apetitoso oor Japannees

apetitoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

旨い

adjektief

美味しい

adjektief

おいしい

adjektief

Eles parecem muito apetitosos, e o preço é tentador!
とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

香ばしい · うまい · 旨味しい

voorbeelde

Por exemplo, usufruímos regularmente uma abundância de alimento espiritual apetitoso na “Sentinela” e em “Despertai!”.
たとえば,わたしたちは,「ものみの塔」と「目ざめよ!」 誌を通して,食欲をそそる豊かな霊的食物を定期的に楽しんでいます。

“A casa de Rick e Kathy era uma fortaleza de tóxicos, suja, repleta de lixo, cheia de insetos, muito menos apetitosa e salutar do que um esgoto, visto que as pessoas tentavam viver nela.
「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。

Para ficar mais apetitosa colocamos queijo e tiras de tortilha fritas por cima!
飾りとして,チーズや細く切ったトルティーヤを揚げたものを入れることもあります。

E a comida deve ser apetitosa.
それに料理は食欲をそそるものでなければなりません。

Muitos, embora pelo visto nem todos, achariam que curar enfermidades comendo insetos não é nem um pouco apetitoso.
例外と言える人もいるようだが,病気の治療に虫を食べることなど,多くの人にとって食欲をそそられる話ではない。

Muito deliciosa por si só, poderá ser usada para se fazerem apetitosos milk shakes, banana splits, torta de creme de banana, e em saladas de frutas.
そのままでも非常においしいばかりか,ミルク・セーキの舌ざわりを一段と良くするため,また,バナナ・スプリットかバナナ・クリーム・パイ,それにフルーツ・サラダなどを作るためにも用いられます。

11 A abundância de apetitoso alimento espiritual servido regularmente e “no tempo apropriado” pelo “escravo fiel e discreto” devia induzir todos nós a mostrar nosso apreço por aproveitarmos plenamente as boas coisas providas.
11 「忠実で思慮深い奴隷」が定期的に,また「時に応じて」食欲をそそる霊的な食物を豊かに供しているので,わたしたちは皆,備えられている良いものを十二分に活用することにより自分たちの感謝の念を示すよう心を動かされるはずです。(

Gatinhos brincalhões, lindos pores-do-sol, comida apetitosa, música inspiradora, trabalho estimulante, e uma multidão de outras coisas, mostram que ele quis que nos deleitássemos com a vida.
戯れる子猫,美しい夕焼け,食欲をそそる食べ物,心を動かす音楽,やりがいのある仕事,その他数多くの物事が示しているように,神はわたしたちが生活を楽しむことを意図しておられます。

Naturalmente, o preparo do arroz é que torna apetitosa a refeição.
もちろん,食事をおいしくするのはご飯の炊き方です。

Eles parecem muito apetitosos, e o preço é tentador!
とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

E suas defesas servem para proteger-lhe a cara quando vasculha o cerrado espinhoso à procura de gramíneas apetitosas e tenras que possa haver por baixo.
とげだらけのやぶの中に顔を突っ込んで,その下に生えているかもしれないおいしい新鮮な草を探すときには,牙が顔を保護してくれます。

Visualize algo apetitoso; digamos, pão-de-queijo saído do forno.
食欲をそそる食物を想像してください。 例えば,焼きたてのパイです。

E couves de Bruxelas pouco apetitosas, e beringelas, tão bonitas.
あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

Quando vos cheirar aos aromas apetitosos da reação de Maillard e da caramelização, os biscoitos estão prontos.
メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

Aqueles morangos — quão apetitosa é a sua cor vermelha suculenta!
あのイチゴのみずみずしい赤い色は実に魅惑的です。

Realmente, como alguém poderia esperar encontrar respostas satisfatórias por simplesmente escolher crenças de várias religiões, como se estivesse apanhando os alimentos mais apetitosos de uma mesa de bufê?
実際,理性的に考えるなら,セルフサービス方式やバイキング方式で好きな料理を選ぶかのように,様々な伝統からいくつかの信条を選ぶだけでそのような必要を満たせると,どうして期待できるでしょうか。

No fim, houve uma amostra apetitosa de frutas e legumes que são cultivados aqui.
最後に,兄弟たちはリベリアで採れるおいしそうな果物と野菜を見せました。

Como se dá com qualquer prato apetitoso, os olhos “saboreiam” primeiro.
何であれ食欲をそそる料理に言えることですが,最初に“味を感じる”のは目なのです。

Ela também pode fazer questão de aprender a preparar legumes cozidos ou crus de forma apetitosa, de modo que sua família prontamente coma mais destes alimentos que são ricos em minerais.
同時に,料理した野菜や生の野菜を,食欲をそそるように盛りつける仕方を学べるでしょう。 そうすれば,家族は,ミネラルを豊富に含んだ食物を,より多く好んで食べるでしょう。

Assim, podemos dizer que uma dieta nada apetitosa de bulbos de tulipa pode ter ajudado a evitar que muitos holandeses morressem de fome.
ですから,チューリップの球根は口に合わない食べ物でしたが,そのおかげで餓死せずにすんだオランダ人は少なくなかったようです。

“Cozinhar a massa é apenas parte do trabalho de preparar um apetitoso prato”, prossegue dona Júlia.
「パスタをゆでるのは,食欲をそそるスパゲッティ料理を作る仕事のほんの一部分です」と,ジウリアは続けます。「

Assim, da próxima vez que se sentar para saborear uma apetitosa refeição que inclua queijo, pense em todo o tempo e esforço dispendidos na manufatura desse delicioso alimento, desde o dia em que a vaca foi ordenhada até a colocação do produto acabado à sua frente.
ですから,今度チーズが出されている食卓に座る時には,このおいしい食べ物を造るために,搾乳の日から完成品が目の前に出されるまでにつぎ込まれる多くの時間と努力を思い起こしてください。

Se parar de pensar em que o peixe está cru, verificará que seu novo alimento é muito apetitoso.
そのさかながなまだということを考えないようにすれば,その新しい食べ物はなかなかおいしいものだということがわかるでしょう。

O resultado era algo comível, sem dúvida nutritivo, mas não muito apetitoso.”
できあがったものは食べられるもので,確かに栄養のあるものでしたが,あまり食欲をそそりませんでした」。

Voando como a águia que se apressa para comer algo apetitoso, os caldeus logo se lançarão sobre a sua presa.
ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。