oferenda oor Japannees

oferenda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

供え物

naamwoord

Algumas delas ficam muito endividadas para pagar as oferendas e cerimônias suntuosas.
供え物や盛大な儀式の支払いのために多額の借金をする人もいます。

供物

naamwoord

Faça as oferendas a Poseidon antes de nos lançarmos ao mar.
出航 前 に ポセイドン へ の 供物 を 忘れ る な

献金

naamwoord

Soortgelyke frases

Oferenda Musical
音楽の捧げもの

voorbeelde

Para fazer tais “trabalhos”, preparam-se oferendas sacrificiais, e amiúde estas têm de ser colocadas em encruzilhadas ou em outros lugares orientados pelos espíritos.
そしてそれらの物は,多くの場合,十字路とかそのほか霊が指示した場所に置かねばなりません。

Neste respeito, é digno de nota que a oferenda de Abel envolvia o derramamento de sangue.
この点で,アベルの捧げ物に,血を流すことが含まれていたことは注目に値します。

31:5) O mel de frutas fermentaria, e, por isso, foi corretamente proibido como oferenda sobre o altar.
歴代下 31:5)果実の蜜は発酵することがあり,したがって祭壇の上にこれをささげることは当然禁ぜられました。

“Dádiva”, neste caso, significava qualquer oferenda sacrificial que alguém apresentasse no templo de Jeová.
この場合の「供え物」は,人がエホバの神殿でささげた犠牲のささげ物を意味していました。

Despreza ele as oferendas de seus devotados servos?
創造者は献身的なしもべたちの捧げ物を,にべもなくはねつけるのでしょうか。

Acontece que a oferenda de Abel foi aceita por Deus, mas não a de Caim.
物事の進展によって明らかになったとおり,アベルの捧げ物は神に受け入れられ,カインの捧げ物は受け入れられませんでした。

20 Enquanto eu ainda falava, e orava, e confessava meu pecado+ e o pecado de meu povo Israel,+ e deixava meu pedido de favor cair diante de Jeová, meu Deus, referente ao santo monte+ de meu Deus, 21 e [enquanto] eu ainda falava em oração, ora, o homem* Gabriel,*+ a quem eu tinha visto na visão, no início,+ tendo ficado fatigado de cansaço,* chegou a mim no tempo da oferenda da noitinha.
20 わたしがまだ話し,祈り,自分の罪また自分の民イスラエルの罪+を告白し+,わたしの神の聖なる山+に関して恵みを請う願いを自分の神エホバのみ前にささげている間,21 まだ祈りの中で話している[間]に,わたしが幻の中で始めに見た+人ガブリエル*+が,疲労しきって*,夕方の供え物をする時分に+わたしのそばにやって来るのであった。

6 Praticado especialmente no Japão, o xintoísmo entra no cotidiano com pequenos santuários familiares e oferendas a antepassados.
6 おもに日本で行なわれている神道は日常生活に溶け込んでおり,家には家族用の神棚があり,先祖のために供え物がささげられています。

Sua oferenda a Deus provavelmente foi um gesto voluntário para obter o favor Dele.
神に供え物をささげることは,二人が神の好意を得ようとして示した自発的な行為であったと考えられます。

A Bíblia comenta que “Jeová olhava com favor para Abel e para sua oferenda”.
聖書は,「エホバはアベルとその捧げ物とを好意をもって見ておられた」と述べています。(

Paolo Mantegazza escreve em seu livro The Sexual Relations of Mankind (As Relações Sexuais da Humanidade) que os moabitas dos tempos bíblicos realizavam obscenos atos sexuais “em coro, dançando em volta da incandescente estátua de Moloque, depois de as sete bocas de bronze do deus terem devorado as oferendas dos fiéis, oferendas que consistiam de farinha, rolas, cordeirinhos, carneiros, bezerros, touros e garotos”.
パオロ・マンティガッツァは,自著「人類の性関係」の中で,聖書時代のモアブ人は,「青銅でできたモロクの七つの口が,信者たちの捧げ物,つまり小麦粉,ヤマバト,小さな子羊,雄羊,子牛,雄牛,そして少年から成る捧げ物を食い尽くした後,モロクのまばゆいほどの彫像の周りで踊りながら,一斉に」ひわいな性行為に携わった,と書いて,さらにこう続けています。「

Todas as manhãs, ao pequeno-almoço, podemos sair pela porta da rua, fazer uma oferenda ao deus-árvore, o "nyame dua", em frente de casa e, de novo, falar com os deuses, os altos deuses e os baixos deuses, os antepassados, etc.
毎朝 朝食を食べる時 家の前に出て 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします そして天の神々や地の神々や そして天の神々や地の神々や 先祖などにも話しかけます

Em resultado, apesar dos apelos dos principais sacerdotes e de cidadãos de destaque, impediram as oferendas feitas a Roma e a César.
その結果,祭司長や著名な市民たちの訴えにもかかわらず,彼らはローマやカエサルのためのささげ物を扱わなくなりました。

O motivo de Deus aprovar somente a oferenda de Abel é esclarecido por escritos posteriores.
神がアベルの捧げ物だけを是認された理由は,後の時代の書物の中で明らかにされています。

Voltaremos para a primeira oferenda em uma semana.
一 週間 後 に 初 支払い を 取り に 来る 。

“Na metade” daquela semana de anos, isto é, em 33 E.C., o Messias seria “decepado”, ao morrer, sendo que seu próprio grande sacrifício de expiação de pecados ‘faria cessar o sacrifício e a oferenda [segundo a lei de Israel]’ como não tendo mais valor algum. — Hebreus 10:12, 18.
その週年の「半ば」すなわち西暦33年にメシアは死によって「断たれ」,罪を贖うそのメシアご自身の大きな犠牲は「[イスラエルの律法による]犠牲と供え物を」もはや無価値なものとして「絶えさせる」ことになりました。 ―ヘブライ 10:12,18。

Daniel 9:27 indica que na metade da “semana”, ou três anos e meio depois de iniciar seu ministério, o Messias “fera cessar o sacrifício e a oferenda”.
ダニエル書 9章27節は,メシアが「週」の半ば,すなわち宣教開始から3年半後に「犠牲と供物を廃」することを示しています。

Contas, penas ou uma ponta de flecha podem ser presas a um amuleto para aumentar seu poder, ou como oferenda dada em troca de favores concedidos.
物神の力を増すために,あるいは与えられた恵みに対する感謝のささげ物として,ビーズや羽や矢じりが物神に付けられることもあります。

Naquele templo, uns 300 ratos passeiam livremente enquanto os devotos fazem oferendas a ídolos.
同寺院では信者が像に供え物をする中,300匹ほどのネズミが自由に歩き回っている。

Observe o que Jesus disse aos judeus no Sermão do Monte: “Se, ao apresentares a tua oferenda ao altar, aí te recordares que teu irmão tem algo contra ti, deixa aí a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão, depois vem e apresenta a tua oferenda [a Deus].”
もしあなたが,祭壇に供え物をささげようとして,そこであなたの兄弟が,あなたに対して何か悪い気持ちを持っていることを思い出したなら,祭壇の前に供え物を残しておき,最初に兄弟と和解しなさい。

Estas indulgências, concedidas em troca de pagamento de dinheiro, esmolas ou outras espécies de oferendas, provêem que a alma da própria pessoa ou a alma dum parente ou amigo falecido seja poupada inteiramente ou em parte à sua destinada punição no purgatório. . . .
金銭の支払い,施し,その他のささげ物に対して与えられる贖宥は,当人の魂もしくは死んだ親族や友人の魂をして,煉獄で予定されている処罰の全部もしくはその一部を免れさせる,とされている。

A oferenda da gordura do animal, evidentemente, seria feita em reconhecimento de que as partes melhores pertenciam a Jeová, o qual faz amplas provisões, e demonstraria o desejo do adorador de oferecer a Deus o melhor.
動物の脂肪をささげることは,最良の部分は,豊かに備えてくださるエホバのものであるという事実を認めて行なわれたと思われますから,神に最良のものをささげたいという崇拝者の願いを示すものとなったことでしょう。

Lemos: “Sucedeu, ao fim de algum tempo, que Caim passou a trazer alguns frutos do solo como oferenda a Jeová.
こう記されています。「 しばらくたってからのこと,カインは地の実りの中から幾らかをエホバへの捧げ物として携えて来た。

Poderia ser um espírito bom ou ruim, mas, em qualquer caso, tem de ser apaziguado com oferendas de alimento, flores, incenso e assim por diante.
その霊は,善霊であることもあり,悪霊であることもあります。 しかしどちらにしても,食物,花,香などを供えてまつらなければなりません。

Naturalmente, um sacrifício humano é considerado a suprema oferenda, que mais lhe agrada.
言うまでもなく,人間の犠牲はサタンを一層喜ばせる最高の捧げ物と考えられています。