cístico oor Japannees

cístico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

嚢胞性

adjektief

A má notícia é que este remédio não trata realmente todos os casos de fibrose cística
悪いニュースは この薬は全ての嚢胞性線維症を 治せるわけではないことです

Soortgelyke frases

Artéria cística
胆嚢動脈

Ducto cístico
胆嚢管

Fibrose Cística
嚢胞性線維症

fibrose cística
嚢胞性線維症

voorbeelde

Eu tenho fibrose cística
嚢胞性線維症と共に生きる

A autora do livro, Diana Kimpton, cujos dois filhos tinham fibrose cística, relata: “Eu ficava assustada com minhas próprias emoções e precisava saber que era normal me sentir tão mal.”
この本の著者で,嚢胞性線維症の二人の息子の母であったダイアナ・キンプトンは,「私は,自分自身の感情にびっくりしましたが,受け入れがたく思うのも当然であるということを知る必要がありました」と述べています。

O que é fibrose cística?
CFとは何か

Um médico por fim diagnosticou que eu era portador de fibrose cística.
最終的に医師は,私の病気を嚢胞性線維症(CF)と診断しました。

Por causa disso, os médicos fizeram um exame da concentração de sal no meu suor, a forma mais comum de detectar a fibrose cística.
鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

A maior parte dos casos de fibrose cística deve-se à falta do aminoácido fenilalanina em uma posição-chave na cadeia de aminoácidos.
嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

O meu foi um dos raros casos em que a fibrose cística foi diagnosticada devido à presença de pólipos nasais.
私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

Têm-se também encontrado marcadores genéticos para a fibrose cística, a doença policística dos rins e muitas outras.
嚢胞性線維症,多嚢胞性腎臓病など,数多くの病気に関する遺伝マーカーも発見されています。

Mas devido aos avanços da medicina, é cada vez maior o número de crianças com fibrose cística que atingem a idade adulta.
しかし,医療の進歩のおかげで,生きて成人になるCFの子どもたちはますます増えています。

A fibrose cística é um distúrbio hereditário incurável.
CFは先天性の不治の病であり,呼吸器系の重大な問題を徐々に引き起こします。

Mas aos dois anos, foi diagnosticada com fibrose cística, uma doença incurável e progressiva que causa graves problemas respiratórios e digestivos.
しかし2歳の時に,嚢胞性線維症と診断されました。 これは難病で,呼吸器系と消化器系の問題が徐々にひどくなってゆきます。

Aproximadamente 1 em cada 25 pessoas é portadora do gene defeituoso da fibrose cística.
およそ25人に一人がCFの欠陥遺伝子を持っています。

Se tanto o pai quanto a mãe forem portadores, as possibilidades são de 1 em 4 de terem um filho com fibrose cística.
父親と母親の両方が保有者の場合,4分の1の確率でCFの子どもが生まれます。

Também, seus filhos, de quatro e seis anos de idade, precisavam de cuidados médicos especiais por serem vítimas de fibrose cística.
しかも,4歳と6歳になる子供たちは,嚢胞性線維症にかかっていて特別な医療を必要としていました。

Sendo uma dentre os três filhos da família Sabin que sofreram de fibrose cística, sua filha havia recebido um transplante duplo de pulmões um ano após seu irmão ter falecido daquela mesma doença.
サビン家族の3人の子供の一人が嚢胞性線維症(訳注—慢性的な呼吸器疾患を引き起こす病気)にかかり,彼女は両方の肺の移植を受けました。 彼女の兄弟が同じ病気で亡くなった1年後のことでした。

Fibrose cística é um exemplo de uma doença de que se há um ingrediente ruim, você tem a doença, e podemos fazer uma correspondência direta ente o ingrediente e a doença.
例えば嚢胞性線維症は 遺伝子に問題がある病気なので 実際に材料である遺伝子と 病気を直接結びつけることができます

O tio dela, Jimmy, havia morrido de fibrose cística, aos treze anos.
彼女のおじ,ジミーは13歳のときに嚢胞性線維症のうほうせいせんいしょうで亡くなっていました。

Nate e Megan Richardson decidiram se casar mesmo estando plenamente cientes da fibrose cística que Megan tinha, uma doença crônica e progressiva que afeta severamente a qualidade e a duração da vida do paciente.
ネート・リチャードソンとミーガン・リチャードソン夫妻は,ミーガンが嚢胞性線維症を患っていることを十分承知のうえで結婚を決意しました。 嚢胞性線維症とは,患者の生活の質と寿命に深刻な影響を与える可能性のある,慢性的かつ進行性の病です。

Yazmin, que tem dois filhos com fibrose cística, admite: “Já passei por momentos tão difíceis que achei que não aguentaria mais.”
ヤズミンという母親は,嚢胞性線維症の子どもが二人おり,「窒息死してしまいそうな重圧を感じた時も何度かあります」と言います。