desempenhar oor Japannees

desempenhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

演ずる

werkwoord

勝ち得る

werkwoord

成る

werkwoord

勝取る · 達する · 克ち取る · 勝得る · 贏ち得る · 達成する

Soortgelyke frases

desempenho animal
動物の生産能力

regras de processamento de desempenho
パフォーマンス処理ツール

Centro de Desempenho
パフォーマンス センター

monitoramento de desempenho
パフォーマンスの監視

teste de desempenho
パフォーマンス テスト · 生産力検定 · 生産力検定、能力検定

Indicador-chave de desempenho
重要業績評価指標

monitorização de desempenho
パフォーマンスの監視

exibição de desempenho
パフォーマンスの表示

desempenho
パフォーマンス · 実行

voorbeelde

Significa isso que a religião não tem nenhum papel a desempenhar?
これは宗教の果たす役割は何一つないという意味なのでしょうか。

“Todos os seus bens”, portanto, referem-se a desempenhar na terra um papel em cumprimento das profecias que se aplicam desde o estabelecimento do Reino nos céus, em 1914 E.C.
従って,「自分のすべての持ち物」とは,西暦1914年に天で王国が樹立されて以来適用される数々の預言の成就において地上で一役演じることを意味しています。

(Eclesiastes 9:11) E, embora o dinheiro talvez lhe pareça importante agora, poderá desempenhar um papel ainda mais importante no futuro.
伝道の書 9:11)あなたにとって今お金は重要に思えるかもしれませんが,将来さらに重要な役割を演じるかもしれません。

Durante esta reunião, nós aprenderemos e treinaremos habilidades que nos ajudarão a responder a essas perguntas e desempenhar estas ações.
今回のミーティングでは,これらの質問の答えを見つけ,アクションを実行するために役立つスキルを学び,練習します。

Quando o presidente adoece ou não consegue desempenhar plenamente os deveres de seu ofício, seus dois conselheiros, que com ele formam o Quórum da Primeira Presidência, continuam o trabalho da Presidência.
大管長が病気のときや,その職に関わる全ての義務を完全に果たすことができない場合は,大管長とともに大管長会定員会を構成する二人の顧問が大管長会の務めを遂行します。

Como deve ter-se sentido feliz ao dar-se conta de que, como homem perfeito, havia cumprido o papel que recebera para desempenhar na vindicação da soberania de Jeová e na santificação do Seu nome!
エホバの主権の立証とみ名を神聖にすることに関して,完全な人間として与えられていた役割を果たした,ということで幸福感に満たされたに違いありません。

Como pode o marido desempenhar seu papel, conforme delineado na Bíblia, a fim de obter tal respeito?
では夫はそういう尊敬を得るよう,聖書にあらまし説明されている夫の役割をどうすれば果たしてゆけるでしょうか。

Começou a imaginar que, por fim, já se pode avistar no horizonte a paz e segurança, e que as Nações Unidas irão desempenhar um papel-chave em atingir tais objetivos?
ついに平和と安全の兆しが見えてきたとか,その目標を達成する面で国際連合が主役を演じるだろうといったことを考え始めたでしょうか。

(b) Que papel podem os pais desempenhar em ajudar os filhos a reconhecer que Deus é uma pessoa real?
ロ)親は,神が現実の人格的存在であることを認識するよう子供を助けるうえで,どんな役割を果たせますか。

Faz questão de desempenhar da melhor maneira possível o que está gravando."
持ち味を最大限に発揮した」と評した。

Além disso, os da classe do “escravo” seriam então altamente favorecidos ao serem designados para desempenhar um papel relacionado com a obra a ser feita na terra, antes do fim deste sistema de coisas.
その上,その「奴隷」級は今や,この事物の体制が終わる前に地上で行なわれなければならない業に関連してある役割を果たすよう割り当てられ,大いに恵まれることになりました。

O amor romântico pode desempenhar uma parte importante no casamento, e pode desenvolver-se um profundo afeto entre os membros de uma família.
すなわち,愛は平和で幸せな家庭に欠かせないということです。 結婚生活において恋愛感情が重要な役割を果たし,家族内に深い愛情が育まれる場合があります。

Despertai!: “A esposa pode desempenhar um papel positivo na luta para perder peso?”
「目ざめよ!」: 「減量のために奥さんも力になれるでしょうか」。

Tem um papel mortífero a desempenhar para com a cristandade, o equivalente moderno de Jerusalém.
それは国際連合という形で存在し,エルサレムの現代的な対型であるキリスト教世界を死に至らせる役割を担います。

Nunca é bom desempenhar uma designação, nem que seja a leitura num estudo de livro de congregação, sem ter primeiro lido a matéria.
会衆の書籍研究で朗読をする場合でさえ,事前に資料を通読しないで,割り当ての朗読をするようなことは決してしないのが賢明です。

As células de Langerhans são também conhecidos por expressar o c-langerina tipo lectina, que podem desempenhar um papel na transmissão do HIV para os nódulos linfáticos regionais.
ランゲルハンス細胞はまた、近傍のリンパ節へのHIVウイルスの感染に重要な役割を果たす可能性があるC型レクチンであるランゲリンが発現することが知られている。

Ao mesmo tempo do anúncio de Vogt-Roberts como diretor, o estúdio também anunciou que Tom Hiddleston iria desempenhar o papel principal.
ヴォート=ロバーツの監督就任と同時にスタジオはトム・ヒドルストンが主演を務めることを発表した。

O estudo descobriu que ir bem na escola pode desempenhar um papel preventivo — talvez porque aumenta a auto-estima e raramente promove amizades com toxicômanos ou alcoólatras.
一方,学校で良い成績をとることは予防に一役買うことがその調査で明らかになった。 それは自尊心を高めることになるし,薬物を乱用する人との交友を助長することはまずないからであると思われる。

A palavra portuguesa “hipocrisia” provém do termo grego “hypokrysia” — um “ato de desempenhar uma parte no palco”.
英語の「ヒポクラシー(偽善)」はギリシャ語の「ヒュポクリシス」―「舞台の上で役を演じる行為」― から来ています。

Os líderes adultos preparam os líderes jovens para desempenhar essa responsabilidade.
成人指導者はこの責任を果たせるよう,指導者として召されている青少年を備える。

(b) Que papel teve Paulo o privilégio de desempenhar em reunir cristãos?
ロ)クリスチャンを集めるわざにおいて,パウロはどんな役割を果たす特権を与えられましたか。

Quão comovidas ficaram ao observar o papel que crianças bem-instruídas podem desempenhar em ajudar pessoas não-interessadas a revisar seu conceito e reconhecer o valor de se aceitar e seguir o conselho de Deus!
無関心な人々がその考えを改め,神の助言を受け入れてそれに従うことの価値を認めるよう助ける上で,よく訓練された子供たちの果たし得る役割に,聴衆はどんなにか心を動かされたことでしょう!

Entretanto, Deus informou-o de que a concepção se dera por meio do poder do espírito santo e que ele escolhera Maria para desempenhar um papel especial como mãe do Salvador.
しかし神は,マリアが身ごもったのは聖霊の力によること,また救い主の母となる特別の役割を担うようご自分がマリアを選んだことをヨセフにお告げになりました。 こうした保証の言葉を聞いて,ヨセフはマリアを家に迎えました。「

Essas congregações continuarão a desempenhar um papel-chave em nossas vidas, mesmo durante a “grande tribulação”.
それらの会衆は今後も,「大患難」の間でさえ,わたしたちの生活において重要な役割を果たします。(

20, 21. (a) Que papel pode desempenhar o amor a Jeová Deus para nos ajudar a nos mantermos puros?
20,21 (イ)エホバ神への愛は,清さを保つようわたしたちを助ける面でどんな役割を果たせますか。(