presságio oor Japannees

presságio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

兆し

naamwoord

Eu diria que isso é um mau presságio.
それ は 悪 い 兆し と 言 っ て も よ い

前兆

naamwoord

que aquilo era um presságio muito ruim,
不吉な前兆だと言いました

兆候

naamwoord

しるし · 兆 · 予兆 · 先ぶれ · 徴 · 知らせ · 幸先 · 先触 · 萌し · 縁起 · 萌 · 先触れ · 徴候 · 表れ · 気配 · 現れ · サイン · 暗示 · 表示 · オーメン · 前表 · 卜占 · 現われ

voorbeelde

4 Se quiser ver o fim deste sistema de coisas, com o fim dos distúrbios, do crime, das lutas e da miséria, então considere a evidência adicional de que vivemos durante o tempo do cumprimento desta colheita mundial que pressagia o fim deste sistema de coisas.
4 暴動・犯罪・戦い・貧困を伴う,現在の事物の体制が終わるのを見たいと望まれるなら,現在の事物の体制の終わりを予示する,この世界的な収穫が,今日,成就しているという証拠をさらに考慮してください。

Uma instável Wall Street, um instável World Trade Center — o que isso pressagia para o comércio mundial?
不安定なウォール街,また不安定な世界貿易センターは,世界の通商に関するどんな不吉な予想を示しているのでしょうか。

Está seguro quanto ao significado dos presságios?
お 告げ の 解釈 は 確か な の だ な ?

Os babilônios usavam esse órgão de animais sacrificados em busca de presságios, ou predições.
バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

Todas as formas de adivinhação, quer pela interpretação de presságios quer por algum outro uso de poder psíquico, acham-se abrangidas nessa proibição.
しるしの解釈によるものであれ,ほかに何かの心霊的な力を用いるものであれ,あらゆる形態の占いがこの禁令の中に含まれます。

(Revelação 15:3, 4; João 1:29, 36) Este “cântico” agrada a Deus e pressagia vitória!
啓示 15:3,4。 ヨハネ 1:29,36)その「歌」は神を喜ばせ,勝利を示すものです!

A Bíblia associa a adivinhação e a procura de presságios com o espiritismo.
聖書は占いおよび予示を心霊術と結びつけています。(

(Isaías 1:13) Quando os daquela nação se tornaram apóstatas, eles ‘praticaram a adivinhação e procuraram presságios’.
イザヤ 1:13)この国民は背教した時,「占いを行ない,兆しを求め」ました。(

Muitos métodos de adivinhação envolvem a procura e a interpretação de presságios ou sinais que supostamente prefiguram eventos futuros.
占いの方法の多くは,将来の出来事の予影であるとされる前兆やしるしを求め,解釈することと関係しています。

(Le 19:26; De 18:10) Mas apóstatas, como o Rei Manassés, de Judá, deveras buscavam presságios.
レビ 19:26; 申 18:10)しかし,ユダ人の王マナセのような背教者は,まさしく兆しを求めました。(

Que magnífica unidade tudo isso pressagia!
このすべては,実に見事な一致を表わすものです!

(Le 19:26; 20:27) “Não se deve achar em ti . . . algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita.” — De 18:10-14.
レビ 19:26; 20:27)「あなたの中に,......魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,まじないで他の人を縛る者,霊媒に相談する者......などがいてはいけない」― 申 18:10‐14。

Algo que me deixa bem empolgado dentre as coisas que estamos fazendo é o que chamamos de AdSense, e isso é um pouco de presságio -- isso foi antes do Dean desistir das eleições.
現在進行中のサービスで かなり期待しているのが AdSense です まだ全てを見せるわけにはいきません 映っているのはディーン氏が落選する前のものです

18:10) Pedro deu-se conta de que a “lei do feitiço” concernente às formigas e às aves dudu não era nada mais do que dar atenção a presságios.
申命 18:10,口)そして,刺しアリやその鳥に関する「お守りのおきて」は,吉凶を重んずる迷信にほかならないことを知りました。

Ao instruir a nação, Deus lhes dissera: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou . . . um prognosticador profissional de eventos.” — Deuteronômio 18:10, 11.
あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,......出来事の職業的予告者,死者に問い尋ねる者などがいてはいけない」― 申命記 18:10,11。

O costume de olhar para o céu em busca de presságios para orientar o curso da vida teve origem na Mesopotâmia antiga, talvez no terceiro milênio AEC.
人々の生活を導く兆しを天に見いだそうとする慣行は,古代メソポタミアで始まり,おそらく西暦前3千年紀にさかのぼります。

Repetidas vezes, Jeová Deus advertiu a Israel com firmeza que não adotasse as práticas adivinhatórias de outras nações, dizendo: “Não se deve achar em ti alguém que . . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, . . .
エホバ神はイスラエルに対して,諸国民の慣行である占いを行なわないようにと何度も厳しく警告し,こう言われました。「 あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者......などがいてはいけない。

Há muitos outros métodos de adivinhação por meio de presságios, inclusive pelo modo em que as folhas de chá se assentam no fundo da chávena, as configurações das gotas de óleo sobre a superfície da água e a queda de dados ou de dominós.
しるしによる占いの方法はこのほかにもいろいろあって,その中には茶わんの底に茶の葉が沈む仕方や,水面に落とした数滴の油のひろがる形を見たり,さいころやドミノのこまを振る方法があります。

Isso não pressagia nenhum bem para os povos que eles governam. — Jer.
このことは,彼らの支配を受ける国民にとっては良い事の前触れではありません。

É um mau presságio.
これ は 悪 い 兆し だ

Balaão, junto com Balaque, ofereceu sacrifícios, e então Balaão retirou-se, esperando “encontrar quaisquer presságios de azar” (Núm 23:3; 24:1), mas a única mensagem recebida foi uma bênção para Israel, da parte de Jeová.
バラムはバラクと共に犠牲をささげたあと,『不吉な兆しを見つける』ことを願いながらその場を去りましたが(民 23:3; 24:1),与えられた音信はイスラエルに対するエホバからの祝福だけでした。

Procurava presságios.
呪術を行なう者であり,魔術に携わる者でした。

“Uma vez que Alexandre cedia aos temores de influência sobrenatural, sua mente ficava tão perturbada e tão facilmente alarmada que, se acontecesse a menos usual e extraordinária ocorrência, ele achava que era um prodígio ou um presságio, e sua corte ficava cheia de adivinhos e de sacerdotes, cuja tarefa era oferecer sacrifícios e purificar e predizer o futuro.”
「いったん超自然の影響への恐怖に取りつかれると,アレクサンドロスはひどく心を乱し容易におびえたので,ちょっと変わったことや異常なことが起きても,すぐにそれを不思議または前兆と考えた。 そのために彼の宮廷は,犠牲をささげ,清めを行ない,将来を予告することを職業とする占者や祭司たちでにぎわった」。

Praticar o espiritismo pode consistir em consultar um médium, indagar os mortos ou buscar presságios.
心霊術の行ないには,霊媒に相談すること,死者に問い尋ねること,吉凶の兆しを求めることなどが含まれます。

Nada de presságios.
お 告げ じゃ な い わ