caverna oor Japannees

caverna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

洞窟

naamwoord

cavidade natural rochosa com dimensões que permitam acesso a seres humanos

Mas parece que eles usam essa habilidade apenas para voar nas cavernas escuras que habitam.
しかし,その能力を使うのは,ねぐらとする暗い洞窟内を飛び回る時だけのようです。

洞穴

naamwoord

A caverna é de fácil acesso.
その洞穴は近づきやすい。

ほら穴

naamwoord

Outros tiveram de esconder-se em cavernas para não ser mortos.
そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

洞 · 空洞 · 岩窟 · 窟 · 岩室 · 岩屋 · 岩穴 · 巌穴 · 風穴 · 石屋 · 岩洞 · 巌洞 · 巌窟 · 磐屋

Soortgelyke frases

Caverna de Altamira
アルタミラ洞窟

Parque Nacional das Cavernas de Carlsbad
カールズバッド洞窟群国立公園

Caverna de Chauvet
ショーヴェ洞窟

Cavernas
ほら穴 · 岩室 · 岩屋 · 岩洞 · 岩穴 · 岩窟 · 巌洞 · 巌穴 · 巌窟 · 洞 · 洞穴 · 洞窟 · 磐屋 · 空洞 · 窟 · 風穴

homem das cavernas
原始人 · 穴居人

voorbeelde

Davi, qual fugitivo do Rei Saul, escapou do rei filisteu, Aquis, de Gate, e subiu para uma caverna em Adulão, onde com o tempo cerca de 400 homens se juntaram a ele.
サウル王のもとから逃亡したダビデは,ガトのフィリスティア人の王アキシュのもとから逃れて,アドラムのとある洞くつに上って行きました。 その場所で,やがて400人ほどの部下がダビデに加わりました。(

Mas, devido a que nós, aborígenes, não construímos casas, abrigamo-nos em cavernas, não usamos máquinas, tais homens tentam provar que somos intimamente aparentados de tais criaturas.
しかし私たち原住民は,家を建てず,洞穴に住み,機械を使わないので,彼らは私たちがそういう生物と密接な関係があるということを証明しようとします。

Embora amplas partes da cidade fossem apenas montões de destroços, devido aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial, as “ovelhas” do Senhor foram caçadas em cavernas, barracos e casas reconstruídas.
広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。

Quanto às pessoas, elas buscariam refúgio nas cavernas e nas fendas de rochedo no dia da execução do julgamento de Jeová.
民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。

A arrebentação das ondas na caverna inspirou o compositor alemão Felix Mendelssohn a compor sua abertura “As Hébridas”, também conhecida como “Caverna de Fingal”, em 1832.
ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

O túmulo usado para sepultar Jesus era novo e pertencia a José de Arimatéia; não era uma caverna, mas tinha sido escavado na rocha dum jardim, não muito distante do local em que Jesus foi pregado na estaca.
それは洞くつではなく,イエスが杭につけられた場所からほど遠くない園にあった岩塊に掘り込まれた墳墓でした。

(Gên 23:3-20) A caverna obtida por Abraão tornou-se sepultura de família, onde foi colocado o corpo da sua esposa, e, mais adiante, o seu próprio, e os de Isaque, Rebeca, Léia e Jacó.
創 23:3‐20)アブラハムが手に入れた洞くつは家族の埋葬地となり,妻の遺体,やがてはアブラハム自身,イサク,リベカ,レア,ヤコブの遺体もそこに葬られました。(

[Caverna].
(Mearah)[洞くつ]

Cascos enferrujados de navios parcialmente afundados, esqueletos parciais de aviões derrubados, canhões antiaéreos esboroados, canos de artilharia cobertos de plantas trepadeiras apontando de cavernas bolorentas, grandes crateras na paisagem e nas estradas — tudo isso dá um testemunho silencioso dos horrores que as ilhas testemunharam poucas décadas atrás.
沈没しかかった船のさび付いた残がい,墜落した飛行機の焼け残った部分,朽ちかけた高射砲,役に立たなくなった洞くつから突き出した,つるに覆われた大砲の砲身,地表や道路にある大きな穴 ― このすべては何十年か前にこの島々が目撃した恐ろしい出来事を無言のうちに証ししています。

Também são chamados de cavernas verticais.
線的凹地とも呼ばれる。

22 Portanto, Davi passou a ir-se dali+ e a escapar+ para a caverna+ de Adulão;+ e seus irmãos e toda a casa de seu pai chegaram a ouvir isso e foram descer a ele.
22 それで,ダビデはさらにそこから去って+,アドラム+の洞くつ+に逃れた+。 彼の兄弟たちとその父の全家はそのことを聞き,そこに,彼のもとに下って来た。

2 Abrigado à entrada de uma caverna no monte Horebe, ele presenciou uma série de eventos espetaculares.
2 ホレブ山の洞くつの入口近くでうずくまっていたエリヤは,目をみはるような一連の出来事を目撃しました。

Parece que emana das profundesas das cavernas.
「 トンネル の 奥 の ほう から 来 て い る よう で す 」

A primeira descoberta foi feita por um beduíno numa caverna a uns 15 km ao S de Jericó, onde ele encontrou diversos jarros de cerâmica contendo manuscritos antigos.
エリコの南15キロほどの地点のある洞くつで最初の発見を行なったのはあるベドウィン人で,彼はそこで古代の写本を収めた幾つかの土器を見つけました。

Quando chegaram ao túmulo memorial — que era uma caverna com uma pedra para fechá-la — Jesus disse: “Retirai a pedra.”
記念の墓は洞窟になっていて,石がそこに立てかけてあります。 一同がその記念の墓まで行くと,イエスは「石を取りのけなさい」と言われました。

Também utilizámos uma frequência de rádio ultra-baixa para emitir para a superfície a nossa posição exacta no interior da caverna.
洞窟内での私たちの正確な位置を 地上に伝えるために 超低周波無線機も使いました

♫ Platão na caverna com aqueles garotos bem jovens.
とても若い少年たちと洞窟にいたプラトン ジュリア:ワオー・・・

Tenho de admitir que milhões de nós empoleiram-se em cavernas profundas, escuras como breu.
幾百万匹ものコウモリが,奥深い真暗などうくつに住んでいるということは認めねばなりません。

Por outro lado, também, nos mais antigos registros do homem, quer documentos escritos, quer gravuras em cavernas, esculturas ou coisas assim, há uma total ausência de referências a criaturas subumanas.
さらにまた,書き物にせよ,洞くつの絵画,彫刻,あるいはそれに類するものにせよ,人間の最も初期の記録の中に類人種についての言及は全く見られません。

Esse curral podia ser uma caverna ou outro local cercado por muros de pedra encimados por terríveis espinhos para impedir que animais selvagens entrassem.
羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。

As cavernas ofereciam refúgio em tempos de perigo.
洞くつは危険に面した時の避難所となりました。

AQUELA imagem não saía da cabeça de Marta — o túmulo onde estava seu irmão, uma caverna fechada com uma pedra.
マルタの脳裏には,自分の兄弟ラザロの遺体の収められたあの墓,大きな石で入口を封じられたあの洞くつが焼き付いています。

Em perigo mortal, ele passou vários anos escondido no ermo, em cavernas, em fendas e em território estrangeiro.
死に至る危険に面して,荒野に,洞くつや岩の裂け目に,また異国の地に何年間も隠れていました。

Eles têm um troll das cavernas.
洞穴 トロル も いやが る

* De Davi, quando veio a estar na caverna.
ダビデによる。 彼が洞くつにいたときに+。