cavidade abdominal oor Japannees

cavidade abdominal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

腹腔

naamwoord

Ligado às costelas inferiores, o diafragma separa o tórax da cavidade abdominal.
横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。

voorbeelde

Ligado às costelas inferiores, o diafragma separa o tórax da cavidade abdominal.
横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。

Depois do esvaziamento da cavidade abdominal, ela era cabalmente lavada.
腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

Injeta constantemente insulina, por meio de uma agulha, na cavidade abdominal.
そして,針を通して腹腔に一定量のインシュリンを注入します。

Ataca a membrana que reveste o tórax ou a cavidade abdominal.
それが冒すのは,胸腔や腹腔の内面を覆う膜です。

“Por fim, usaram uma técnica rara conhecida como diálise peritoneal — a injeção de uma solução tépida na cavidade abdominal.
「最後に,医師たちによって腹膜透析と呼ばれる,余り用いられることのない治療法が採用され,腹腔に温かい溶液が注入された。

Mais tarde soube-se que os médicos não conseguiam encontrar a fonte da hemorragia, e por isso colocaram uma compressa na cavidade abdominal.
医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。

Seu corpo foi encontrado cheio de pus, seu fígado e vesícula biliar eram anormalmente grandes e seu estômago era enorme, coberto de úlceras e preenchendo a maior parte de sua cavidade abdominal.
身体は膿汁に満ちているのがわかり、肝臓と胆嚢は異常に大きく、そして胃は巨大で、消化性潰瘍におおわれ、腹腔の大部分を占めていた。

Os pequeninos cristais em formato de agulha, de muitos tipos de asbesto, podem penetrar bem fundo nos pulmões, ou mesmo na cavidade abdominal, e permanecer ali, causando doenças às vezes décadas depois.
各種アスベストの針の形をした非常に小さな結晶は,肺や腹腔にまで侵入してから,そこに潜伏し,数十年後に病気を引き起こすことがあります。

Também, o esforço excessivo, como ao dar à luz ou para defecar, aumenta a pressão na cavidade abdominal o que impede o retorno do sangue das veias do ânus e do intestino grosso.
同様に,赤ちゃんを産むときや排便の際に息むと,腹腔の圧力が増し,肛門や大腸の静脈から血液が戻りにくくなります。

Os pulmões chegam, na base, até o diafragma, largo músculo que separa a cavidade torácica da abdominal.
肺の下部は横隔膜に達しています。 横隔膜とは,胸腔と腹腔を隔てる強力な膜状の筋肉のことです。

Após um exame abdominal e a constatação de que havia uma congestão no cólon, o profissional aplicou uma agulha de uns 2,5 cm abaixo do centro de minha cavidade torácica.
腹部を調べ,結腸がうっ血していると見た施術者は,長さ2.5センチくらいの針を私のみぞおちより少し下のところに挿入しました。