preso político oor Japannees

preso político

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

政治犯

naamwoord

No entanto, as prisões já estavam cheias de presos políticos, de modo que nos libertaram.
しかし,刑務所はすでに政治犯でいっぱいだったため,私たちは釈放されました。

政治囚

voorbeelde

No entanto, as prisões já estavam cheias de presos políticos, de modo que nos libertaram.
しかし,刑務所はすでに政治犯でいっぱいだったため,私たちは釈放されました。

Em 1951, Steponas estava cumprindo pena como preso político num campo no Casaquistão.
ステポーナスは1951年当時カザフスタンの収容所で政治犯として服役していました。

Ele não era um preso político.
彼は政治犯ではなく

Também conheci Maimu, uma presa política da Estônia.
エストニア出身の政治犯であるマイムとも知り合いました。

Hamid City, que apóia essa iniciativa também publicou fotos dos estudantes ativistas presos e alguns outros presos políticos.
このイニシアチヴに賛同しているHamid Cityは、投獄された学生活動家やその他の政治囚の写真を公開した。

Em aditamento, vários países são acusados de manter presos políticos.
それに加えて,幾つかの国は政治犯を拘禁しているとして非難されています。

O capitão do campo — um preso político — disse-me que meu irmão seria fuzilado naquele mesmo dia
収容所の長老 ― 政治犯 ― が私に話してくれたところによると,弟はその日に銃殺されることになっていました。

O parque foi construído no local de uma antiga cadeia para presos políticos.
この公園は、政治犯を収容した昔の刑務所跡地に建てられている。

Você estava presa e depois fugiu com 2 mulheres de outros presos políticos.
君 が 逮捕 さ れ て 、 2人 の 政治 犯 の 女 と 脱獄 し た と い う こと が

“TODOS OS CRISTÃOS são discípulos dum preso político que foi assassinado na cruz.”
「クリスチャンは皆,十字架上で暗殺された一政治犯の弟子である」。『

Em 1.° de maio, concedeu-se anistia a todos os presos políticos.
5月1日には政治犯すべてに大赦が与えられました。

Além disso, alguns dos presos políticos chegaram a aceitar a verdade bíblica em resultado do contato com as Testemunhas de Jeová.
それどころか,証人たちと接触したことで,聖書の真理を喜んで受け入れるようになった政治犯さえいたのです。

Em 1955, sob forte pressão política, o regime de Batista liberta todos os presos políticos em Cuba - incluindo os guerrilhos que atacaram Moncada.
1955年の選挙の後、5月にバティスタは恩赦でモンカダ兵営襲撃犯を含む政治犯をすべて解放した。

Depois de se anunciar uma ampla anistia para presos políticos em maio de 1960, a maioria das Testemunhas de Jeová encarceradas foi libertada.
政治犯に対する大規模な恩赦が1960年5月に発表され,その後,刑務所にいた大部分のエホバの証人は釈放されました。

O presidente da África do Sul, Nelson Mandela, participou numa greve de fome de cinco dias durante os anos em que foi preso político.
南アフリカの大統領ネルソン・マンデラは,政治犯として服役中,五日間のハンストに参加しました。

Ladislav Šmejkal, que aprendeu a verdade quando era preso político, explica: “Na mina em que trabalhávamos, tínhamos acesso às torres de refrigeração de compressores de mina grande.
政治犯だった時に真理を学んだラディスラフ・シュメイカルはこう言います。「 わたしたちの働いていた炭鉱には大きな坑内コンプレッサーの冷却塔があり,そこに皆で行くことができました。

Tentem falar de tecnologia a todas as pessoas que utilizaram o Twitter nas manifestações iranianas e são agora presos políticos no Teerão, onde Ahmadinejad continua no poder.
デモのツールとして ツイッターを駆使するイランの示威運動者にテクノロジーを説いても 彼らを政治犯として拘束するイラン政府は アハマディネジャドが握ったままです

Normalmente pensamos na tortura como sendo tortura política, ou apenas reservada para os piores, mas na verdade, 95% da tortura hoje em dia não se destina aos presos políticos.
「拷問」と聞くと政治犯や 他の手段が尽きた際の 凶悪犯に対する 最終手段であると考えがちですが 実のところ 今日行われている拷問の95%は 政治犯以外の人たちに対するものです

As detenções e o assédio a advogados em 2010 pareceu ser um esforço para intimidar e impedir que eles efetivamente representem os presos políticos, disse a Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、2010 年に弁護士たちに対する大規模な逮捕やいやがらせが行なわれた背景は、弁護士を脅迫し、政治容疑で逮捕された容疑者の弁護を妨害する意図があると見られる。

No início do ano de serviço, centenas de nossos irmãos malauis ainda estavam detidos em Dzaleca, acampamento ao norte do país, que antes tinha sido usado para presos políticos.
今奉仕年度の初めごろ,わたしたちのマラウィの兄弟たちは何百人も,依然ダザレカで,つまりこの国の北部の収容所で拘留されていました。

Durante os últimos anos, no entanto, o país tem sido testemunha de reformas políticas que deram lugar a eleições, à liberação de alguns presos políticos e ao estabelecimento de um governo civil apoiado por forças militares.
しかしながら、近年ミャンマーでは政治的な改革が見られ、それによって選挙が行われ、複数の政治犯が解放された。 そして、軍の影響下で文民政権が樹立された。

E, quando o olhei nos olhos, percebi que, das centenas de cartas que escrevi por presos políticos, nunca escrevi nenhuma que fosse por ele, porque ele não era um rapaz de 12 anos que tivesse feito algo importante por alguém.
そこで彼の目を見ていて気がついたのですが 私はそれまで政治犯の人々に対しては 何百通もの手紙を書いてきた一方で 彼には一度も書いたことがなかったのです それは彼が何か重大な犯罪を起こした 12歳の少年ではなかったからです

Os autores também comentaram: “Em 1937/8, a maioria absoluta dos detentos de Dachau era de presos políticos, enquanto que, em Sachsenhausen, havia, mesmo naqueles dias, um número igualmente grande dos chamados elementos anti-sociais, homossexuais, Testemunhas de Jeová, e criminosos habituais.”
著者はさらにこう述べています。「 1937年から1938年にかけて,ダハウでは囚人の圧倒的大多数が政治犯だったのに対し,ザクセンハウゼンでは当時でさえ,同じくらい大勢の,いわゆる反社会的分子,同性愛者,エホバの証人,常習犯などがいた」。