entalhe oor Japannees

entalhe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

グラビア

naamwoord

凹版印刷

naamwoord

Soortgelyke frases

entalho
ノッチ

entalhado
彫ってつくられた · 彫られた · 彫刻した

voorbeelde

A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

Quem quer que tenha feito os entalhes, escreveu ele, ou tinha um método muito incomum de subir em árvores ou então era gigante!
タスマンは,このような切り込みをつけたのは珍しい方法で木登りをする人間か巨人かのどちらかだ,と書きました。

Os acadianos parecem ter ultrapassado os sumérios em excelentes esculturas e intricados entalhes de selos.
アッカド人は繊細な彫刻や複雑な印章彫刻の分野でシュメール人をしのいでいたようです。

(1Rs 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Este artesão, também chamado Hirão, era um fenício-israelita perito em trabalhar com metais preciosos, tecelagem e entalhes.
王一 5:6,18; 代二 2:7‐10)この工匠もヒラムと呼ばれましたが,彼は貴金属を使う仕事や機織りや彫刻に熟練したイスラエル系フェニキア人でした。

Entalhes em pedra mostram antigos reis egípcios caçando avestruzes com arco e flecha.
石に刻まれた絵には,古代エジプトの王が弓矢でダチョウを狩っている姿が描かれています。

Pedra ornamental dura, resistente, usualmente esverdeada, utilizada em jóias e entalhes; em hebraico, ya·sheféh.
装身具や彫り物に用いられる,硬くて耐久性のある,普通は緑色をした飾り石。

Entalhes em pedra encontrados no sítio da antiga Nínive mostram que ela era, como disse Naum, uma “cidade de derramamento de sangue”.
古代ニネベの遺跡で見つかった石の彫り物は,そこがナホムの言うとおり「流血の都市」であったことを示しています。(

Entre os entalhes havia carrancas usadas em danças cerimoniais, bem como em “postes de sinalização” fora das aldeias, onde havia pessoas doentes.
彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

(1Rs 6:2, 7, 15) Estes painéis internos de madeira, por sua vez, eram requintadamente decorados com entalhes e recobertos de ouro.
王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

Vê o entalhe de meia-lua?
これ は 400 倍 で す 半月 か 三 日月 型 の くぼみ ?

Abaixo: câmara mortuária vista das partes mais recônditas; observe o entalhe de três espirais
下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

(Daniel 5:1, 2, 4) Deveras, entalhes em relevo de festas similares mostram apenas o consumo de vinho.
ダニエル 5:1,2,4)実際,これに似た宴会を描いた浮き彫りを見ると,もっぱらぶどう酒が用いられています。

Acima dos entalhes havia pinturas de outros eventos — o rei, assistido por seus eunucos e guerreiros, recebendo seus prisioneiros, entrando em alianças com outros monarcas ou realizando algum dever sagrado.
それらの彫刻の上には他の出来事 ― 王が宦官や戦士たちに付き添われて,捕虜を受け入れたり,他の君主たちと同盟を結んだり,何かの神聖な務めを遂行したりしている ― が描かれていた。

▪Diversas carrancas e entalhes
■ 様々な仮面と彫刻品

Este é um lápis com uns entalhes.
さて この鉛筆には溝が掘られており

Talvez quisesse desenvolver algum talento, na música, na pintura, na escultura ou no entalhe, ou aprender algo sobre trabalho de madeira, mecânica, desenho ou arquitetura, ou estudar história, biologia, astronomia ou matemática, ou passar a cultivar certas plantas ou criar animais, aves ou peixes.
おそらくあなたは,音楽,絵画,彫刻などの面で能力を伸ばし,木工,機械,デザイン,建築などについて学び,さらには,歴史,生物,天文,数学を研究し,ある種の植物の栽培や,動物・鳥・魚などの飼育を手がけたいと思っておられるでしょう。

Este antigo entalhe retrata alguns hebreus levados cativos pelos assírios.
古代のこの彫刻は幾人かのヘブライ人がアッシリアの捕虜として引かれて行く様子を描いている

Ele inclui no entalhe um pouco do alburno (a parte mais externa da madeira do tronco); isso acrescenta uma agradável cor vermelha que complementa o preto.
ジョンソンは彫刻に辺材,つまり外側の部分を含めます。 それによって感じのいい赤色が加わり,黒の部分が引き立ちます。

Embora sua madeira seja dura e de grão fino, tornando-a adequada para entalhes, dificilmente se parece ajustar à descrição do “oleastro” em 1 Reis 6:23, 31-33.
その木質部は硬く,また木目が細かいので,彫刻に適していますが,列王第一 6章23,31‐33節の「油の木」に関する描写にはとても適合しないように思えます。

32 E os dois [batentes da] porta eram de madeira de oleastro, e ele esculpiu neles esculturas de querubins e figuras de palmeiras, e entalhes de flores, e recobriu-as de ouro; e passou a folhear de ouro os querubins e as figuras de palmeiras.
32 そして,二つの扉は油の木でできており,彼はその上にケルブとやしの木の模様の彫刻と,花の彫り物を彫り刻み,それに金をかぶせた。

Dentro do palácio existe um bonito grande hall, sala-de-estar e biblioteca, entre outras salas, e uma grande quantidade de entalhes e mobiliário do século XVI, bem como acessórios do século XIX usados pelos últimos habitantes.
屋敷の中には壮麗なグレート・ホール、パーラー、図書室をはじめとする部屋があり、16世紀の彫刻装飾や家具などが多数あるほか、のちの住人が19世紀頃から使っていた装飾品なども展示されている。

Um trono egípcio que ainda existe era de madeira recoberta com ouro, ao passo que certo trono assírio era de ferro trabalhado, com entalhes de marfim.
今も残っている,あるエジプトの王座は木製で,金がかぶせられていましたし,あるアッシリアの王座は象牙の彫刻を施した鉄細工でした。

* Tasman não viu pessoas, mas avistou fumaça ao longe, e entalhes em árvores próximas, a intervalos de um metro e meio.
* タスマンは人を一人も見かけませんでしたが,遠くにたき火の煙が見えましたし,近くの木々の幹を見ると,1.5メートルの間隔で幾つもの切り込みがありました。

Usando as orientações que obtém junto com a “fresa da sede”, lime os entalhes da “sede”, de modo que fique lisa.
座削り機の説明書に従いながら“座”のでこぼこをこすり取り,滑らかにします。

Construída de mármore branco e azul, e ricamente decorada com entalhes delicados, a tribuna tinha duas salas de espera ao lado, com pisos de mosaico e assentos de mármore.
白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。