lixo nuclear oor Japannees

lixo nuclear

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

放射性廃棄物

naamwoord

Lixo nuclear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

放射性廃棄物

naamwoord

voorbeelde

E perguntaram: "Estaria disposto a ter um depósito de lixo nuclear na comunidade?"
「核廃棄物を引きうけてもよいか?」と尋ねました

São proibidas atividades militares, testes de armas e depósito de lixo nuclear.
軍事活動や兵器の実験,核廃棄物の投棄は禁じられています。

(Note as entradas centralizadas abaixo: Lista por lugar; Lixo nuclear)
(下掲の中央見出しに注目: 場所の一覧表)

Em alguns lugares a radioatividade era 50 vezes maior do que os padrões europeus para lixo nuclear.
ヨーロッパで定められている放射性廃棄物の規準を50倍も上回る量の放射能が検出された場所もある。

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
15年前にスイスで 核廃棄物をどこで処理するか議論していました

Lixo nuclear
原子力のごみ

A França, a Alemanha e o Japão também procuram controlar seus problemas de lixo nuclear.
フランス,ドイツ,日本なども,自国の核廃棄物の処理問題と取り組もうとしています。

De modo que, mais cedo ou mais tarde, o lixo nuclear terá de ser transferido para depósitos permanentes.
それで,いつかは核廃棄物を長期的に廃棄する場所に移さなくてはならない。

“Mortífero lixo nuclear se acumula sem clara solução à vista”.
「無為無策 山と積まれる死の放射性廃棄物」。

Uma iniciativa tomada pela Cúpula da Montanha, de Bishkek, foi o firme compromisso de eliminar o lixo nuclear das montanhas do Quirguistão.
ビシケクでの山岳サミットを契機として生じた一つの動きとして,キルギスタンの山地に捨てられた放射性廃棄物を一掃するという確約がなされました。

Perguntaram, "Se vos pagássemos seis semanas de salário por ano estariam dispostos a ter um depósito de lixo nuclear na vossa comunidade?"
毎年6週間分の給与を払ったら自分の地域で 核廃棄物を処理しても構わないかと尋ねました

Como que para ilustrar este perigo, um tanque de lixo nuclear numa antiga fábrica de armas, em Tomsk, na Sibéria, explodiu em abril de 1993, suscitando temores duma segunda Chernobyl.
この危険を例証するかのように,1993年4月にはシベリアのトムスクにある元兵器工場で放射性廃棄物を入れたタンクが爆発し,第二のチェルノブイリの恐怖が襲いました。

Os objetivos primários são: melhorar a segurança nuclear, melhorar a resistência à proliferação, minimizar a produção de lixo nuclear, a utilização de recursos naturais e diminuir o custo da construção e operação das centrais nucleares.
主な目標はより高い安全性、核拡散抵抗性、廃棄物と天然資源利用の最小化、原子炉の建設運用費用の低減である。

Resíduos nucleares — o lixo mortífero
核廃棄物 ― 死をもたらすゴミ

Na Alemanha, quando o lixo radioativo de usinas nucleares é transportado de trem, ativistas do meio ambiente geralmente fazem protestos.
ドイツでは,原子力発電所の放射性廃棄物が鉄道で輸送される時,環境活動家が抗議行動をすることが少なくありません。

Algumas das barbaridades resultantes: chuva ácida, aquecimento global, buracos na camada de ozônio, pesticidas perigosos, depósitos de resíduos tóxicos, excesso de lixo, resíduos nucleares, vazamentos de petróleo, destinação imprópria de esgotos não tratados, lagos mortos, florestas destruídas, águas subterrâneas poluídas, espécies ameaçadas de extinção, prejuízos à saúde humana.
その結果どんな破壊が起きているかを幾つか挙げると,酸性雨,地球の温暖化,オゾンホール,危険な殺虫剤,有毒廃棄物,ゴミの氾濫,放射性廃棄物,原油流出事故,未処理下水の投棄,生物が住めない湖,森林破壊,地下水の汚染,絶滅寸前の種,人間の健康に与える悪影響などがあります。

O mais ameaçador de todos é o lixo radioativo, um subproduto das usinas nucleares.
ゴミの中で最大の脅威となっているのは,原子力発電所の副産物である放射性廃棄物です。

Relatou-se que, no ínterim, 17.000 recipientes de lixo radioativo, num período de 30 anos, foram lançados nas águas longe da costa de Novaya Zemlya, usada pelos soviéticos como lugar de testes nucleares no começo dos anos 50.
一方,30年ほどの間にコンテナ約1万7,000個分の放射性廃棄物が,1950年代の初めに核実験場としてソ連が使用していたノバヤゼムリャの近海に投棄されてきたという報告もあります。

Contudo, quando ouve alertas sobre nevoeiros enfumaçados [smog], derramamento de óleo, lagos “mortos” e precipitação de radioatividade causada por acidentes nucleares, ou quando vê ruas e parques cheios de entulhos, você talvez compreensivelmente se pergunte se a nossa bela terra não está sendo transformada justamente nisto — num depósito de lixo global.
ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。