apesar de oor Japannees

apesar de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

にもかかわらず

pre / adposition, bywoord

Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。

それにもかかわらず

bywoord

Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。

しかも

samewerking

それでも · やはり · ながらも · 折から · 拘わらず · 関わらず · しかし · だけれども · でも · なおかつ · なお且つ · のに · 併も

Apesar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

つつ

...にもかかわらず

Soortgelyke frases

Apesar de ser eu
我ながら

voorbeelde

"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.
傲慢になった私たちは そこから押し流され

(...) ‘E apesar de tudo’, comentou o Élder Nash, ‘você diz isso com um sorriso?’
......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。

Apesar de seus bem divulgados empenhos pela paz, há muitas guerras, sejam civis, étnicas ou em comunidades.
国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。

Talvez isso se tenha dado no seu caso, apesar de seus pais serem servos de Jeová Deus.
ご両親がエホバ神の僕であっても,こうしたことがあなたの身にもあるいは起きているかもしれません。

Apesar de tais dificuldades, os irmãos continuaram a pregar zelosamente as boas novas do Reino.
そうした困難にもめげず,兄弟たちは引き続き熱心に王国の良いたよりを宣べ伝えました。

“Apesar de um certo receio inicial, a demanda por arranha-céus vai continuar.”
一時的には慎重になるものの,摩天楼に対する需要がなくなることはないだろう」。

Apesar de estar viva, talvez não exista mais.
生き て い て も 死 ん だ の と 同じ か も 知れ な い

Apesar de essas escrituras não serem usadas na lição, elas fornecem uma base escriturística para ensinar esse princípio.
これらの聖句はレッスンでは用いないが,神権についての原則を教えるうえでの聖文上の裏づけを教師に与えてくれる。

Apesar de outra invasão a partir do norte, a pregação não diminuiu.
北からの侵攻が再び行なわれたにもかかわらず,宣べ伝える活動は停滞しませんでした。

(Lucas 12:31) Foi um treinamento valioso que nos ajudaria a continuar apesar de outros problemas.
ルカ 12:31)それは,私たちがほかの問題に直面した時にも業を続けられるようにする貴重な訓練でした。

Apesar de seus problemas e da pobreza, eles eram espiritualmente ricos e felizes. — Revelação (Apocalipse) 2:8, 9.
兄弟姉妹は患難と貧しさを忍んでいますが,霊的には富んでいて幸福です。 ―啓示 2:8,9。

Os rios, apesar de serem grandes e numerosos, contêm muito pouco da água doce do mundo.
川にある水の量は,川の数や大きさの割に少なく,世界の淡水のわずかな部分を占めるにすぎません。

Porque, apesar de ser invisível, os seres humanos estão a deixar um traço muito vibrante no ar.
目に見えないのに 人間は とても反応しやすい空気に 痕跡を残しているのです

Cooperar com os anciãos, apesar de serem imperfeitos, indica que aceitamos a autoridade de Jeová.
不完全な長老たちにも協力を惜しまないのは,わたしたちがエホバの権威を認めていることの証拠なのです。

Apesar de todos os obstáculos, porém, muitos daqueles primeiros missionários ainda servem nesses países.
しかし,ありとあらゆる障害にもめげず,それら最初の宣教者たちは依然としてその国々で奉仕しています。

Apesar de algumas coisas que Alva disse parecerem irreais, elas despertaram minha curiosidade.
アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。

Fiéis apesar de provas
試みに遭っても忠実

Vimos duas maneiras pelas quais Jeová pode aumentar a sua felicidade, apesar de seus problemas na vida.
これまで考えてきたとおり,たとえ問題があっても幸福でいられるよう,エホバは二つの方法で助けてくださいます。

Apesar de não conter nenhuma música, é um relato valioso de um músico profissional da época.
この本は音楽を収録したものではないが、当時の職業音楽家による記述として価値あるものである。

Apesar de Caifás, “cada dia, no templo e de casa em casa, continuavam sem cessar”.
カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(

Apesar de suas afirmações religiosas, as nações do mundo mostram que lhes falta amor a Deus.
世界の国々は,その宗教的な主張にもかかわらず,神に対する愛を欠いていることを示しています。

Enoque: sem medo, apesar de todas as suas circunstâncias desfavoráveis
エノクどんな困難に面しても恐れない

Apesar de triste e decepcionado, eu mantivera uma atitude profissional.
わたしは悲しみと落胆を感じていましたが,医師としてこう自分に言い聞かせました。「

Notou que, apesar de seu extremo cansaço, Saúl tentava encorajar todos os que o visitavam.
体が弱っていたにもかかわらず,お見舞いに来る人を努めて励ます姿に注目したのです。「