oferecimento oor Japannees

oferecimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

申し出

naamwoord

提供

naamwoord

オファー

naamwoord

申し入れ · 申入 · 申出で · 提案 · 申しで · 申し出で · 申出

voorbeelde

Reconhecer o caráter divino do imperador, como cabeça do Estado, mediante o oferecimento de um pouquinho de incenso, podia ter poupado da morte a tais cristãos, mas poucos transigiram.
そのようなクリスチャンは一つまみの香をささげて国家の頭としての皇帝の神性を認めれば,死を免れることができましたが,妥協した人はほとんどいませんでした。

Pessoas de todas as nações podem ter seus pecados perdoados e podem obter uma posição aprovada diante do Altíssimo com base no oferecimento de Jesus, de sua vida em sacrifício.
イエスがご自分の命を犠牲として捧げられたことに基づいて,諸国民すべては罪の許しを得ることができ,至高者のみ前に是認された立場を得ることができます。

11 “Pois meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente,+ e em todo lugar se fará fumaça sacrificial,+ far-se-á um oferecimento ao meu nome, sim, um presente limpo;+ porque meu nome será grande entre as nações”,+ disse Jeová dos exércitos.
11 「日の昇る所から日の沈む所に至るまで,わたしの名は諸国民の間で大いなるものとなり+,あらゆる所で犠牲の煙+が上り,進物,すなわち清い供え物がわたしの名に対してささげられるようになるのである+。 わたしの名は諸国民の間で大いなるものとなるからである+」と,万軍のエホバは言われた。

Era em símbolo da vinda de Jesus ou de sua apresentação para fazer a vontade de Deus, “vontade” divina que incluía o oferecimento do corpo de Jesus em sacrifício, uma vez para sempre.
それはイエスが神の意志を行なうために来る,すなわちご自身を差し出すことの象徴で,その神の『意志』には,イエスのからだを犠牲としてひとたびささげることが含まれていました。

Não raro, isto se dá por causa da incerteza da reação do cego diante do oferecimento de ajuda.
それは,多くの場合,こちらが助けを申し出ても,目の見えないその人がどう反応するか,よく分からないからです。

Suas grandes festas eram ocasiões de partilha de itens e de oferecimento de presentes, um meio de se repartir as riquezas, ou de se alcançar uma posição elevada na comunidade.
ハイダ族のポトラッチは,物を分かち合ったり贈り物をしたりする機会でしたが,そのようにすることは,富を配分したり地域社会での地位を高めたりするための手段でした。

Mas, se não está na Bíblia, onde é que se originaram o oferecimento natalino de presentes e outros costumes desse feriado?
しかし,聖書にないとすれば,贈り物をすることその他この休日に関する風習は,どこに起源を有するのでしょうか。

Isto não quer dizer, contudo, que a Bíblia rejeite o oferecimento de presentes.
といってもこれは,物を贈ることを聖書が非としているという意味ではありません。

Tem havido diversos tiroteios, facadas, estupros e ocorrências diárias de roubo e oferecimento de tóxicos nos estabelecimentos escolares.
高校の校舎の中では,そ撃事件や刃傷沙汰,強姦などが幾度かあり,盗みや麻薬の売買は日常茶飯事となっています。

A existência desse grupo internacional de pessoas, e o trabalho que realizariam, foram preditos em Malaquias 1:11: “‘Pois meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente, e. . . far-se-á um oferecimento ao meu nome, sim, um presente limpo; porque meu nome será grande entre as nações’, disse Jeová dos exércitos.” — Veja também Salmo 67:7; Isaías 33:5, 6; 41:5; 59:19; Jeremias 32:39, 40.
わたしの名は諸国民の間で大いなるものとなるからである』と,万軍のエホバは言われた」。 ―詩編 67:7; イザヤ 33:5,6; 41:5; 59:19; エレミヤ 32:39,40もご覧ください。

Ela foi estabelecida para a adoração internacional, igual a uma “imagem” da ‘fera” política, em oposição ao oferecimento do “sacrifício contínuo” no “santuário” de Jeová. — Rev.
それは,エホバの「聖所」で犠牲の「常供の物」をささげることに反対して国際的な崇拝の対象となるべく政治的な「獣」の「像」のごとくに立てられました。

“Esses oferecimentos não somente ajudarão a melhorar a qualidade de vida de 200 milhões de pessoas, mas também representam um voto de confiança na AID e em sua capacidade de maximizar o impacto dos escassos recursos dos contribuintes,” afirmou Axel van Trotsenburg, Vice-Presidente do Banco Mundial para Financiamento Concessionário e Parcerias Globais.
「本日の合意を受けIDAは、2億人の人々の生活水準を改善することができる。 今回の合意はまた、IDAに対する信任の証であり、納税者から負託された貴重な資金がIDAを通じて開発のために最も効果的に使われることが評価されたものである」と、アクセル・ヴァン・トロッツェンバーグ世界銀行譲許性資金・グローバルパートナーシップ担当副総裁は述べている。

Mas, esses missionários já tinham seu trabalho programado, por motivo de sua dedicação e de seu oferecimento voluntário, em vez de por motivo de nascimento.
しかし,これらの宣教者たちには,出生ではなく,その献身と自発心のゆえに,業が用意されているのです。

OFERECIMENTO NO MINISTÉRIO DE CASA EM CASA
家から家の宣教で提供する

Entre algumas realizações da sessão foram projetos criando duas casas de reforma do Estado, oferecimento gratuito de pedágios e estradas de cascalho.
この会期で成立した法の中には州両院を改革する法と無料のターンパイクと砂利道を提供する法があった。

Essa lei consistia no oferecimento dos primogênitos de seus rebanhos e simbolizava o futuro sacrifício do Unigênito de Deus (Mois.
この 律法 には,群れ の 初子 ういご を ささげる こと が 含まれて いた。

Depois de alguns meses, chegou o tempo para finalizar o período de luto com a tradicional festa, dança e oferecimento de bebida alcoólica e comida.
数か月にわたる喪が明けると,慣例の宴が催され,踊りが行なわれ,酒と食物が捧げられます。