ofender oor Japannees

ofender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

侮辱する

werkwoord

Ele ofendeu a nossa equipe.
彼は我がチームを侮辱した。

害す

werkwoord

Outros com freqüência dizem ou fazem coisas que nos ofendem.
またその逆に,人から気分を害されることもあります。

傷つける

werkwoord

Suponho que, às vezes, muitos de nós tenhamos ofendido igualmente o nosso espírito por meio de prazeres físicos.
肉体を甘やかせて霊を傷つけたことがある人は多いのではないでしょうか。

害する · 損なう · 侮辱 · 損ねる · 傷付ける · 辱める · 損ずる · 疵付ける · 損じる · 罵る · 叩く · 罵倒 · 侵害 · 侮慢する · 凌辱する · 嘲罵する · 害う · 害なう · 怒らせる · 憤らす · 損う · 疵つける · 陵辱する

Soortgelyke frases

ofendido
甚い · 痛い

voorbeelde

Induziram os descendentes de Noé a ofender a Jeová pela construção da cidade de Babel, como centro da falsa adoração.
悪霊たちは,ノアの子孫が偽りの宗教の中心地となるバベルという都市を建てることによってエホバの怒りを買うように仕向けました。

Durante as negociações de Augsburgo, os protestantes apresentaram longo documento que expunha suas crenças dum modo destinado a não ofender os católicos.
プロテスタントは,アウグスブルクでその交渉が行なわれた時,カトリック教徒の感情を害さないような方法で自分たちの所信を表明した長文の文書を提出しました。

Quase 400 anos após o reinado de Saul, o Rei Manassés, de Judá, “fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová, para o ofender”, incluindo consultar prognosticadores profissionais de eventos, os quais prosperaram sob seu governo.
サウルの治世のほぼ400年後に,ユダのマナセ王は「エホバの目に悪いことを大規模に行なって,神を怒らせ」ましたが,その悪いことの中には彼の支配下で栄えた出来事の職業的な予告者たちに相談することが含まれていました。(

Em vez de se ofender, Paorã convidou Morôni para se unir a ele na força do Senhor para combater o inimigo.
パホーランは不快に思うどころか,主の下で力を合わせて敵と戦おうとモロナイに呼びかけたのです。

Como você pode explicar suas crenças sem ofender outros?
自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

Constituindo uma sociedade multirracial, os malásios em geral são prestativos e cuidadosos em não ofender a ninguém.
多民族社会に住んでいるため,マレーシア人は一般に親切で,他の人を傷つけないように気を配ります。

Desviei-me bem a tempo, mas ele cuspiu sua comida em mim e começou a nos ofender usando os mais horríveis palavrões.
わたしはとっさに身をかがめたので,男性の口から出た食べ物を全身に浴びただけで済みました。

Para evitar ofender alguém quando se fala sobre assuntos oficiais ou cerimoniais, ou sobre a Bíblia, a forma “régia” do samoano apresenta termos dignificantes, cunhados especialmente para essas ocasiões.
このように,サモア語には公的また儀式上の事柄を話題にしたり,聖書について話したりする際の,明確な敬語的表現があります。 それを用いるなら人々の感情を害さないですみます。

Fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová, para o ofender.
彼の罪に関して聖書の記録は次のように述べています。「

Queremos evitar tudo o que possa desnecessariamente ofender os outros ou que possa causar que as “boas novas” sejam criticadas com vitupério. — Veja 2 Coríntios 4:2.
わたしたちはこれらの人の感情を不必要にいらだたせたり,「良いたより」に非難めいた批判をもたらすようなことを避けたいと思います。 ―コリント第二 4:2と比較してください。

Por exemplo, alguns jovens missionários levam esse temor dos homens para o campo missionário e deixam de relatar ao presidente da missão a desobediência flagrante de um companheiro, por não desejar ofender o companheiro rebelde.
例えば,伝道中にこうした恐れを抱き,不従順な同僚の気分を害したくないがために,同僚の目に余る不従順について伝道部会長に報告しない若い宣教師もいます。

Há também a questão de saúde e higiene; os banhos talvez em si mesmos não façam com que a pessoa viva mais, mas talvez impeçam a pessoa de ofender desnecessariamente a outros.
また健康と衛生の問題がある。 入浴そのものは長生きの原因にはならないかもしれないが,不必要に人の気持ちを害さないですむ。

Em vez de se ofender, Davi aceitou essa sugestão.
その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

As autoridades estavam preocupadas, temendo ofender Hitler.
当局者はヒトラーの機嫌を損ねはしまいかと心配していました。

Sua narrativa é evidentemente parcial, pelo desejo de evitar ofender seus senhores romanos e também para justificar sua rendição aos romanos, nos primeiros estágios da guerra judaica.
明らかに彼の記述は,自分のローマ人の主君の不興を被らないようにという願いや,ユダヤ戦争の初期に自分がローマ側に投降したことを正当化しようとする意図によって潤色されています。

No entanto, se isso pode ofender outros ou prejudicar aqueles que têm uma consciência mais fraca, o amor cristão nos induzirá a agir com cautela.
それでも,他の人に嫌な思いをさせたり,良心の弱い人の感情を損ねたりする可能性があれば,クリスチャン愛に促されて慎重に行動するでしょう。(

Nosso objetivo certamente não é ofender os católicos, nem denegrir Maria.
しかし,本誌は決してカトリック教徒の感情を害そうとしているのでも,マリアを侮辱しようとしているのでもありません。

Leve em conta os costumes locais, para não ofender ninguém.
地元の人々の気持ちを考慮に入れ,悪感情を抱かせないようにしましょう。

É lamentável que este mundo tenha feito tanto para ofender a Jeová por fazer mau uso das coisas boas que ele deu à humanidade, inclusive das bebidas alcoólicas.
残念ながら,この世はアルコール飲料を含め,エホバが人間にお与えになった良いものを誤用して,エホバを大いに不快にさせてきました。 献身したクリスチャン一人一人は,広く見られる神に従わない見方を避けるよう奮闘すべきです。

Todavia, no fundo é impossível para uma pessoa ofender outra.
しかし突き詰めていくと,他の人があなたやわたしを傷つけることなど不可能なのです。

* Como podemos decidir não nos ofender?
* わたしたちはどうすれば腹を立てずにいられるでしょうか。

(Tiago 3:2) Como reagirá se alguém o ofender?
ヤコブ 3:2)だれかに気分を害されたとき,あなたはどういう反応を示しますか。

Não queriam ofender-me.
私の感情を害したくないと思ったのです。

Certo dicionário define tato como ‘percepção aguçada do que fazer ou dizer para evitar ofender’.
ある辞書は巧みさを,『感情を損なわせることがないよう,何を行ない,何を言うかを見分ける鋭い感覚』と定義しています。

No dia 11 de fevereiro de 2013, para a insatisfação dos generais, o Ministério Público Português optou por não levar o assunto adiante, afirmando que a intenção de Marques “é claramente informar e não para ofender”.
2013年2月11日、ポルトガルの検察庁は、マルケス・デ・モライス氏の「意図は明らかに伝達することであり名誉毀損ではない」と述べ、事件を追求しない判断を下し告訴した張本人である軍将たちを失望させた。