dano colateral oor Japannees

dano colateral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コラテラルダメージ

voorbeelde

E evita danos colaterais, se possível.
" そして 出来 る 限り 他者 を 巻き込 む な "

Estamos a tentar minimizar os danos colaterais.
我々 は 巻き添え 被害 を 最小 限 に し よう と する

Ela é um dano colateral.
彼女 も 巻き添え を 食 い ま す

E os danos colaterais?
また 、 犠牲 者 が 出 る ぞ ?

São danos colaterais.
多くが巻き添えとなった女と子どもです

Não se trata apenas de impedir danos colaterais, trata-se de conquistar a paz.
軍事活動の犠牲を避ける それだけではないんです これは平和を手に入れるための行動です

Mas os que ficam em meu caminho, viram danos colaterais.
で も 邪魔 する 者 は 巻き 沿い に し て や る

Os danos colaterais do suicídio afetam muitas pessoas.
自殺は 多くの人々に二次的な 影響を及ぼします 自殺は 多くの人々に二次的な 影響を及ぼします

Um ataque por terra evitava danos colaterais.
「 周辺 被害 を 考慮 すれ ば 地上 作戦 が 望まし い 」

Narcóticos — danos colaterais
麻薬の付随的な被害

Conta-me sobre o dano colateral.
CVA 計画 の キー の 一部 だ それ と 何 が あ っ た ?

A Doreen foi um dano colateral.
ドリーン の こと は 偶発 的 だ ごきげん よう 博士

Precisamos de seguir os passos para minimizar danos colaterais.
被害 を 最小 限 に する ため 手順 を 踏 む 必要 が あ る

Preciso que faça novamente a estimativa dos danos colaterais, com esta rapariga nos dados...
私 は 巻き添え 被害 の 推測 を 要求 し ま す 正面 に 居 る 少女 を 含め て

Nossos alvos são infratores específicos. Sem dano colateral.
特定 の 違反 者 を 目標 に し て る 巻き添え 被害 は 1 つ も な い

Com essa arma, não haverá danos colaterais humanos.
この 武器 で 人間 へ の 被害 は あ り ま せ ん

Até agora, a sua política de contra-terrorismo tem sido a de matar insurgentes quase a qualquer custo e se civis se meterem no caminho, fica registado como "dano colateral".
これまでの彼らの反テロ政策は テロ活動をつぶすことがメインで その妨害になるなら例え民間人でも 「巻き添え被害」として片付けてきました

Para perceber porque é que o Congresso redigiu uma lei que não cumpre os objetivos que propõe, mas que irá produzir muitos danos colaterais, é preciso conhecer um pouco a história por trás disso.
そもそもの目的を達せられず 有害な副作用ばかりがある法案を どうして議会が 作ることになったのか理解するには その背景を知っておく必要があります

Até ao início da guerra civil na Somália no final dos anos 80, os trabalhadores humanitários por vezes eram vítimas do que se chama danos colaterais mas, de modo algum, eram o alvo desses ataques.
80年代後半に起きた ソマリアでの内戦が始まるまで 人道支援家たちは 巻き添え被害者と 呼ばれる被害者でしたが 概して攻撃の対象では ありませんでした

Os medicamentos geralmente possuem alguns efeitos colaterais, de modo que o dano causado por tais efeitos colaterais precisa ser cuidadosamente pesado em comparação com os benefícios em potencial.
薬剤には大抵副作用があるので,そのような副作用の害と,益をもたらす可能性とを注意深く比較考量する必要があります。

Todavia, o uso de esteróides causa graves efeitos colaterais, incluindo danos ao fígado, e com o tempo podem causar a morte.
しかし,ステロイドの使用は肝臓障害などの大変な副作用を伴い,やがては命取りになりかねません。

Não obstante, em cerca de 1 em 100.000 doses aplicadas ocorreram graves efeitos colaterais — convulsões e até danos cerebrais.
ところが約10万人に一人の割合で,発作が起きたり,脳の障害さえ起きたりするなど,重い副作用が見られています。

Há efeitos colaterais, como irritação do estômago ou danos ao fígado ou aos rins?
副作用,例えば胃の障害や肝臓障害,腎臓障害が生じるでしょうか。

Muitas vezes, os efeitos colaterais só se tornam evidentes depois de terem causado consideráveis danos.
かなりの被害が出た後になって初めて副作用が明らかになる場合も少なくありません。

Os efeitos colaterais da quimioterapia podem incluir náusea, vômito, perda de cabelo, hemorragia, danos ao coração, supressão imunológica, esterilidade e leucemia.
化学療法の副作用としては,吐き気,おう吐,脱毛,出血,心臓障害,免疫抑制,不妊,白血病などがあります。 ジョン・ケアンズはサイエンティフィック・アメリカン誌の中でこう述べています。「