denominar oor Japannees

denominar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

名付ける

werkwoord

entre os quais a enzima que ele denominou luciferase e
そのうちの一つの酵素をルシフェラーゼと名付けました

呼ぶ

werkwoord

As trevas espirituais substituiriam a luz da verdade em uma condição denominada apostasia.
背教と呼ばれる状況の中で,霊的な暗黒が真理の光に取って代わるのです。

命名

werkwoord

名づける · なづける · 称える · と呼ぶ · 命名する · 銘うつ

voorbeelde

Esta é a capa do "Philosophical Transactions", o primeiro jornal científico já publicado em inglês, em meados de 1600, e foi criado por um grupo de pessoas que se auto-denominavam "A Faculdade Invisível", um grupo de filósofos naturais que apenas mais tarde iria se denominar cientistas, e eles queriam melhorar a forma como os filósofos naturais debatiam uns com os outros, e eles precisavam fazer duas coisas para isso.
これは 『フィロソフィカル・ トランザクションズ』の表紙です 英語で出版された 最初の科学論文誌です 1600年代のことでした 作ったのは 「見えざる大学」と称する 自然哲学者の集団で 彼らは後に「科学者」と 名乗るようになりました 彼らは自然哲学者同士の 議論のあり方を 改善するために 2つのことを 必要としました

Orff relutava em denominar seus trabalhos simplesmente como óperas.
JRのみ事業者名を略称とした。

No catalão medieval, o termo falla servia para denominar os fachos que se colocavam no alto das torres de vigilância.
中世バレンシア語では、"falla"は見張り塔の高い位置に配置された松明を表すようになった。

Apenas os fortes e implacáveis podem denominar-se espartanos.
スパルタ 人 に は 堅固 と 強靭 のみ が 相応し い

Por isso, vou mudar de direção por um momento, e vou falar da minha amiga imaginária, que gosto de denominar de Jasmine, só por um momento.
だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

No entanto, toda a propaganda romântica ligada aos peixes-mulheres tem levado os cientistas a preservar um pouquinho do passado das sereias por denominar essa ordem animal de sirênios.
しかし,カイギュウにはロマンチックにすぎる宣伝が色々と付きまとっているため,科学者はこの動物の分類学上の名称をサイレニア(海牛目)として,昔の人魚の面影を幾らか残すことにしました。

Alguns talvez discordem quanto a como denominar seus membros — lutadores pela liberdade ou simples terroristas — mas poucos discordarão que se torna cada vez mais difícil desconsiderá-los.
そのメンバーをどう呼ぶか ― 自由の闘士と呼ぶか単にテロリストと呼ぶか ― について意見の相違はあっても,その存在が見過ごせなくなってきていることにほとんどの人は同意するでしょう。

Trata estas contribuições maternas como informações, como aquilo que eu gosto de denominar "postais biológicos" do mundo exterior.
胎児は母親から授かったものを 情報として捉えます ― 私はこれらを外界からの 「生物的なハガキ」と呼んでいます

No final dos anos 60, o termo “deserto verde” foi cunhado no Brasil para denominar a monocultura de árvores em grandes extensões de terra destinadas para a produção de celulose.
「緑の砂漠」という用語は1960年代後半にブラジルでつくられた、パルプ製造を目的とする広大な単一種植栽プランテーションを指す言葉である。

Porém, esse felino tipicamente americano não é só difícil de ver, mas também de denominar.
しかし,米国を代表するこのネコ科動物は,見つけるのが困難であるばかりか,定義するのも困難です。「

Por essa reforma, o Instituto Geral de Agricultura passou a denominar-se Instituto de Agronomia e Veterinária.
農業試験所もまた名称変更を経験しており、農学・獣医学高等機関となった。

Em 2003, o Instituto de Educação de Segurança Pública volta a denominar-se Academia de Polícia Militar.
2003年、軍事アカデミーが国防大学に再編。

Assim, as Escrituras mostram claramente que né·fesh e psy·khé são usados para denominar a criação animal inferior ao homem.
ですから聖書は,ネフェシュとプシュケーが,人間より下等な創造物である動物を指すために使われていることをはっきり示しています。

Mas em cada país que visitei — e nos últimos seis anos estive em cerca de 45 países, em muitas pequenas aldeias, vilas e cidades — vi uma coisa que comecei a denominar de "Guerreiras da Vagina".
過去6年に 小さな村や町や市と 約45カ国回りましたが どの国でも 私が“ヴァギナ勇士” と呼ぶようになった人たちと出会いました

6.° século: O termo “papa” começa a ser mais usado como título do bispo romano; no entanto, bispos não romanos continuam a se denominar papas até o nono século.
6世紀: “パパ”(教皇)という称号が頻繁にローマ司教に用いられるようになる。 しかし9世紀まで,ローマ司教でない司教たちもこの称号を使用し続けた

Denominar tais direitos de imposição ocidental não contribui para mudar a opressão doméstica que leva as mulheres a assumir um papel subserviente.
そのような権利を西側の押しつけと決めつけるのは、女性に従属的役割を担うことを強制する国内の抑圧の隠ぺいでしかない。