presidir oor Japannees

presidir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

統轄する

werkwoord

voorbeelde

O Profeta então incentivou sua esposa a escolher conselheiras que, com ela, iriam “presidir esta sociedade, para cuidar dos pobres — cuidando de suas necessidades e atendendo aos vários assuntos da instituição”.
そして預言者は,「この協会を管理し,貧しい人に配慮し,すなわち彼らの必要なものを与え,この協会の様々な業務を執行するため」にともに働く顧問を選ぶよう妻に勧めました。

Os servos ministeriais devem ser sérios, não de língua dobre, não beber demais, não ser ávidos de ganho desonesto, ser primeiro testados quanto à aptidão, estar livres de acusação, presidir bem a família. (3:8-10, 12, 13)
奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

Presidir em retidão requer uma divisão de responsabilidades entre marido e mulher; juntos, agem com conhecimento e participação em todos os assuntos familiares.
義にかなった管理をするには,夫婦間の責任分担が必要となります。 家庭のもろもろの事柄に知恵を出し合い,協力して取り組むのです。

Todas as organizações auxiliares de ala e de estaca funcionam respectivamente sob a direção do bispo ou do presidente da estaca, que possuem as chaves para presidir.
ワードおよびステークのすべての補助組織は,管理する鍵を持つビショップまたはステーク会長の指示の下で運営される。

20. (a) Por que deve o presidir à própria família entrar na consideração de alguém ser recomendado como ancião?
20 (イ)長老の任命に際して,自分自身の家の者をどう治めているかを考慮に入れなければならないのはなぜですか。(

16:8, 20) No entanto, para o marido presidir de maneira excelente, deve-se evidenciar que faz o melhor que pode para aplicar o conselho de Deus.
エゼキエル 16:8,20)しかし,どの夫もりっぱに治めていると言えるためには,神の助言を自分に適用するのに最善を尽くしていることが明らかでなければなりません。

Os pais devem presidir em retidão
父親は義にかなって管理しなければならない

Não me sentia à altura para presidir as moças.
若い女性を管理する力など自分にはないと思ったからです。

O ancião cristão, para ‘presidir de modo excelente’, “precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, . . . instruindo com brandura”.
「りっぱに主宰の任を果たす」ために,クリスチャンの長老は「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え......温和な態度で諭すことが必要」です。(

“Deveras, se um homem não souber presidir à sua própria família, como tomará conta da congregação de Deus?” — 1 TIMÓTEO 3:5.
「実際,自分の家の者を治めることも知らない人であれば,どのようにして神の会衆を世話するのでしょうか」― テモテ第一 3:5。

PRESIDIR COM HUMILDADE
謙遜な態度で主宰する

Depois do martírio de Joseph Smith, os Doze passaram a presidir a Igreja até que Brigham Young fosse apoiado Presidente.
ジョセフ・スミスの殉教後,ブリガム・ヤングが大管長として指示されるまで十二使徒が教会を管理した

Bispos, vocês têm as chaves do sacerdócio para presidir os rapazes do Sacerdócio Aarônico, para reunir-se com eles em conselho e para ensinar-lhes seus deveres do sacerdócio.
ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。

Logo depois que meu marido foi chamado para presidir a Missão Paraguai Assunção, em 1992, assistimos a uma conferência de ramo em uma comunidade isolada do Chaco Paraguaio.10 Viajamos quatro horas por uma estrada pavimentada e mais sete horas por uma estrada mais rústica, sem pavimentação.
1992年に夫がパラグアイ・アスンシオン伝道部を管理する召しを受けてすぐ,わたしたちはパラグアイのチャコ平原で孤立した地域の支部大会に出席しました。 10舗装道路を4時間,それから荒れた道をさらに7時間かけて行きました。

Como membro do Quórum dos Doze Apóstolos, foi designado para presidir a Igreja na Europa logo depois da Segunda Guerra Mundial.
十二使徒定員会の会員として,ベンソン長老は第二次世界大戦直後のヨーロッパにおいて教会を管理する割り当てを受けた。

Nesse meio tempo, um novo juiz foi designado para presidir o caso.
そうしているうちに,新しい裁判長がこの件を担当することになりました。

(Provérbios 11:2; Hebreus 6:15; 3 João 9, 10) Se é casado, tem de ser um amoroso chefe de família, capaz de presidir bem a toda a família.
箴言 11:2。 ヘブライ 6:15。 ヨハネ第三 9,10)結婚しているなら,自分の家の者全体をよく治めることのできる,愛ある家族の頭であることも求められます。(

Em 1.° de outubro de 1941, tive o privilégio de na ausência do irmão Rutherford presidir a reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia.
1941年10月1日に,ラザフォード兄弟が欠席したためにペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会を司会する特権を私がいただきました。

Em um fim de semana, fui designado a presidir uma conferência de estaca.
ある週末,わたしはステーク大会を管理する割り当てを受けました。

Presidir, colocar em ordem todos os assuntos da Igreja
教会を管理し,すべての事柄を整える

Esses poderes de indicar, nomear e presidir podem ser delegados pela Primeira Presidência a outros de sua escolha que, por sua vez, são apoiados pelas pessoas para representar a presidência no governo da Igreja.
任命,指名,そして管理の権威は,大管長会が選出し,教会の管理において大管長会の代理を務めるよう人々に指示されたほかの人々に委任することができます。

O presidente da estaca designa um conselheiro para presidir o comitê do Sacerdócio Aarônico e das Moças da estaca.
ステーク会長は一人の顧問にステークアロン神権・若い女性委員会を管理するよう割り当てる。

O bispo também é ordenado sumo sacerdote, de modo a presidir todos os membros da ala (ver D&C 107:71–73; 68:15).
ビショップはまた,ワード内のすべての会員を管理できるように大祭司に聖任されます(教義と聖約107:71-73;68:15参照)。

12 ‘Presidir’ a congregação envolve mais do que apenas ensinar.
12 会衆で『主宰の任に当たる』ことに関係するのは,教えることだけではありません。

É com agrado que comunico que Ernest Zedillo aceitou presidir a uma Comissão de Alto Nível paraestudar a modernização da governação no Banco Mundial que nos permita funcionar de uma forma mais dinâmica, eficaz, eficiente e legítima numa economia política global transformada.
喜ばしいことに、エルネスト・セディージョ氏が、世銀グループのガバナンス改革を検討するハイレベル委員会を率いることに同意してくださいました。 この委員会の目的は、世界の政治経済が変容した中、世銀グループがよりダイナミックで効果的・効率的に、かつ正当性を持って業務を遂行できるようにすることにあります。