estadunidense oor Japannees

estadunidense

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

米国

adjektief

米国人

naamwoord

Soortgelyke frases

Inglês estadunidense
アメリカ英語

voorbeelde

Brian Kent Kobilka (Little Falls, 30 de maio de 1955) é um bioquímico estadunidense.
ブライアン・コビルカ(英: Brian Kent Kobilka、1955年5月30日 - )は、アメリカの生化学者。

Até mesmo a nota de dez dólares estadunidenses que exibiu perdeu grande parte de seu valor anterior.
彼が見せた,アメリカの10ドル紙幣でさえ,以前よりはるかに価値を失っています。『

Desde a invenção do automóvel, morreram mais estadunidenses devido a ele do que os que pereceram nas guerras daquela nação!
自動車が発明されて以来,国家の出した戦死者よりも多くの国民が,自動車事故で死にました。

Ex Libris: The New York Public Library é um filme-documentário estadunidense de 2017 dirigido e escrito por Frederick Wiseman, que segue a história da Biblioteca Pública de Nova Iorque.
『エクス・リブリス ニューヨーク公共図書館』(Ex Libris: The New York Public Library)は、フレデリック・ワイズマン監督によるニューヨーク公共図書館に関する2017年のアメリカ合衆国のドキュメンタリー映画である。

Ainda proibia todos os navios da Nicarágua de desembarcar em qualquer porto dos Estados Unidos ou aviões de pousar em solo estadunidense.
ニカラグア船舶のアメリカへの寄港禁止やアメリカ国内の空港からのニカラグア航空機発着締め出しを含む全面的禁輸措置。

Uma doença municipal semelhante ao câncer — a furtiva decomposição urbana — mesmo agora despoja os corações de muitas cidades estadunidenses, à medida que as famílias de renda média e superior fogem para os bairros chiques.
ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。

Conforme admitiu verazmente certa vez o estadista estadunidense Benjamin Franklin: “O dinheiro ainda nunca tornou o homem feliz, e nunca o tornará.
アメリカの政治家,ベンジャミン・フランクリンは,かつてそのことを非常に正直に認めました。「 金銭が人を幸福にしたことはまだない。

Feito em frente a uma platéia de mais de duzentas mil pessoas que apoiavam a causa, o discurso é considerado um dos maiores na história e foi eleito o melhor discurso estadunidense do século XX numa pesquisa feita no ano de 1999.
演説は20万人を超える運動支持者が聞き、また1999年に実施された研究者による投票では20世紀のアメリカ合衆国で最高の演説であると評価された。

Donald Edward Osterbrock (13 de julho de 1924 — 11 de janeiro de 2007) foi um astrônomo estadunidense.
ドナルド・オスターブロック(Donald Edward Osterbrock、1924年7月13日 - 2007年1月11日)はアメリカ合衆国の天文学者。

Dará certo a ação estadunidense?
アメリカのとった措置は効を奏するであろうか。

No ano passado, a polícia européia confiscou mais heroína ilegal do que os combatentes estadunidenses contra o crime.
一昨年,ヨーロッパ諸国の警察は,米国の警察官が押収したよりも多量のヘロインを押収しました。

Os estadunidenses supostamente gastam perto de Cr$ 750.000.000.000,00 por ano na busca de prazeres.
報告によると,アメリカ人は年間,1,500億ドル(54兆円)に近い金額を,楽しみの追求のために費やすということです。

Connor Paolo (Nova Iorque, 11 de Julho de 1990) é um ator estadunidense.
コナー・パオロ(Connor Paolo, 1990年7月11日 - )は、アメリカ合衆国の俳優である。

A maior revista ilustrada da Alemanha Ocidental, Stern, concluiu que “já passou a atual era de domínio estadunidense’, mas esperava que outro tipo de era estadunidense ocupasse seu lugar.
西ドイツ最大のさし絵入り雑誌スターンは,『アメリカの優勢な時代は過ぎ去った』と結論づけながらも,それに代わる別の種類のアメリカ時代の到来を望んでいます。

Em 1932, o físico e engenheiro de telecomunicações estadunidense Karl Jansky detectou ondas de rádio provenientes de uma fonte desconhecida no centro da Via Láctea.
1932年、物理学者で電波工学者のカール・ジャンスキーは、銀河系の中心部の未知の源から来る電波を検出した。

Halsted, cirurgião estadunidense, ambos por volta de 1890.
ふたりとも,1890年代の人です。

SABIA que, na ocasião em que o estadunidense mediano atinge a idade de 17 anos, já viu cerca de 350.000 comerciais de televisão?
普通のアメリカ人は,17歳になるまでに,約35万の宣伝をテレビで見るのをご存じですか。

Dois escritores, um europeu e um estadunidense, moraram por algum tempo junto com algumas das tribos mais primitivas da África.
米国の二人の白人ジャーナリストがアフリカでも特に遅れた幾つかの部族民の間でしばらくの間生活したことがありますが,そのうちの一人は,「ヌバ族のもてなしは実にすばらしい。

Ilustrando: Cada estadunidense utiliza cerca de uma tonelada de cereais por ano, mas come apenas 68 quilos diretamente em forma de pão, confeitos e cereais.
例で説明しますと,個々のアメリカ人は1年間に約1トンの穀物を消費しますが,パン,練粉菓子,穀物食などにして直接に食べるのはわずか68キログラムにすぎません。

Daniel McFadden, economista estadunidense.
ダニエル・マクファデン - アメリカの経済学者。

Todavia, o estupro não é, de jeito nenhum, um problema apenas estadunidense.
しかし,婦女暴行は決して米国だけの問題ではありません。

Em março de 1991, alguns dias após a invasão do Iraque, 90% dos estadunidenses aprovavam a atuação de Bush no cargo.
1991年3月、多国籍軍によるイラクへの地上侵攻の数日後、世論調査ではアメリカ人の90%がブッシュ政権を支持した。

Em suas mais recentes pesquisas de opinião pública quanto à ameaça duma guerra nuclear, ele declara: “Talvez o dado mais notável de toda a pesquisa que fizemos sobre o assunto seja que 74 por cento contra 22 por cento, uma grande maioria do povo estadunidense, afirmam querer que todos os países possuidores de armas nucleares as destruam.”
核戦争の脅威に対する一般大衆の態度に関する調査結果について彼は,「この問題に関して我々が行なった調査すべてから得られた数字のうちで最も際立っていたのは,恐らく,核兵器保有国全部に対して核兵器の廃棄を望んでいると言った人々が74%対22%,つまりアメリカ国民の大多数に達したことである」と述べ,「二つの超大国の支配者に対する不信感の増大」にその主な理由があるとしています。

Recentemente, foram feitos arranjos para se visitar dois dos observatórios, o Observatório Inter-americano de Cerro Tololo, patrocinado por um grupo de universidades estadunidenses, e o Observatório Meridional Europeu, patrocinado por seis nações.
最近,わたしたちはこれらの天文台のうちの2つ,つまり北アメリカの幾つかの大学の後援によるセロ・トロロ米州天文台と,6か国の後援によるヨーロッパ南天天文台を見学しました。

Desde a revolução estadunidense (1775-1783), ouviu-se falar muito da “deusa da liberdade”.
アメリカの独立戦争(1775‐1783年)以来,わたしたちは「平和の女神」のことをよく耳にしました。