apertar a minha mão e agradecer pelo que ouviram.
しかし,別の町で講演をした時には,終わってから,年配の人が大勢近付いて来て私に握手を求め,講演に対する感謝を述べてくれました。

● O governo do Nepal começou a apertar as restrições sobre a exploração comercial de árvores.
● ネパール政府は,商業ベースの木材伐採に対する制限を強化しはじめた。

Ao apertar os olhos para limpar as lágrimas, o telefone tocou.
ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。

No dia da partida do marido para a segunda viagem à Inglaterra, Vilate Kimball estava tão fraca e tremia tanto devido à malária, que mal conseguiu apertar a mão do marido quando ele se despediu em lágrimas.
ビーバー・C・キンボールがイギリスへ2度目の伝道に出る日,妻のバイレイト・キンボールの容態は非常に悪く,マラリア熱でガタガタと震えていました。 夫が涙ながらに別れを告げに来たときには,力なく握手をするのが精いっぱいでした。

Por exemplo, o visitante num hospital ortodoxo, judaico, no sábado, talvez note que o elevador pára automaticamente em cada andar, a fim de que os passageiros possam evitar o “trabalho” pecaminoso de apertar o botão do elevador.
例えば,安息日に正統派ユダヤ教の病院を訪れる人は,乗客がエレベーターのボタンを押すという罪深い“仕事”をしないですむようにエレベーターが自動的に各階で止まることに気づくでしょう。

E, se chegar atrasado numa reunião, ou a palestra já tiver começado, seria mostrar consideração usualmente sentar-se quietamente sem achar necessário interrompê-la para apertar a mão de todo o mundo.
また,集会や話し合いに遅れて来てすでに会がはじまっている場合には静かに着席するのが賢明であり,話を妨げてまでみんなと握手しなければならないと考えるべきではないでしょう。

Fazer fotografia não é apenas apertar o disparador.
単射の拡張は単射であるとは限らない。

Diz a etiqueta do ténis que os dois jogadores devem aproximar-se da rede e apertar as mãos.
二人の選手はネットに近づいて 握手する それがテニスの決まりになっています

Quando se trata de escolher com quem se associar, comer, ou a quem apertar a mão, certamente não devemos olhar especialmente para a cor da pele.
付き合いの相手,一緒に食事をする人,握手をする相手などを選ぶ際に,皮膚の色に注目すべきでないことは言うまでもありません。

“Até hoje sentimos um nó na garganta quando pensamos que irmãs, a quem não conhecíamos pessoalmente, saíram de Kalulushi com seus filhos e caminharam 25 quilômetros só para se despedir pessoalmente e apertar nossas mãos!”
わたしたちに別れを言い握手をするためだけに,面識のない姉妹たちが子どもと一緒にカルルシから25キロも歩いてやって来たのです。 その姉妹たちの姿を思い浮かべると,今でも胸がいっぱいになります」。

Antes da última oração, mais uma vez lhe foi sussurrado que usasse o tempo para apertar a mão de cada criança.
閉会のお祈りの前に,モンソン長老はもう一度,一人一人の子供と握手するようにというささやきを聞きました。

Não poderá apertar a mão de Sua Majestade, ou tocar-lhe.
陛下 と 握手 し たり 、 体 に 触れ たり は し な い で くださ い

Centenas afluíram para apertar as mãos dela, e congratular a velha mãe gloriosa, e desejar-lhe sucesso em sua missão de "testemunhar contra a maldade desta gente".
数百人が彼女と握手をするために駆け上がり、栄光ある母に祝辞を述べ、彼女の「人々の悪意に関して証言をする」という使命の成功を祈った。

Sem botões pra apertar ou gatilhos pra puxar, apenas eu e o jogo.
ボタンもコントローラーも無い 僕とゲームだけの世界

Estendi-lhe a mão para apertar a dela (...) quando ela falou: ‘Não aperte minha mão, pai’.
わたしが手を差し出して握手をしようとすると......『わたしと握手をしないでください』と言いました。

Por exemplo, o usuário de um computador só precisa apertar uma tecla para ter acesso instantâneo a enormes quantidades de informação.
一例として,コンピューターのボタンを押すだけで利用者は膨大な情報を瞬時に取り出すことができます。