orçamento doméstico oor Japannees

orçamento doméstico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

家計

naamwoord

Devido à situação econômica, muitas mães têm a necessidade de ajustar o orçamento doméstico.
母親の多くは,経済的な理由から,家計を見直したり生活を切り詰めたりする必要があると感じています。

家計、家計予算

voorbeelde

Devido à situação econômica, muitas mães têm a necessidade de ajustar o orçamento doméstico.
母親の多くは,経済的な理由から,家計を見直したり生活を切り詰めたりする必要があると感じています。

Daí, peça a seus pais que o ensinem a fazer um orçamento doméstico.
それから,予算を立てて支払いをする方法を教えてもらってください。

(Provérbios 22:7) Conseguem fazer um orçamento doméstico e viver de acordo com ele?
箴言 22:7)収入に基づいて予算を立て,収入の範囲内で生活できますか。(

(Provérbios 22:7) Conseguem fazer um orçamento doméstico e viver dentro dele?
箴言 22:7)収入に基づいて予算を立て,自分の資力の範囲内で生活できますか。(

Daí, peça a seus pais que o ajudem a fazer um orçamento doméstico.
それから,予算を立てて様々な費用を払う方法を教えてもらってください。

Talvez tenham de esticar até o último o orçamento doméstico.
家計はぎりぎりかもしれません。

Nos últimos 43 anos, o orçamento doméstico do governo dos EUA tem tido um déficit em 36 destes anos!
過去43年間の米国政府の収支状態を見ると,そのうち36年は支出超過になっています。

Nos últimos sete anos, ela gastou 35 mil dólares — principalmente do orçamento doméstico — no bingo e nos caça-níqueis.
マリアは過去7年間に,ビンゴとスロットマシンに3万5,000ドル(約455万円)― その大部分は家計費 ― を費やしました。「

E se o orçamento doméstico permitir comprá-los, poderá fazer a si mesmo as seguintes perguntas antes de efetuar uma compra:
そして,もし,家族でそうしたおもちゃを買うゆとりがあるなら,実際に買い物をする前に以下のことを自問してみたいと思われるかもしれません。

Em alguns países, as mulheres também trabalham na lavoura, vendem produtos na feira ou contribuem de outras maneiras para o orçamento doméstico.
国によっては,さらに女性が畑仕事をしたり,収穫物を市場で売ったり,何か別の方法で家計を助けたりすることが習慣になっている所もあります。

Embora provavelmente não seja tão bem paga como seu esposo ou pai, ainda assim, talvez ache que arranjar um emprego, nesses dias de inflação, é a única coisa que salvará o orçamento doméstico.
ご主人またはお父さんほどの給料は得られないかもしれませんが,それでも,このインフレの時代に家計を助けるには,仕事を持つ以外にないと感じておられるかもしれません。

Embora já fossem usados conceitos digitais uns 150 anos atrás, foi só em anos recentes que os computadores vieram a ser utilizados universalmente, controlando tudo, do lançamento de satélites e naves espaciais ao balanço de orçamentos domésticos.
デジタル方式の概念が初めて採用されたのは150年ほど前のことですが,コンピューターの利用が一般化したのはごく最近のことで,人工衛星や宇宙船の打ち上げから家計のやりくりにいたるまで,あらゆる事柄がコンピューターによって管理されるようになりました。

Até mesmo é valiosa na economia doméstica, onde há sempre necessidade de recibos e de orçamentos.
なぜなら,料理法を調べたり家計簿をつける必要があるからです。

Ao mesmo tempo em que o Presidente Lyndon B. Johnson persuadira o Congresso a aceitar uma redução dos impostos nacionais em 1964, Johnson também aumentou rapidamente os gastos do orçamento americano tanto em programas domésticos quanto na Guerra do Vietnã.
ジョンソン大統領は1964年の減税を議会に認めさせたのと同時に、国内での施策とベトナム戦争にかかる費用を急速に増加させていた。