dano oor Japannees

dano

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

損害

naamwoord

Todos esses danos são o resultado da tempestade.
この損害はみな嵐の結果だ。

傷害

naamwoord

Mas no caso da tentativa de dano fracassado,
しかし「傷害未遂」の場合、つまり

被害

naamwoord

Esse tufão causou muitos danos a essa vila.
その台風はその村に大きな被害を与えた。

損傷 · 痛手 · 負傷 · 害 · 危害 · 損なう · 傷つける · ダメージ · 害する · 害悪 · 損壊 · 破損 · 弊害 · 傷付ける · 毀損 · 怪我 · 外傷 · 不都合 · 傷痍 · 厄 · 厄難 · 手傷 · 手創 · 手疵 · 毀傷 · 疵付ける · 私傷 · 毒する · 禍害 · 損じる · 器物損壊罪 · 家畜の損傷 · 手きず · 損う · 損傷、被害 · 植物被害 · 疵つける · 非生物的被害

Soortgelyke frases

dano por frio
凍傷 · 凍害 · 凍結障害 · 寒害 · 寒害、低温害、凍傷、凍害 · 霜害 · 霜枯れ

dano por gelo
凍傷 · 凍害 · 凍結障害 · 寒害 · 霜害 · 霜枯れ

dano por fertilizante
肥焼け

dano por geada
凍傷 · 凍害 · 凍結障害 · 寒害 · 霜害 · 霜枯れ

Dana Plato
ダナ・プラトー

danar
傷付ける · 地獄に落とす · 損なう

dano por pastoreio livre
若葉摂餌による損傷

dano mecânico
機械的損傷 · 物理的被害 · 生産物の傷

Claire Danes
クレア・デインズ

voorbeelde

Naturalmente, é algo sério pensar que Satanás tem os meios de causar a morte, mas confiamos que Jeová é capaz de desfazer qualquer dano causado por Satanás e seus agentes.
サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。

As gengivas inflamadas se ulceram e sangram, e aumenta o dano causado aos tecidos.
炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

Conteúdo que ameaça ou promove danos físicos ou mentais contra si ou outras pessoas
自分自身または他者を脅迫したり、肉体的または精神的に危害を加えることを奨励したりしているコンテンツ

Quando algum dano ou doença ameaça a saúde dum animal, é seu instinto dado por Deus, que diagnostica o problema e dita o que deve ser feito.
動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。

Não, mas eles as curtem e então usam as folhas secas, marrons, para fumar, mascar (sem engolir o sumo) ou cheirar, para obter sensações físicas, e tudo isso com dano real para o corpo e a mente.
そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。

Quando somos sexualmente puros, qualificamo-nos para a companhia do Espírito Santo e somos protegidos dos danos emocionais e espirituais do pecado sexual.
性的に清いと, わたしたちは聖霊を伴侶とするにふさわしくなり,性的な罪がもたらす精神的,霊的な害から守られます。

De início, Deus não revelou como corrigiria o dano causado por Satanás.
初めのうち神は,サタンのもたらした害をどのように取り除くかについて,明らかにしておられませんでした。

Se você acredita que sua instância foi comprometida, as etapas a seguir ajudarão a limitar os danos:
インスタンスのセキュリティが侵害されたように思われる場合は、以下の手順で被害を抑えます。

Enquanto o período de incubação das doenças priônicas é geralmente longo, uma vez que os sintomas aparecem a doença progride rapidamente, levando à danos cerebrais e morte.
プリオン病の潜伏期間は一般的に非常に長く、一度症状が現れると疾患は急速に進行し、脳傷害や死へつながる。

Geralmente feito de metal e usado sobre uma boina de feltro ou de couro, o capacete garantia que a maioria dos golpes desferidos contra a cabeça apenas resvalasse sem causar maiores danos.
たいてい,フェルトや革で作った帽子の上に金属製のかぶとをかぶり,頭部への打撃を受け流してダメージを減らすようにしていました。

Mas por que usaram tão amiúde os humanos esse livre-arbítrio para causar dano?
しかし,人間はなぜこれほど多くの場合に,悪を行なうために自由意思を用いてきたのでしょうか。

Ao invés, poderá causar danos tanto a si mesmo como a outros.
むしろ,当人や他の人々に害が及びかねません。

São bem conhecidos os danos que a mãe fumante pode causar ao filho por nascer.
たばこを吸う母親が自分の胎内の子に与える害についてはよく知られている。

Os espíritos iníquos têm poder para ferir e causar dano.
邪悪な霊たちは傷つけ害する力を持っているのです。

(João 5:28, 29; Atos 10:42) Ele é perfeitamente capaz de desfazer todos os danos causados por Satanás, o Diabo, durante os últimos 6.000 anos da existência humana.
ヨハネ 5:28,29。 使徒 10:42)また,この方は,人類が存続してきた過去6,000年にわたって悪魔サタンのもたらしたすべての害を完全に相殺することがおできになります。

Dentro de pouco tempo, este forte impacto em meus sentimentos causou-me grandes danos.
ほどなくして,私の感情に対するこの強力な影響は,大きな害を及ぼすようになりました。

12 Os que desprezam os alertas do escravo fiel inevitavelmente causam danos a si mesmos e às pessoas a quem amam.
12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。

Ou outros talvez sugiram que a criança sofrerá danos psicológicos por acompanhar o pai ou a mãe que fala a outros sobre a Bíblia.
中には,他の人に聖書のことを話す親と行動を共にすれば,子供は心理的にダメージを受けるのではないか,と言う人もいることでしょう。

Cuidados médicos, prestados logo cedo, podem ajudar a evitar danos ao fígado
早いうちから治療を受けることにより,肝臓へのダメージを防げる場合がある

Aqueles que passaram por quaisquer tipos de maus-tratos, perda devastadora, doenças crônicas ou aflições debilitantes, acusações falsas, perseguição cruel ou dano espiritual devido ao pecado ou a desentendimentos, podem ser todos curados pelo Redentor do mundo.
何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。

10 Outrossim, devemos esperar que, por Jeová estar do nosso lado, ele intervenha milagrosamente para proteger a cada um de nós pessoalmente contra a morte ou o dano durante a “grande tribulação”?
10 さらにわたしたちは,次のこと,つまりエホバはわたしたちの側におられるので,「大患難」の間にわたしたちひとりびとりを死や負傷から個人的に保護するため奇跡的に介入される,ということを期待すべきですか。

O processo se inicia com cuidadosa inspeção do pneu, para assegurar-se de que as telas não tenham sofrido danos.
その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。

Esta mulher causou dano a si mesma, ao marido, à filha e aos concristãos, e lançou grande vitupério sobre o Criador — tudo porque se isolou.
この女性は自分自身を,夫を,子供を,そして仲間のクリスチャンたちを傷付け,創造者に容易ならぬ非難をもたらしました。 このすべては自分を孤立させたことに端を発していたのです。

Foram implementados sistemas de controlo de drenagem, incluindo barragens múltiplas, canais de irrigação e bacias de detenção de inundação, todavia são insuficientes para prevenir danos causados pelas inundações, especialmente nas zonas rurais.
複数のダムや灌漑用水路、放水路といった排水制御システムは整備されていたものの、特に農村地域では、洪水の被害を防ぐためには不十分なものだった。

Além disso, há os resultados desastrosos de se beber demais: acidentes trágicos, ruína financeira, maus-tratos da família, danos ao feto e doenças como cirrose hepática.
それに加え,飲みすぎの結果としての様々な災難もあります。 肝硬変,悲惨な事故,金銭的破綻,家庭内の虐待行為,胎児への悪影響などです。