pressão oor Japannees

pressão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

圧力

naamwoord

Termo

Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。

気圧

naamwoord

Estive na câmara de pressão a 100 metros.
たった 今 100 m の 気圧 室 に い た ん だ

重圧

naamwoord

Assim como Laura, muitos jovens se sentem vencidos pelas pressões da vida.
ローラのように日々の重圧に押しつぶされる思いをしている若者は少なくありません。

圧迫 · プレッシャー · 血圧 · 切迫 · 圧縮 · 圧し · プレス · 締め付け · 圧搾 · あっ搾 · あっ縮 · エマージェンシー · 急迫 · 窮追 · 火急 · 危急 · 急場 · 緊急 · 単位面積当たりの力 · 圧覚 · 圧迫性 · 押し · 押すこと · 究追 · 空圧 · 静水圧

Soortgelyke frases

tecnologia de alta pressão
高圧処理 · 高圧技術

pressão venosa
静脈圧

Monitorização ambulatorial de pressão arterial
自由行動下血圧測定

distúrbio da pressão sanguínea
チアノーゼ · 不整脈 · 大脳血管障害 · 循環器不全 · 循環器系の障害 · 心臓・循環器病 · 心臓血管疾患 · 脳出血 · 脳卒中 · 血圧障害 · 血液沈滞 · 血管収縮 · 血腫

pressão sanguínea
血圧

pressão dos pares
同調圧力

grupos de pressão
プレッシャーグループ · 圧力団体

pressão hidrostática
圧力 · 静水圧

pressão antrópica
人間の影響 · 人間活動に起因する影響 · 人類活動の圧力 · 人類活動関係の因子 · 人類関係の因子

voorbeelde

“A pressão é intensa.
「苦しさは非常なものである。

Os benefícios incluem melhores funções cardíacas e respiratórias, menor pressão arterial, maior vigor muscular, ossos mais densos, e maior lucidez.
得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。

Não permita que a pressão dos colegas o engode, levando-o a envolver-se nesse hábito mortífero
仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない

Esgotados por pressões implacáveis, alguns pais talvez se sintam como o justo Jó, que se classificou como “saturado de tribulação”. — Jó 10:15; 14:1.
ヨブは自分のことを「悩みで一杯にされている」と描写しました。 ―ヨブ 10:15; 14:1。

20:14) E lá estava José no Egito, longe de quaisquer pressões familiares ou regras patriarcais.
出エジプト 20:14)またヨセフは,家族の圧力も族長制の規則も全くとどかない,遠いエジプトの地にいました。

Ali os perfuradores se depararam com uma camada de areia impregnada de água sob forte pressão, que acabou tragando a perfuratriz.
高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

A pressão exercida e o tempo constituem fatores básicos.
圧力と時間が重要な要素となります。

Se acham que estão escorregando sob as pressões das circunstâncias, disciplinem-se.
もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。

Como reagirá às pressões?
苦難に対してどのように応じますか

Será que vale a pena submeter-se a tal espécie de pressão para ter o senso de pertencer a algo, ou de proteção?
連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

Por exemplo, às vezes há pressão da parte dos homens na chefia para que os empregados diminuam de passo.
たとえば,従業員は,時々,仕事の速度を落とすよう,上役から圧力をかけられます。

Com a ajuda de Deus, são conquistadores do mundo, vencedores sobre estas fortes pressões mundanas.
彼らは神の助けにより,世の征服者,つまり世のそうした強力な圧力の克服者となっているのです。

Mas, por serem bons condutores elétricos, são freqüentemente usadas em disjuntores elétricos ou para aplicar a pressão sobre as escovas dos motores.
しかし,これは電気の良導体であるため,電気のスイッチやモーターのブラシに起電力を与える部品として,しばしば用いられています。

E, ao passo que aumentam as pressões e dificuldades sobre nós com a aproximação do fim deste sistema de coisas, as ocasiões em que ofendemos alguém poderão tornar-se mais freqüentes.
この事物の体制の終わりが近づくにつれて,わたしたちの上に臨む圧力や苦難も増大しますから,お互いに感情を害したり,腹を立てたりするような場合が増えるかもしれません。

Durante a Segunda Guerra Mundial, tive de enfrentar muita pressão na escola.
第二次世界大戦中,私は時々学校でつらい思いをしました。

No entanto, talvez se levante a objeção de que “extorquir” (palavra que tem a mesma fonte que a palavra “tortura”) tem o sentido básico de se usar força, ameaças ou outra pressão (como no caso do abuso de autoridade oficial) para obter algo de alguém que não o quer dar.
しかしながら,そうした見方に対しては,略奪(「拷問」という語と同じ語根を持つ)には,いやがる人から何物かを得るのに,力やおどし,あるいは(公権の乱用のような)他の圧力を用いるという意味が根底にある,という異議を唱えることができるかもしれません。

Pressões no trabalho, um bebê a caminho e uma mudança próxima estavam me sobrecarregando.
仕事のプレッシャー,子供が生まれること,予定していた引っ越しなどに押しつぶされそうになりました。

(2 Timóteo 3:1) Isso tem colocado uma pressão adicional sobre os jovens, diferente da enfrentada pelas gerações anteriores.
テモテ第二 3:1)そのため,若者たちには,過去のどの世代も経験したことのないようなプレッシャーがかかっています。

20 min: “Apegue-se ao privilégio de pregar — apesar da pressão de outros”.
20分: 「仲間の圧力と,宣べ伝える特権」。

Assim, o “fogo” representa quaisquer pressões ou tentações que poderiam destruir a espiritualidade da pessoa.
ですから「火」とは,人の霊性を破壊し得る何らかの圧力や誘惑を表わしています。

Por mais assustadoras que sejam, essas aflições fazem parte da realidade da vida, e não se deveria ser mais vergonhoso admiti-las do que admitir uma batalha contra a pressão alta ou o surgimento súbito de um tumor maligno.
しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。

É verdade que ainda está cercado pelo mundo opressivo e iníquo de Satanás, e talvez tenha de suportar muitas pressões na sua vida diária.
確かにあなたは依然サタンの邪悪で圧制的な世の中におり,日々の生活の中で多くの圧力に耐えていかねばならないかもしれません。

Nos últimos poucos anos, porém, houve em muitos lugares um afrouxamento da pressão governamental sobre os grupos religiosos.
ところが,ここ数年,多くの土地で,宗教グループに対する政府の圧力が緩められてきました。

A pressão do clero as intimidaria?
宗教的圧力に敢然と立ち向かうでしょうか。

Se tiver dúvidas quanto à necessidade que as nações em perigo têm de manter incansável pressão na guerra contra a Aëdes aegypti, considere as seguintes estatísticas: Em 1965, em Senegal, África, houve 243 casos de febre amarela, com 216 mortes.
危険区域にある国々が,ネッタイシマカに対する戦いを,それほど冷酷に押し進めて行く必要があるのかと不審に思う人は,次の統計を考慮してください。 1965年,アフリカのセネガルの黄熱病患者は243人,その中216人が死亡。