apesar disso oor Japannees

apesar disso

em oposição a este fato (Ref. restrição, oposição)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

それにもかかわらず

bywoord

E apesar disso, continuou amiga do Sr. Merlyn.
それ に も かかわ ら ず あなた は ミスター ・ メルリン と 友人 の まま だっ た

とにかく

bywoord

なおかつ

bywoord

なお且つ

bywoord

にもかかわらず

bywoord

E apesar disso, continuou amiga do Sr. Merlyn.
それ に も かかわ ら ず あなた は ミスター ・ メルリン と 友人 の まま だっ た

voorbeelde

Apesar disso, precisamos de ajuda com as nossas intuições.
それでもなお 我々は直感に頼ることが必要です

Apesar disso, eles decidiram obrigar-nos a deixar a cidade.
にもかかわらず,わたしたちは町から追い出されることになってしまいました。

Apesar disso, os consumidores se mexeram.
しかし 消費者は

Apesar disso, deu-lhe muito prazer participar com concrentes neste esforço especial de serviço de campo.
それでも,仲間の信者たちと共にこの特別な野外奉仕に参加できたことをとても喜んでいました。

Apesar disso...
( 幼 い 祐司 の 声 ) けど...

Apesar disso, o jovem tomou coragem, orou a Jeová, e foi falar com o líder deles.
それでもこの若者は,勇気を奮い起こし,エホバに祈り,一味のリーダーのところへ話をしに行きました。

Apesar disso, me senti bem calmo.
でも気持ちは穏やかでした。

Apesar disso, Jeová demonstrou paciência em libertá-las desse tipo de servidão.
しかしながら,その人たちは,エホバが,解放してくださる方として非常に辛抱強いことに気づきました。

Apesar disso, vós nos aconselhais a não abandonarmos a nossa Pátria?
本人曰く、地球を捨てる気はない。

Apesar disso, a reação foi excelente.
それにもかかわらず,反応はすばらしいものでした。

Apesar disso, sente-se constrangido, até ofendido pelas insistentes solicitações de dinheiro?
しかし,金銭を執拗に求められるのは煩わしいと思われますか。 不快に感じることさえありますか。

Apesar disso, nem tudo era fácil.
しかし,万事が順風満帆だったというわけではありません。

Apesar disso, o Cinturão Temperado Setentrional-Setentrional (NNTB) é o cinturão distinto mais setentrional, embora ocasionalmente "desapareça".
とは言っても、北北温帯ベルト(NNTB)は、時々「消える」ことがあるが、最も北のはっきり区別できるベルトである。

Apesar disso, não me lembro de ter ouvido nada que realmente me fizesse ter fé em Deus.
とはいえ,神への信仰を本当に築いてくれるような事柄を聞いた覚えはまったくありません。

Apesar disso, misteriosamente, a abelha voa.
それがどういうわけか クマバチは飛ぶことができます

Apesar disso, a vida delas não mudou muito.
時代は変わりましたが,土地の生活自体はほとんど変わっていません。

Apesar disso, durante estes tempos turbulentos o trabalho de dirigir pessoas para o Reino continuou a ganhar ímpeto.
しかし,その不穏な時期に,人々を王国へ導く業は引き続き勢いを増していきました。

Apesar disso, continuei a progredir espiritualmente e fui batizada em 1951 aos 17 anos de idade.
それでも,わたしは霊的に進歩し,1951年に17歳でバプテスマを受けました。

(Atos 17:22, 23) Apesar disso, Paulo não ficava alimentando a mente com filosofias de oradores gregos.
使徒 17:22,23)とはいえパウロは,常日ごろ,ギリシャの雄弁家の述べる哲学で自分の思いを養っていたわけではありません。

Apesar disso, os irmãos faziam o melhor que podiam.
それでも,兄弟たちは最善を尽くしました。 一例を挙げてみましょう。

Apesar disso, continuamos a pregar mesmo sem nenhum resultado aparente no começo.
それでも私たちは伝道を続けました。

Apesar disso, alguns fundamentalistas religiosos têm grandes expectativas para o ano 2000.
しかしながら,宗教上の原理主義者の中には,2000年に大きな期待をかけている人たちもいます。

(b) Apesar disso, o que aconteceu com eles?
ロ)このことにもかかわらず,彼らにどんなことが生じましたか。

Apesar disso, o país ficou eufórico quando os mouriscos foram embora.
にもかかわらず,モリスコがいなくなったゆえの高揚感を経験しました。

Apesar disso, ainda aprecio os momentos que passo tomando o sacramento.
それでもやはり,わたしは今でも聖餐を受けるときのその時間を大切にしています。