diga-se de passagem oor Japannees

diga-se de passagem

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ちなみに

bywoord

ところで

samewerking

voorbeelde

O processo de secagem, diga-se de passagem, é de suma importância para a qualidade final do café.
ところで,実を乾燥させることは,コーヒーの最終的な品質を決める非常に重要な段階と言えます。

Diga-se de passagem que o paciente perde muita umidade durante um ataque, devido a respirar com dificuldade e ofegar.
患者は発作の間にあえいだり,激しく呼吸したりするので多量の水分を失います。

Diga-se de passagem, o capelão da prisão comentou que, na sua opinião, o Reino de Cristo estava a mil anos no futuro.
ついでながら,刑務所の従軍牧師は,これらのことを見て,キリストの王国は1,000年先のことだと言いました。

Diga-se de passagem que, quando o projeto estava pela metade, esses irmãos pararam as obras para assistir a uma assembléia especial em Paramaribo.
ところで,これらの兄弟たちは,その建設計画が半ばを過ぎたころに,パラマリボで開かれる特別な大会に出席するため作業を中断しました。

Ele dizia que o ritmo dos negócios estava acelerando -- e diga-se de passagem, isso foi em 1986 -- e as empresas de mais sucesso era flexíveis.
「ビジネスのペースが速まっている」 と書かれています 1986年当時ですよ 「特に成功している企業はフレキシブルである」 と記した上で

“Eu conversei sobre isso com amigos católicos e minha família, que, diga-se de passagem, ou não freqüentavam a igreja ou eram viciados em tóxicos ou levavam vidas imorais.
「私はカトリック教徒の友だちや家族とそのことについて討論しました。 ついでですが,そのカトリック教徒たちは教会にも行かず,麻薬にふけるか,またはたいへん不道徳な生活をしていました。

Diga-se de passagem, fiquei emocionada de saber dos irmãos em Croydon que o meu avô, aquele que tinha um brilho nos olhos azuis, era Testemunha de Jeová. — Conforme narrado por Cassie Bright.
ところで,私はクロイドンの兄弟たちから,きらきら輝く青い瞳の祖父がエホバの証人だったということを聞いて,驚くと共に大きな喜びを感じました。 ―キャシー・ブライトの語った経験。

* Busca de Livros — Diga o nome de um livro em que se localiza uma passagem de domínio das escrituras e peça aos alunos que abram as escrituras em qualquer página desse livro.
* 書を探す-マスター聖句がある書の書名を言って,生徒に,その書のページをどこでもよいので開いてもらう。

* Buscar Livros — Diga o nome de um livro em que se localiza uma passagem de domínio das escrituras e peça aos alunos que abram as escrituras em qualquer página desse livro.
* 聖典の書を探す—マスター聖句が書かれている書の名前を言って,生徒にその書のページをどこでもよいので開いてもらいます。

Diga que os profetas dos últimos dias ensinaram que o versículo 7 dessa passagem refere-se à alegria que sentimos ao aceitarmos o plano de salvação, na vida pré-mortal.)
末日の預言者たちは7節が前世で救いの計画を受け入れたときにわたしたちが感じた喜びを述べたものであると教えている)。